One And Only – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey, Twista
• 앨범: The Emancipation of Mimi

가사 및 번역

[한국어]

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

너무 외로워

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

또 다시 아픈 마음 안고 집으로 가고 있어, 베이비

하지만 그게 너한테는 아무 의미도 아니지

너 지금 약혼한 상태야

누군가와 은밀한 대화를 나누고 있어

젊은 팬들 몇 명과 함께

사람들은 플레이어들이 게임할 때만 사랑한다고 해

그들이 장난칠 때만 말이야

그래도 난 내 마음을 너에게 줬어

멀리 떨어져 있었어야 했는데

친구들이 다 그러라고 했는데도

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

너무 외로워

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

왜 내 유일한 그 사람을 찾을 수 없는 걸까?

난 천천히 만져줄 남자를 찾고 있어

그가 몸을 낮출 때 난 높은 음으로 노래할 수 있게

하지만 이건 단순한 육체적인 문제가 아니야

그가 나를 다정하게 대해줘야 해

그리고 내 신뢰를 배신하지 않을 사람이어야 해

다른 놈들처럼 말이야

이건 불가능한 꿈일까, 베이비?

찾기가 너무 어려운 꿈

너무 슬프고 험난한 길을 걸어왔어 나

그저 진실을 찾아서

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

너무 외로워

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

왜 내 유일한 그 사람을 찾을 수 없는 걸까?

이제 알잖아, 난 비머와 벤츠를 타고 다녀

돈을 나누면서

왜 플레이어, 성공한 남자를 미워해?

우린 24인치 휠 위를 달리며 더 좋은 대화를 나누고 있어

그리고 난 네가 의심하는 걸 알아

왜 사람들이 하는 얘기를 듣냐고

왜 사람들이 널 그렇게 부르는지 넌 모르는 거니?

그 여자는 네가 24인치 휠을 타서 계속 미워해

봐봐, 네 돈은 어때?

머리부터 발끝까지 디자이너 옷으로 치장하고

만족하지 못하면 뭘 찾는지 말해봐

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

나는 네 유일한 사람이 될 거야

기회를 준다면 널 위해 변할게, 소녀야

내가 세상에서 가장 충실한 남자는 아닐 수도 있어

하지만 함께 있자, 진주처럼 빛날 수 있게

지갑을 열고, 스위샤에 불을 붙이고

네 입술에 키스하고 싶어

트위스트와 마라이아, 림과 타이어처럼 함께

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

자, 어여 와봐 아가씨

더 좋게 만들어줄게, 뭐든 할 수 있어

스웨이드와 가죽 위에 앉아서

도시를 달리며 크롬을 느끼고

그리고 시카고에서 놀자

내가 널 실망시킨 거 알아, 거짓말 안 할게

네가 느끼는 걸 알았어, 네 남자를 진짜로 알아

하지만 베이비, 널 실망시키려던 건 아니었어

부서진 조각들을 주워서 다시 맞추게 해줘

너랑 있고 싶어, 널 외롭게 두고 싶지 않아

친구처럼 함께 달릴게, 절대 거짓말 하지 않아

소녀야, 내가 네 유일한 사람이 될 수 있을까?

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

너무 외로워

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

왜 내 유일한 그 사람을 찾을 수 없는 걸까?

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

너무 외로워

내 유일한 그 사람을 찾고 있어

돌아서기만 하면

바닥에 흩어진 내 마음을 찾아

...

[영어]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

주요 어휘

어휘	의미
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 외로운
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 바라보다
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 배신하다
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - 잡기 어려운
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - 친밀한
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - 다정하게
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 신체적인
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - 불가능한
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 대화
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 약혼한
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - 대우하다
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - 만족한
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - 충실한
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망

주요 문법 구조

• I'm looking for my one and only

  ➔ 목적을 가진 현재진행형

  ➔ 현재진행형("**looking**")은 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 이 경우, 가수가 '단 한 사람'을 적극적으로 찾고 있음을 나타냅니다.

• But that don't mean shit to you

  ➔ 'don't'를 사용한 부정형의 주어와 동사 일치

  ➔ 'That'(주어)는 비격식적인 표현에서 동사 'don't mean' (doesn't mean 대신)을 사용합니다. 왜냐하면 그것이 행동을 나타내기 때문입니다.

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ 수동태 사용: 'They say...'와 조건절 'when they're playin' games'

  ➔ 수동태('They say...')는 일반적인 진술을 소개하는 일반적인 방법이며, 'when they're playin' games'는 상황을 구체화하는 조건절입니다.

• Like my friends all told me to

  ➔ 생략 - 불필요한 단어 생략

  ➔ 이 구절은 'do' 또는 'do that'과 같은 단어를 생략하여 대화체로 만듭니다.

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ 의문문을 위한 주어와 동사의 도치

  ➔ 이 문장은 주어('this') 앞에 동사 'to be'가 오는 의문문 형식을 사용합니다.

• To elusive to pursue

  ➔ 잘못된 문장 구조 - 'be' 동사 와 'is' 단어가 누락됨

  ➔ 이 문장은 문법적으로 틀립니다. "Too elusive to pursue is..."라고 써야 합니다. 이것은 비공식적인 말하기에서 흔한 오류입니다.

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ 축약형('I'm)과 동사와 결합된 관계대명사 'that'll'

  ➔ 'I'm'은 "I am"의 축약형이고, 'that'll'은 "that will"의 축약형을 나타냅니다. 'that'은 관계대명사이며, 동사가 뒤따릅니다. 이것은 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ 부정을 위한 속어 'ain't' 사용 및 생략

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 또는 'have not'의 속어입니다. 문장의 마지막 부분은 생략형을 사용합니다: 'lookin' fo' (for)'

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ 명령법, 생략

  ➔ 문장은 명령형 동사 "Let"으로 시작하여 두 개의 동사 "pick"과 "put"이 뒤따르며, "them"이라는 단어를 제거하고 "em' "을 사용하기 위해 생략도 사용합니다.