I Wish You Knew – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey
• 앨범: The Emancipation of Mimi

가사 및 번역

마리아 캐리의 'I Wish You Knew'는 한국어로 감정을 표현하는 법을 배울 수 있는 아름다운 발라드입니다. 이 곡은 짝사랑의 아픔과 표현하지 못한 사랑을 주제로, 특히 '내면의 감정'과 '무력감'을 표현하는 한국어 표현을 익힐 수 있습니다. 라이브 밴드의 감성과 다이애나 로스의 올드스쿨 스타일이 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

널 만나야만 해

네가 어디에 있든

그리고 그 자리에 있어야 해

별을 바라며 소원을 빌어

내 마음속 깊은 곳을 보여주고 싶은데

하지만 말이 나오지 않아

마음이 굳어버려

너무나 무력하게

네 눈을 바라볼 때면

네가 내 마음을 알아주길 바라

네게 느끼는 이 마음을

아마 넌 전혀 모를 거야

하지만 네가 알아주길 바라

이렇게 사랑하는 걸

솔직히 내가 바보 같은 건 알지만

너를 너무나 간절히 원해

하지만 숨겨야만 해

나의 열등감이 발동하거든

그리고 말이 나오지 않아

마음이 굳어버려

너무나 무력하게

네 눈을 바라볼 때면

네가 내 마음을 알아주길 바라

네게 느끼는 이 마음을

아마 넌 전혀 모를 거야

하지만 네가 알아주길 바라

이렇게 사랑하는 걸

...

[영어]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

주요 어휘

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 보다
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별들
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 밝히다; 드러내다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장; 마음 noun - 감정의 중심
words /wɜːdz/ B1	noun - 단어; 말 noun - 발언
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다 verb - 회피하다
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 마비된 adjective - 충격으로 마비된
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 무력한
look /lʊk/ A1	verb - 보다; 바라보다
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈 noun - 눈빛
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - 알았다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - 어리석은
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - 숨겨진
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - 열등감
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - 콤플렉스

주요 문법 구조

• I've got to see you

  ➔ 봐야 해

  ➔ 필요성이나 의무성을 나타내는 조동사입니다.

• Wherever you are

  ➔ 어디에 있든지

  ➔ 제한 없는 장소나 상황을 나타내는 부사입니다.

• And I've got to be there

  ➔ 있어야 해

  ➔ '봐야 해'와 '있어야 해'의 조합으로 특정 장소에 있어야 하는 의무성을 나타냅니다.

• I'm wishing on stars

  ➔ 바라는

  ➔ 강한 욕구나 희망을 표현하는 동사입니다.

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ 드러내야 해

  ➔ '드러내야 해'와 '드러내다'의 조합으로 내면의 감정을 공유해야 하는 의무성을 나타냅니다.

• But the words escape me

  ➔ 그러나

  ➔ 대비나 예외를 나타내는 접속사입니다.

• And I'm paralyzed

  ➔ 그리고

  ➔ 두 문장이나 생각을 연결하는 접속사입니다.

• So helpless when I

  ➔ 그러니까

  ➔ 결과나 결과를 나타내는 부사입니다.

• Look into your eyes

  ➔ 눈을 바라보다

  ➔ 강한 집중력이나 주의를 표현하는 구동사입니다.