Je Vis Pour Elle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• 앨범: Duets - 30th Anniversary

가사 및 번역

[한국어]

네가 알다시피 그녀를 위해 살아

처음 그녀를 만났을 때

어떻게였는지 기억나진 않지만

내 안으로 들어와 머물렀지

그녀를 위해 살아, 왜냐하면 그녀는

내 영혼을 강렬하게 떨게 하니까

그녀를 위해 살아, 짐이 되지 않아

나는 언제나 그녀를 위해 살아왔어

그녀가 나를 찢든, 부드럽든

사랑 후에 우리를 그려내지

우리 방 안의 무지개를

그녀는 음악이고, 어떤 날들은

우리 마음이 너무 무거워질 때

우리를 도울 수 있는 유일한 존재

우리를 초대하는 뮤즈

그녀는 언제나 내 안에 살아있을 거야

피아노를 통해 죽음은

멀리 떨어져 있어도 그녀를 위해 살아

나는 매일 그녀를 위해 살아

그녀의 화음이 내 안에서 녹아들 때

그것은 내 가장 아름다운 사랑 이야기

결코 아프지 않은 주먹과 같아

그녀를 위해 살아, 알아, 그녀는 날

도시에서 도시로 떠돌게 해

조금 괴롭지만, 적어도 나는 살아있어

그녀 없이는 길을 잃을 거야

호텔 안에서 그녀를 위해 살아

슬플 때 그녀를 불러

소용돌이 속에서 그녀를 위해 살아

내 목소리를 통해

확장되고 사랑을 만들어내지

그녀를 위해 살아, 다른 건 아무것도 없어

그리고 얼마나 많은 다른 사람들을 만나게 될까

나처럼 얼굴에 쓰여있는

나는 그녀를 위해 살아

나는 그녀를 위해 살아

무대 위에서든 벽에 기대서든

그녀는 여전히 우리와 닮았어, 보이지?

힘든 내일 속에서도

나는 아직 존재해, 왜인지 알아

매일매일이 정복이야

주인공은 언제나 그녀일 거야

오, 오, 오

이제는 그녀를 위해 살아, 왜냐하면

내겐 다른 출구가 없어

왜냐하면 음악은 알잖아

정말로 배신한 적 없어

그녀는 음악, 그녀는 날개를 가졌어

그녀는 내게 하늘의 열쇠를 줬어

마침내 태양의 문을 열어주는

나는 그녀로 인해 존재해

음악, 그녀를 위해 살아

나는 그녀를 위해 존재해

그녀를 위해 살아, 그녀는 유일해

그녀는 너와 나야

나는 그녀를 위해 살아

나는 그녀를 위해 살아

...

[프랑스어]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Oh, oh, oh

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clé du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

주요 어휘

어휘	의미
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
musique /myzik/ A1	noun - 음악
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - 항상
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문 verb - 입다 verb - 들다
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - 방, 침실
accords /a.kɔʁ/ B2	noun - 화음
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 태양
déchirer /deʃiʁe/ B2	verb - 찢다 verb - 감정적으로 무너지게 하다
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - 부드러운, 연약한
aile /ɛl/ B2	noun - 날개

주요 문법 구조

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ 현재 시제, 복합 과거 (Passato Prossimo)

  ➔ "Vivo" (현재 시제)는 현재 상태를 설명합니다. "L'ho incontrata" (복합 과거/Passato Prossimo)는 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• Elle nous dessine après l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre

  ➔ 주어 대명사 + 동사 + 목적어 대명사, 전치사구

  ➔ "Elle nous dessine": "Elle"은 주어, "dessine"은 동사, "nous"는 목적어 대명사입니다. "Après l'amour"는 전치사구입니다. 이들은 표준 프랑스어 문장 구조입니다.

• Quand notre cœur se fait trop lourd Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

  ➔ 종속 접속사 ("Quand"), 재귀 동사, 부정사 구문

  ➔ "Quand"는 종속절을 소개합니다. "Se fait"는 재귀 동사 구조입니다. "À pouvoir nous porter secours"는 능력을 표현하는 부정사 구문입니다.

• Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei

  ➔ 전치사, 어순 (이탈리아어)

  ➔ "Attraverso"는 "~을 통해"를 의미하는 전치사입니다. 어순은 이탈리아어의 특징이며, 유연성과 강조를 허용하는 경우가 있습니다.

• C'est ma plus belle histoire d'amour

  ➔ 최상급 형용사, 소유 형용사

  ➔ "Plus belle"은 "가장 아름다운"을 의미하는 최상급 형용사입니다. "Ma"는 소유권을 나타내는 소유 형용사입니다.

• Sopra un palco o contro ad un muro

  ➔ 전치사

  ➔ "Sopra" (위)와 "contro" (반대)는 다른 객체에 대한 위치 또는 관계를 나타내는 전치사입니다. "ad un"은 부정관사 "un" (a) 앞의 전치사 "a"의 형태입니다.

• Elle m'a donné la clé du ciel Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

  ➔ 과거 시제 (Passé Composé), 관계 대명사 (「Qui」)

  ➔ "Elle m'a donné"는 과거 시제 (Passé Composé)입니다. "Qui"는 절을 연결하고 "la clé du ciel"을 참조하는 관계 대명사입니다.

• Davvero non l'ho mai tradita

  ➔ 부정 부사, 복합 과거 (Passato Prossimo), 목적어 대명사

  ➔ "Non"은 부정 부사입니다. "L'ho tradita" (나는 그것을 배신했다)는 복합 과거에 있습니다. "l'"는 'la musica'를 나타내는 목적어 대명사입니다.