Handlebars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JENNIE, Dua Lipa
• 앨범: Ruby

가사 및 번역

[한국어]

나는 넘어지고 사랑에 빠져요

마치 화요일의 취한 기분처럼

나는 selalu 가요

전부 다, 전부 다, 전부 다

핸들바 넘어

땅에 세게 부딪혀

혼자서 넘어질 때도 계속 넘어지고 있어

말하지 않아도 돼

제발 왜 사랑은 절대 나에게 친절하지 않은 걸까

바보들은 서두른다고 들었어 네 나 그거야

그게 나를 계속 태워

그래서 왜 아직도 이 프라이팬을 고치고 싶은 걸까 생각해

넌 오늘밤과 영원히 뭐 하고 있을까 궁금해

난 너의 인생의 나머지일 수도 있고, 뭐든지

내 입술과 너의 입술

서로 맞대면 돼

나는 망설이지 않아

그래서 베이비, 그게 이유야

나는 넘어지고 사랑에 빠져

마치 화요일의 취한 기분처럼

나는 항상 가요

전부 다, 전부 다, 전부 다

핸들바 넘어

땅에 세게 부딪혀

혼자서 넘어질 때도 계속 넘어지고 있어

한 잔 더, 또 한 잔

멈추려고 해도 생각이 안 나

너 말고는 아무것도 생각 안 나

네 사랑에 너무 취해서 귀엽게 굴 수 없겠어

단 한 번의 키스

일주일 밤낮으로 정신을 잃었어

먹지도 자지도 못해, 베이비, 그게 사실이야

입술 깨물려고 해도

아마 넘어져서 미친 말을 할 것 같아 너한테

넌 오늘밤과 영원히 뭐 하고 있을까 궁금해

나는 절대 망설이지 않아

그래서 베이비, 그게 이유야

나는 넘어지고 사랑에 빠져

마치 화요일의 취한 기분처럼

나는 항상 가요

전부 다, 전부 다, 전부 다

핸들바 넘어

땅에 세게 부딪혀

혼자서 넘어질 때도 계속 넘어지고 있어

말하지 않아도 돼

나 나 나 나 나 나 나

말하지 않아도 돼

나 나 나 나 나 나 나

말하지 않아도 돼

[영어]

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

♪ It burns me time and time again ♪

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

♪ My lips and your lips ♪

♪ We could press them together ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ Another round another drink ♪

♪ I try to stop but I can't think ♪

♪ About anything else but you ♪

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

♪ A single kiss ♪

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

♪ Tryna bite my lip ♪

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
trip /trɪp/ A2	verb - 넘어지다 noun - 여행
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한 noun - 술 취한 사람
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 궁금해하다 noun - 놀라움
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 자기
round /raʊnd/ A2	noun - 원 adjective - 둥근
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ 직유

  ➔ "like"를 사용하여 가수가 사랑에 빠지는 것을 화요일에 술에 취한 것에 비유합니다. 직유는 생생한 이미지를 만들고 사랑에 빠지는 것의 충동적이고 혼란스러운 본질을 강조합니다.

• I always go all in, all in, all in

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ "all in"을 세 번 반복하여 가수의 사랑에 대한 완전하고 완전한 헌신을 강조합니다. 비록 그것이 무모할 수 있을지라도.

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 표준적인 "Why is love never kind to me?" 대신에, 어순을 도치시켜 절망감과 화자의 사랑에 대한 개인적인 경험을 강조합니다.

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ 분열문 (일종의)

  ➔ 완전한 분열문은 아니지만, 구조는 "that’s me"를 강조합니다. 화자가 어리석게 사랑에 뛰어드는 생각에 공감한다는 것을 분리하고 강조합니다. 이는 'that + be + pronoun'을 사용하여 수행됩니다.

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ 의문문 형성 + 관용구

  ➔ 이 구절은 고통을 유발하는 상황을 계속 추구하는 것에 대한 혼란을 표현하기 위해 질문을 사용합니다. "Fixing for this frying pan"은 해를 끼치거나 문제를 일으킬 가능성이 있는 것을 찾는다는 의미의 관용구로, "불장난"과 유사합니다.

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 직접적으로 "What are you doing tonight and forever?"라고 묻는 대신에, 가수는 "I wonder what..."라는 구조를 사용합니다. 이것은 질문을 더 부드럽고 성찰적으로 만듭니다.

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ 조동사 + 완곡 어법

  ➔ "Could"는 가능성을 나타내고, "or whatever"는 완곡 어법입니다. 누군가의 평생 파트너가 될 가능성이 있다는 대담한 진술을 완화하여 덜 강렬하고 더 캐주얼하게 만듭니다.