One Last Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

아리아나 그란데의 'One Last Time'은 이별의 아픔과 마지막 순간을 간절히 바라는 감정을 담은 곡으로, 영어 학습에 유용한 표현과 감정적인 가사를 통해 언어적 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡은 맨체스터 아레나 폭탄 테러 이후 추모의 상징으로 재조명받으며, 음악의 힘을 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

거짓말쟁이였어

유혹에 넘어가 버렸어

버텼어야 했는데

적어도 지금은 솔직해

내가 실패한 것만 같아

널 저버렸다는 걸 알기에

더 잘해줬어야 했는데

넌 거짓말쟁이 원하지 않으니까

알아, 알아, 정말 알아

그녀는 모든 걸 주지만 난 널 위해 해줄 수 없었어

알아, 알아, 정말 알아

넌 모든 걸 가졌지만 난 네가 없으면 아무것도 없어

그러니 마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

한 번만 더

다음엔 꼭 보내줄게 약속해

자기야 네 마음속에 그녀가 있어도 난 신경 안 써

진심으로 바라는 건 네가 내 품에서 눈뜨는 것뿐이야

마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

내겐 과분한 일이지

알아 내겐 과분하다는 걸

그래도 잠깐만 곁에 있어줘

그럴 가치 있게 해줄게 맹세해

용서해줄 수 없어?

적어도 잠시만이라도

이건 다 내 잘못이야

더 조심했어야 했는데

알아, 알아, 정말 알아

그녀는 모든 걸 주지만 난 널 위해 해줄 수 없었어

알아, 알아, 정말 알아

넌 모든 걸 가졌지만

네가 없으면 난 아무것도 없어, 자기야

그러니 마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

한 번만 더

다음엔 꼭 보내줄게 약속해

자기야 네 마음속에 그녀가 있어도 난 신경 안 써

진심으로 바라는 건 네가 내 품에서 눈뜨는 것뿐이야

마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

버텼어야 했어, 적어도 솔직하긴 하잖아 (그래)

그래도 잠깐만 곁에 있어줘

그럴 가치 있게 해줄게 맹세해, 자기야

없이는 못 살 것 같아서

(오) 그러니 마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘 (데려다줄게, 자기야)

한 번만 더

다음엔 꼭 보내줄게 약속해

자기야 네 마음속에 그녀가 있어도 난 신경 안 써 (자기야)

진심으로 바라는 건 네가 내 품에서 눈뜨는 것뿐이야 (내 품에서)

마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘 (그래)

마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

한 번만 더

다음엔 꼭 보내줄게 약속해

자기야 네 마음속에 그녀가 있어도 난 신경 안 써

진심으로 바라는 건 네가 내 품에서 눈뜨는 것뿐이야

마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

마지막 한 번만

내가 널 집에 데려다줄 사람이 되게 해줘

들어줘서 고마워!!!

[영어]

I was a liar

I gave in to the fire

I know I should've fought it

At least I'm being honest

Feel like a failure

Cause I know that I failed you

I should've done you better

Cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it

I know I don't deserve it

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me?

At least just temporarily

I know that this is my fault

I should've been more careful

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, At least I'm being honest (yeah)

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without you

(Oh) So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)

All I really care is you wake up in my arms (wake up in my arms)

One last time

I need to be the one who takes you home (yeah)

One last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Thanks for listening!!!

주요 어휘

어휘	의미
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 거짓말쟁이
fire /faɪər/ A2	noun - 불 noun - 열정
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 실패
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다 noun - 약속
care /keər/ A2	verb - 돌보다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 자격이 있다
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
careful /ˈkeərfəl/ B1	adjective - 조심하는
worth /wɜːθ/ B1	noun - 가치
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 분
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - 임시의

주요 문법 구조

• I know I should've fought it

  ➔ 조동사 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다. "should've fought"는 화자가 싸우지 않은 것을 후회한다는 의미입니다.

• Cause you don't want a liar

  ➔ 현재 단순 시제 (부정문)

  ➔ "don't want"을 사용하여 일반적인 진실을 나타냅니다. 부정직에 대한 습관적인 거부를 보여줍니다.

• She gives you everything

  ➔ 현재 단순 시제 (3인칭 단수)

  ➔ "gives"로 습관적인 행동/상태를 설명합니다. 3인칭 단수 주어에는 -s 어미가 필요합니다.

• But I couldn't give it to you

  ➔ 과거 능력 (could + not)

  ➔ "couldn't"를 사용하여 과거의 무능력을 표현합니다. 현재 능력과 과거 한계를 대조합니다.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ 한정적 관계절 (who)

  ➔ "who"는 "the one"에 대한 필수 정보를 소개합니다. 의미를 변경하지 않고 생략할 수 없습니다.

• I'll let you go

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사원형)

  ➔ "will"을 사용하여 미래의 약속/결정을 표현합니다. 자발적인 미래 행동을 보여줍니다.

• Can't you forgive me?

  ➔ 부정의문문 (요청/탄원)

  ➔ 감정적 호소를 위해 부정형 "Can't you...?"를 사용합니다. 긍정적 답변을 기대함을 암시합니다.

• I should've been more careful

  ➔ 조동사 완료 수동태 (should have been + 형용사)

  ➔ 후회(should have)와 수동 상태(been + 형용사)를 결합합니다. 회고적 자기 비판을 보여줍니다.

• I swear I'll make it worth it

  ➔ 동사 + 목적어 + 보어 (make it worth it)

  ➔ "it"이 목적어이고 "worth it"이 형용사 보어 역할을 하는 복잡한 구조. 관용적 의미: 노력/시간을 보상하다.