Desperado – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac
• 앨범: L'ÉCOLE DE LA VIE

가사 및 번역

[한국어]

라-카-타-카-타

라-카-타-카-타

아가씨세요, 부인이세요?

맘에 드는데, 오늘 뭐 하세요?

라-카-타-카-타

아가씨세요, 부인이세요?

평생 나만 따라와, 내 여자라고 불러줄게

오-오-오, 엄마야, 내 사랑을 소개할게

내 소중한 사람, 나를 지탱해 줄 사람은 너뿐이야

아, 질라, 초록 눈에 금발 머리

너를 위해서라면 투우사처럼 용기를 낼 수 있어

레-일-라-레-이-레-일-라

네가 있어서 삶이 아름다워

레-일-라-레-이-레-일-라

네 품 안에서 삶이 아름다워

사랑을 기다리며

너와 나는 십대처럼 사랑해

사랑을 기다리며

데스페라도처럼 기타를 쳐

...

라-카-타-카-타

아가씨세요, 부인이세요?

맘에 드는데, 오늘 뭐 하세요?

라-카-타-카-타

아가씨세요, 부인이세요?

평생 나만 따라와, 내 여자라고 불러줄게

내가 푹 빠진 걸 알고, 밤새도록 껴안고

너무 다정하고, 조금은 엉뚱하고, 차 안에서 키스하고

우린 서로를 찾은 것 같아, 우리 둘은 너무 뜨거워

나는 계속 새로워, 내 품 안에서 내 사랑 (하나, 둘, 셋)

사랑을 기다리며

너와 나는 십대처럼 사랑해

사랑을 기다리며

데스페라도처럼 기타를 쳐

...

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

사랑을 기다리며

너와 나는 십대처럼 사랑해

사랑을 기다리며

데스페라도처럼 기타를 쳐

...

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

쳐, 쳐, 이제 기타를 쳐

춤춰, 춤춰, 내 기타와 함께 춤춰

...

[프랑스어]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle quand t'es là

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle dans tes bras

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

주요 어휘

어휘	의미
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - 젊은 여성; 미스
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - 좋은; 친절한
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - 계획; 프로그램
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - 용기; 고통이나 슬픔에 맞서는 힘
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 기타
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 찾다
innover /inove/ B2	verb - 혁신하다; 새로운 아이디어를 도입하다
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - 열; 따뜻함
noche /nɔtʃ/ A1	noun - 밤
ados /a.do/ A2	noun - 10대; 청소년

주요 문법 구조

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "Toi, c'est..."라는 구문은 누군가의 정체성에 대해 질문하는 데 사용됩니다.

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ 미래형과 조건형.

  ➔ "je t'appellerai"라는 구문은 미래의 행동을 나타내고, "Suis-moi"는 명령형입니다.

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ 소유 대명사와 강조의 사용.

  ➔ "C'est mi querida"라는 구문은 소유와 애정을 강조합니다.

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ 비유 구조.

  ➔ "comme un toreador"라는 구문은 화자의 용기를 투우사의 용기와 비교합니다.

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ 현재형과 종속절의 사용.

  ➔ "quand t'es là"라는 구문은 조건을 나타내는 종속절입니다.

• Amor Esperando.

  ➔ 명사구의 사용.

  ➔ "Amor Esperando"라는 구문은 제목이나 주제로 기능하며, 기다리고 있는 사랑을 나타냅니다.

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ 명령형과 비유.

  ➔ "Joue la guitare"라는 구문은 명령형이며, "comme desperado"는 비유입니다.