ZEN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JENNIE
• 앨범: Ruby

가사 및 번역

‘ZEN’을 통해 한국어의 자신감 있는 표현과 독특한 현대적 언어 스타일을 익혀보세요. 예민한 감정 변화, 은유적인 가사, 리듬감 있는 발음과 자신감 있는 어휘까지, 이 곡은 진취적이고 세련된 한국어 문장 구조를 접할 수 있는 특별한 음악입니다.

[한국어]

다들, "진정해"

그 에너지 그대로, 그래

네가 생각하는 내가 바로 나야

한번 덤벼봐, 난 언제나 Z를 유지할 테니까

Zen, 존재, 축복

돈으로 육감은 살 수 없어

최고니까, 날 더 나아지게 만들어봐

불타는 아우라, 조용한 수다

쏴, 쏴, 쏴, 다 흩어지게 만들 거야

그들은 내 본질을 움직일 수 없어

그 누구도 내 영혼, 내 아우라, 내 본질을 움직일 수 없어

그 누구도 내 빛, 내 광채, 내 본질을 건드릴 수 없어

그 누구도, 이 모든 힘이 그들을 흩어지게 해

아니, 그 누구도 내 영혼을 건드릴 수 없어, 내 광채에 맞설 수도 없어, 감히 덤벼봐 (hey)

(Ah, ah) 흔들어봐

(Ah, ah) hey

두꺼운 피부는 마치 겹겹이 쌓인 사슬 같아

목과 손가락에 압박감을 걸치지

비, 한밤의 개화

어둠 속에서 자라났지

쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴 (얼음)

쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴 (반짝)

쏴, 쏴, 쏴, 쏴, 쏴 (백, 백), 쏴, 쏴 (십)

쏴, 쏴, 쏴, 쏴 (백)

돈으로는 진짜 친구를 살 수 없어

최고니까, 날 더 나쁘게 만들 수 없어

불타는 아우라, 조용한 수다

쏴, 쏴, 쏴, 다 흩어지게 만들 거야

그들은 내 본질을 움직일 수 없어

그 누구도 내 영혼, 내 아우라, 내 본질을 움직일 수 없어

그 누구도 내 빛, 내 광채, 내 본질을 건드릴 수 없어

그 누구도, 이 모든 힘이 그들을 흩어지게 해

아니, 그 누구도 내 영혼을 건드릴 수 없어, 내 광채에 맞설 수도 없어, 감히 덤벼봐 (hey)

(Ah, ah) 흔들어봐

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) 둘은 하나가 될 수 없어

...

[영어]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

주요 어휘

어휘	의미
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 에너지
presence /ˈprezns/ B2	noun - 존재
bless /bles/ B2	verb - 축복하다
sense /sens/ A2	noun - 감각
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 기운
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - 수다
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 흩뿌리다
matter /ˈmætər/ A2	noun - 물질
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
light /laɪt/ A1	noun - 빛
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 빛
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
rain /reɪn/ A1	noun - 비
bloom /bluːm/ B2	noun - 꽃
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• I am what you think about me

  ➔ 'What'이 포함된 관계절

  ➔ "What"은 관계절의 주어/목적어 역할을 하면서 주절과 연결하는 접속사 역할도 합니다. 'The thing that (무엇)'을 의미합니다. 예: 나는 당신이 나에 대해 생각하는 *것*입니다.

• I'ma keep it Z

  ➔ 비격식 축약 ('I'ma'), 목적격 보어

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 축약형입니다. "Z"는 목적격 보어 역할을 하며 화자가 "it" (아마도 그녀의 태도나 침착함)을 어떤 상태로 유지할 것인지를 설명합니다.

• Money can't buy sixth sense

  ➔ 능력의 조동사 ('can't')

  ➔ "can't"는 무능력을 표현합니다. 여기서는 돈이 육감을 살 수 없다는 것을 나타냅니다.

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ 'Nobody'와 'gon'' (going to)에 의한 이중 부정

  ➔ "Nobody"는 이미 부정을 의미합니다. "gon'"은 "going to"의 구어체 축약입니다. 문법적으로는 이중 부정이 때때로 긍정을 의미할 수 있지만, 여기서는 아무도 그녀의 영혼, 아우라 또는 본질을 움직일 수 없다는 것을 강조합니다.

• Wear the pressure on my neck and rings

  ➔ 압박을 다루는 것을 묘사하는 'wear'의 은유적 용법

  ➔ 문자 그대로 'wear'는 옷이나 액세서리를 몸에 걸치는 것을 의미하지만, 여기서는 화자가 압박을 마치 휴대할 수 있는 유형의 것인 것처럼 다룬다는 것을 은유적으로 암시합니다. 그녀는 그것을 보석처럼 '착용'합니다.

• In the dark, I grew

  ➔ 단순 과거 시제, 암시적인 대비

  ➔ 단순 과거 시제 "grew"는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 이 문구는 대조를 암시합니다. 어려운 환경 ('the dark')에서도 화자는 성장을 경험했습니다. 이는 어려움에도 불구하고 여전히 번성했다는 의미를 만듭니다.

• can't be two of one

  ➔ 불가능성을 나타내는 조동사 (can't), 전치사구 (of one)

  ➔ "can't be"는 불가능을 표현하며, 이 경우에는 본질적으로 하나뿐인 경우 두 가지가 존재할 수 없다는 것을 의미합니다. 전치사구 "of one"은 논의되는 것의 고유하거나 단일한 특성을 강조하면서 "two"를 수정합니다. 이것은 동일한 고유 엔터티가 두 개 있을 수 없음을 의미합니다.