E Più Ti Penso – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• 앨범: Duets

가사 및 번역

안드레아 보첼리와 아리아나 그란데의 아름다운 듀엣곡 'E Più Ti Penso'를 통해 이탈리아어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 사랑하는 사람에 대한 애틋한 마음을 이탈리아어로 표현하며, 이탈리아어 발음, 감정 표현, 그리고 문장 구조를 배우는 데 도움이 될 것입니다. 영화 '원스 어폰 어 타임 인 아메리카'의 OST로도 유명한 이 곡은 깊은 감동과 함께 이탈리아어 학습의 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

널 생각하면 할수록 더 보고 싶어

지친 내 눈으로 널 보고 있어

나도 너와 함께 있고 싶어

베개를 안으면 네가 곁에 있는 듯해

깊은 밤인데 넌 멀리 있네

네가 없는 내 주위는 텅 비었어

더 이상 햇살은 없어

너무 슬프고 위로받을 수 없어

이런 적은 없었는데

너 없이는

너 없이는

혹시 널 다시 못 보게 된다면

난 이미 뭘 할지 알아

살 수 없어

널 생각하면 할수록 더 보고 싶어

너 없이는 난 보잘것없어

마치 물이 없는

물고기 같아 헤엄칠 수 없어

너 없이는 숨 쉬는 것도 힘들어

너 없이는

너 없이는

...

혹시 널 다시 못 보게 된다면

난 이미 뭘 할지 알아

죽을 거야

...

[영어]

E più ti penso e più mi manchi

Ti vedo coi miei occhi stanchi

Anch'io vorrei star' lì con te

Stringo il cuscino sei qui vicino

È notte fonda e sei lontano

Ho il vuoto intorno senza te

Il sole più non c'è

Sono triste e sconsolato

Come non son' stato mai

Senza te

Senza te

E se per caso non potessi rivederti

Io so già che farei

Non vivrei

E più ti penso e più mi manchi

Son' poca cosa senza te

Mi sento un pesce che

Non ha l'acqua per nuotare

Respirare senza te

Senza te

Senza te

E se per caso non potessi rivederti

Io so già che farei

Morire

주요 어휘

어휘	의미
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - 생각하다
manco /ˈmanko/ B2	verb - 그리워하다
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - 공허
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 슬픈
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - 낙담한
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - 물고기
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 물
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - 수영하다
morire /moˈriːre/ B2	verb - 죽다

주요 문법 구조

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ 비교 부사: 'più...più'

  ➔ "più...più" 구조는 어떤 일이 더 많이 일어날수록 다른 일도 더 많이 일어난다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "E "più" ti penso "più" mi manchi"는 "당신을 생각할수록 당신이 더 그리워요"를 의미합니다.

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ 전치사 "coi" (con + i) - 전치사 "con" + 정관사 "i"의 축약형

  ➔ "coi"는 "con i"의 축약형입니다. "~와 함께"를 의미합니다. "Ti vedo "coi" miei occhi stanchi"는 "내 지친 눈으로 너를 봐"를 의미합니다.

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ 조건법: "vorrei" ("volere" - 원하다의 조건법) + 부정사 "star'" (stare - 있다/머무르다)

  ➔ "vorrei"는 소망이나 욕망을 표현합니다. "volere"의 조건부 형태입니다. "Anch'io "vorrei" "star'" lì con te"는 "저도 당신과 함께 거기에 있고 싶어요"를 의미합니다.

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ 현재 시제: "stringo" (나는 껴안다) - 현재 행동을 표현합니다.

  ➔ "Stringo"는 동사 "stringere" (껴안다/쥐다)의 현재형 1인칭 단수입니다. "Stringo il cuscino"는 "나는 베개를 껴안는다"를 의미합니다.

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ 명사 뒤에 형용사 "fonda" 사용

  ➔ 일반적으로 이탈리아어에서 형용사는 명사 앞에 옵니다. 여기서 "notte "fonda""는 시적인 효과를 만들어내는 예외입니다. 밤의 어둠을 강조합니다. 문자 그대로 번역하면 "깊은 밤"입니다.

• Il sole più non c'è

  ➔ 부정 부사 'non'이 'più' 뒤에 놓였습니다. 더 일반적인 용법은 'Non c'è più il sole'입니다.

  ➔ 문법적으로는 정확하지만 "non"을 "più" 뒤에 놓는 것은 일상 대화에서는 덜 일반적입니다. 여기서는 강조나 리듬을 위해 스타일 효과를 위해 사용되었습니다. 여전히 "태양은 더 이상 거기에 없다"를 의미합니다.

• Come non son' stato mai

  ➔ 과거 분사 "stato"와 과거 시제 조동사 "essere" (이다) + 부사 "mai" (결코 ~ 아니다)

  ➔ 이것은 과거 완료 구문입니다. "stato"는 동사 "essere"와 함께 사용되기 때문에 주어(암시적으로 "io", 남성 단수)와 성수 일치합니다. "Come non "son' stato" "mai""는 "전에 결코 그랬던 적이 없는 것처럼"을 의미합니다.

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ 조건절: "se" (만약) + 접속법 "potessi" ("potere" - 할 수 있다의 불완전 접속법) + 조건

  ➔ 이것은 가설적인 조건문입니다. "불완전 접속법"은 있을 것 같지 않거나 비현실적인 조건을 나타냅니다. "E se per caso non "potessi" "rivederti"는 "그리고 만약 우연히 당신을 다시 볼 수 없다면..."을 의미합니다.

• Io so già che farei

  ➔ 미래 완료 (조건법): che + 현재 조건법 "farei" (fare - 하다의)

  ➔ "farei"는 기술적으로 현재 조건법이지만, "so già che farei" 구조는 조건이 충족*되는 경우* 미래에 완료*될* 동작을 표현하여 최종적인 느낌을 암시합니다. "Io "so" già che "farei""는 "나는 이미 내가 무엇을 할지 알고 있다"를 의미합니다.