If Only – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Dua Lipa
• 앨범: Duets

가사 및 번역

이탈리아와 영어 가사가 아름다운 'If Only'를 통해 이탈리아어와 영어 표현을 익혀보세요! 안드레아 보첼리와 두아 리파의 감미로운 목소리가 전하는 후회와 그리움의 메시지는 특별한 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

내 곁에 가까이 있어줘

여기, 여기

너는 볼 거야, 볼 거야, 볼 거야

너는 나에게 정말 소중해

금보다 더 소중한 것

새벽처럼

내가 기다리는

...

시간을 되돌릴 수 있다면

우리가 작별 인사를 했던 날로

아마도 너의 마음은 여전히 내 것이었을 거야

내 사랑, 만약 그렇다면

너 어디 있어? 사랑아, 어디 있어?

하늘에 무언가가 있어,

하늘에 무언가가 있어

금보다 더 소중한 것

노래처럼

내가 너와 함께 춤추는

시간을 되돌릴 수 있다면

우리가 작별 인사를 했던 날로

아마도 너의 마음은 여전히 내 것이었을 거야

내 사랑, 만약 그렇다면

아직도 삶이란

우리 위에, 네가 나와 함께라면

여기 다시 나타나는 하늘

끝까지

...

아마도 너의 마음은 여전히 내 것이었을 거야

내 사랑, 만약 그렇다면

세상을 움직이는 너

강한 바람을 불어넣는 너

그리고 곡식

...

[영어]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

주요 어휘

어휘	의미
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
day /deɪ/ A1	noun - 날
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
life /laɪf/ A2	noun - 삶
move /muːv/ A2	verb - 움직이다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
said /sed/ A1	verb - 말했다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사
canto /ˈkæntoʊ/ B2	noun - 노래
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
grain /ɡreɪn/ B1	noun - 곡물

주요 문법 구조

• If only we could turn back time

  ➔ 'could'를 사용한 조건문으로 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 과거의 가상 또는 비현실적인 상황을 나타내는 3조건문입니다.

• Maybe your heart would still be mine

  ➔ 'would'를 사용한 조건문으로 가상의 미래 또는 현재의 결과를 나타냅니다.

  ➔ 'would'는 가상의 상황을 나타내며, 종종 바람이나 후회를 전달합니다.

• Dove sei? Dove sei, amore?

  ➔ 위치를 묻는 의문의 형태로 'sei' (있니?)를 사용.

  ➔ 이탈리아어로 'Dove sei?'는 '당신 어디에 있나요?'라는 의미입니다.

• Sei con me

  ➔ 'sei'는 현재 시제로, 현재 상태 또는 조건을 나타냅니다.

  ➔ 'sei'는 'essere' (이다)의 현재형 2인칭 단수입니다.

• Che io aspetto

  ➔ 'che' (that)로 접속된 종속절로, 'aspetto' (기다리다)를 목적어로 함.

  ➔ 'che'는 종속절을 이끌고, 'io aspetto'는 '나는 기다린다'라는 의미입니다.

• Fino alla fine

  ➔ '끝까지'라는 의미의 전치사구.

  ➔ 기간이나 사건의 마지막까지 계속됨을 나타냅니다.