my hair – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: Positions

가사 및 번역

아리아나 그란데의 'my hair'를 통해 감성적인 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 사랑하는 사람에게 마음을 열고 자신의 내면을 보여주는 아름다운 가사와 함께, 섬세한 감정 표현과 고급 어휘를 익힐 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 아리아나 그란데의 매력적인 휘슬톤과 R&B, 네오 소울 장르가 어우러져 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내가 너에게 지시를 할게

네가 두려워하지 않고 시도하는 게 좋아

살짝 만져보길 원해

마치 내 마음을 만지는 것처럼

몸이 있고 부드러워서 만지기 좋아

내 피부처럼

겁먹지 말고

내 머리카락을 쓸어봐

아기야, 그게 바로 당신이 거기 있는 이유야

자, 내 머리카락을 쓸어봐

오, 자기야, 그러니까 두려워하지 말고

자, 내 머리카락을 쓸어봐

...

이제 정말 오래됐어

내 등 아래 이 길이처럼

보통은 남들이 만지게 하지 않지만

오늘 밤은 허락할게

돈도 쓰고 시간도 써서

진짜로 유지하려고 sometimes it's tracks

하지만 신경 쓰지 않아, mm, mm

그러니 내 머리카락을 쓸어봐

아기야, 그게 바로 당신이 거기 있는 이유야

내 머리카락을 쓸어봐

오, 자기야, 그러니까 두려워하지 말고

자, 내 머리카락을 쓸어봐

이건 평소의 내가 아니지만, 너 위해 내려놓을지도 몰라, mm

이건 평소의 내가 아니지만, 너 위해 내려놓을지도 몰라

자, 내 머리카락을 쓸어봐

오, 자기야, 그게 바로 당신이 거기 있는 이유야

자, 내 머리카락을 쓸어봐

아니, 두려워하지 말고

내 머리카락을 쓸어봐

...

[영어]

I'ma give you some instructions

That you can't be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It's got body, and it's smooth to touch

The same way as my skin

Don't you be scared

To run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

It's been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don't let people touch it

But tonight you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real sometimes it's tracks

But I don't care, mm, mm

So run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

This ain't usually me, but I might let it down for you, mm

This ain't usually me, but I might let it down for you

So come run your hands through my hair

Oh, baby, 'cause that's why it's there

So come run your hands through my hair

Oh, don't you be scared

Come run your hands through my hair

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 만지다
scared /skɛrd/ B1	adjective - 겁먹은
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 아기 term of endearment - 애기
hands /hændz/ A2	noun - 손
hair /hɛər/ A2	noun - 머리카락
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 길다
mind /maɪnd/ B2	noun - 마음
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 신체

주요 문법 구조

• I'ma give you some instructions

  ➔ 비공식 축약형 'I'ma'(나는 ~할 것이다)의 사용

  ➔ 'I'ma'는 "나는 ~할 것이다"라는 의미의 구어체 축약형

• Like the way you do my mind

  ➔ "like + the way"라는 비교 표현의 사용

  ➔ 'like the way'는 누군가가 무언가를 하는 방식을 다른 것과 비교하는 은유를 도입

• It's got body, and it's smooth to touch

  ➔ 'It's got'는 현재 시제 '그것은 가지고 있다'의 의미를 사용

  ➔ 'It's got'는 '그것은 가지고 있다'라는 구어체 표현으로 소유를 나타냄

• Don't you be scared

  ➔ 'Don’t you be scared'는 부정 명령형으로 안심하도록 격려하는 표현

  ➔ 'Don’t you be scared'는 두려워하지 말라고 지시하는 명령형 표현

• So come run your hands through my hair

  ➔ 'come + 동사'는 초대 또는 지시를 위한 표현

  ➔ 'come + 동사'는 무언가를 하도록 초대하거나 지시하는 표현

• This ain't usually me, but I might let it down for you

  ➔ 'ain't'는 'am not / is not / are not'의 비공식 축약형

  ➔ 'ain't'는 'am not / is not / are not'를 대체하는 비공식 축약형

• Baby, 'cause that's why it's there

  ➔ '’cause'는 'because'의 축약형으로 비공식적 구어체 표현

  ➔ '’cause'는 'because'의 구어체 축약형으로 비공식적 대화에서 사용