off the table – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, The Weeknd
• 앨범: Positions

가사 및 번역

아리아나 그란데와 더 위켄드의 'off the table'은 깊은 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 슬로우 R&B 스타일의 아름다운 멜로디와 가사를 통해 한국어의 감정 표현과 문법을 배우고, 아리아나 그란데의 솔직한 심정을 느껴보세요. 특히, 사랑과 상실에 대한 진솔한 이야기가 인상적입니다.

[한국어]

혹시 다시 같은 사랑을 할 수 있을까?

나처럼 누군가를 사랑할 수 있을까?

네 자리를 대체하기 정말 어려운 줄 몰랐어

미안, 일부러 그런 게 아니야

널 가질 수 없다면, 사랑은 완전히 끄는 걸까?

이걸 포기하고 다음 삶을 기다려야 할까?

나는 너무 냉정한 걸까? 난 친절하지 않은 걸까?

아직 완전히 치유되지 않았거나 준비가 안 됐을지도 몰라

계속 너무 무리해서 가야 할까?

하지만 그냥 알고 싶어, 사랑이 완전히 끄는 건지

너 거기 있을까?

아직도 너를 사랑할 수 있을까?

아직 치유되지 않았거나 준비가 안 됐어

너무 무리하지 않아야 한다는 걸 알아

그저 사랑이 완전히 끄는 건지 알고 싶어

기다릴게 너를

언제나 내가 두 번째인 것처럼 느껴질지라도

더 이상 잡을 수 없는 너에게

내가 들어간다면, 이전에 못했던 걸 줄게

널 위해 prepared했어, 도와줄게

넌 공허함을 몇 남자와 채우려고 하잖아

그걸 바로 보고 있어 (바로 보여)

내가 너를 더 세게 사랑할 수 있어

그때는 어둠 속에 있었고

독했어, 그리고 누군가에게도 독이 됐어

언덕에 쫓기듯 계속 귀신 같았어

널 다 바치지 못했지만, 이제 할 수 있어

네 품에 들어갈 수 있다면

네 마음속에 들어갈 수 있다면

사랑이 완전히 끄는 건 아니라고 생각해

너 거기 있을까?

아직도 너를 사랑할 수 있을까?

아직 치유되지 않았거나 준비가 안 됐어

계속 무리해서 가야 할까?

그저 사랑이 완전히 끄는 건지 알고 싶어

그러니 날 안아줄 수 있니?

내가 허락한다면 보여줄 수 있니?

넌 날 진정시켜야 해, 자기야

머리 속에서 벗어나야 해

이 아픔에서 치유받으려 해

그냥 알고 싶어, 정말, 너는 할 수 있니?

믿는 듯이 만져줄 수 있니, 자기야?

너는 절대 떠나지 않을 거라고 생각하니?

난 그녀 아니고 넌 그 사람이 아니야, 다행히도 (자기야, 떠나지 마)

하지만 다시 누군가를 받아들이는 건 어려울 거야

자기야, 자기야

너 거기 있을까? (거기 있어줄래? 난 계속 기다릴게)

아직도 널 사랑할 수 있을까?

아직 치유되지 않았거나 준비가 안 됐어

계속 무리해서 가야 할까?

그저 사랑이 완전히 끄는 건지 알고 싶어, 자기야?

맹세해, 맹세해

필요할 때마다 기다릴게

...

[영어]

Will I ever love the same way again?

Will I ever love somebody like the way I did you?

Never thought you'd be so damn hard to replace

I swear I don't mean to be this way

If I can't have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?

Am I too cold? Am I not nice?

Might not be quite yet healed or ready

Should I be goin' too steady?

But I just wanna know is love complеtely off the table?

Will you bе there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you

Even though it always feels like I'll be number two

To someone you can't hold anymore

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

'Cause I got you, girl, let me help you through it

You're trying to fill the void with a couple boys

I can see right through it (You can see right through it)

I can you love you harder than I did before

Was in a dark place back then

I was toxic, then I was toxic to someone else

I was haunted by the hills

I couldn't give you my all, but I will

If you let me in your arms

If you let me in your heart

I don't think that love's completely off the table

Will you be there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?

If I let you, can you prove it to me?

'Cause I need you to calm me down, babe

Gotta get out of my head

Tryna be healed from this pain

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

Can you touch it like you believe in it, baby?

Do you think you never gonna leave on me, baby?

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

But it's gon' be hard to let someone else in again

Baby, baby

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table, baby?

I swear, I swear

I will wait for you, whenever you need

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 애정 또는 애착의 깊은 느낌 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 다른 것으로 교체하다
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - 상처 또는 스트레스로부터 회복된
think /θɪŋk/ A2	verb - 의견 또는 믿음을 가지다
wait /weɪt/ A2	verb - 어떤 일이 일어날 때까지 기다리다
hope /həʊp/ A2	verb - 무언가가 일어나기를 바래다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정 또는 감각을 느끼다
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 빛이 거의 없거나 없는
void /vɔɪd/ C1	noun - 완전히 텅 빈 공간
babe /beɪb/ A2	noun - 사랑하는 사람에게 애정을 담아 부르는 말
call /kɔːl/ B1	verb - 전화로 누군가와 이야기하다
prove /pruːv/ B2	verb - 무언가가 옳음을 입증하다
calm /kɑːm/ B2	verb - 누군가 또는 자신을 진정시키다 adjective - 흥분이나 불안이 없는