Stay The Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey
• 앨범: The Emancipation of Mimi

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사의 감정 표현과 관계의 갈등을 배우고 싶은 학습자에게 좋은 예제입니다. Stay The Night의 가사는 그리움과 망설임, 사랑을 오래 머물게 하고 싶은 욕망을 직설적이면서도 은근한 비유로 전달하며, 후렴의 반복은 어휘와 구문을 암기하기에 유용합니다. 또한 R&B와 팝 발라드의 조합에 강한 보컬과 힙합적 요소가 어우러진 곡으로 키가 E 마이너인 음악적 분위기와 코드 진행의 변주를 이해하는 데 도움이 됩니다. 마리아 캐리와 Kanye West의 콜라보가 만들어낸 독특한 분위기도 음악 학습의 흥미를 더합니다.

[한국어]

네가 나를 키스하고 있어

그리고 내가 네가 필요한 사람이라고 말하고 있어

널 따뜻하게 해 주려는 거야

그리고 오늘 밤 너와 함께 누워 있을 거야

자기야, 나도 같은 마음이야

난 떠나고 싶지 않아

널 가까이 안아 주고 싶어

그리고 네 사랑이 내 안에 느껴지길 바래

하지만 난 제 자신을 속이고 싶지 않아

왜냐면 네가 이미 다른 사람과 함께 있다는 걸 알고 있기 때문이야

그리고 내 삶에 복잡한 일은 필요 없어

그리고 다시 빠져들고 싶지 않아

그리고 다시 네 매력에 휩쓸려 들고 말 거야

이봐요, 내 마음이 너무 혼란스러워

네가 계속 밤새 머물라 하고 말하잖아

그냥 새벽빛이 밝아올 때까지 널 흔들어 줄게

밖은 추워

운전하기에는 너무 늦었어

자기야, 네가 필요하단 걸 네가 알잖아

네 사랑 없이는 난 너무 헤매고 있어

당연히, 그냥 미루고 있을 뿐이야

지금은 네 곁에 조금 더 머물고 있어

너와 멀어지기가 내게 너무 힘들어, 자기야

난 널 거부할 수 없었어

그리고 난 아직 방법을 몰랐어

그리고 바보가 되고 싶지 않아

하지만 네가 다가올 때 쉽지 않아

그리고 오늘 밤 나는 마음이 연약해진 느낌이 들어

왜냐하면 이 기회를 놓치고 싶지 않으니까

다시 우리의 달콤한 로맨스를 되살리고 싶어

자기야, 마음 속 깊은 곳까지 너무 혼란스러워

네가 계속 밤새 머물라 하고 말하잖아

그냥 새벽빛이 밝아올 때까지 널 흔들어 줄게

밖은 추워

운전하기에는 너무 늦었어

자기야, 네가 필요하단 걸 네가 알잖아

네 사랑 없이는 난 정말 길을 잃어

...

네가 계속 밤새 머물라 하고 말하잖아

그냥 새벽빛이 밝아올 때까지 널 흔들어 줄게

밖은 추워

운전하기에는 너무 늦었어

자기야, 네가 필요하단 걸 네가 알잖아

네 사랑 없이는 난 정말 길을 잃어

...

오, 네가 계속 밤새 머물라 하고 말하네

그리고 네가 계속 밤새 머물라 하고 있잖아, 베이비

그리고 너는 계속, 계속, 계속해서 밤새 머물라 하고 말하네... (베이비)

그리고 네가 계속 밤새 머물라 말하잖아(베이비 베이비 베이비 베이비 오)

그리고 너는 계속, 계속, 계속 밤새 머물라 말하잖아

그리고 네가 계속해서 밤새 머물라

...

[영어]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
stay /steɪ/ A2	verb - 머물다
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 아침
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
rock /rɒk/ A2	noun - 돌 verb - 흔들다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A2	noun - 인생
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - 복잡함
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 로맨스
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - 갈등하는
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - 취약한
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - 미루다
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다 noun - 그리움
break /breɪk/ A2	verb - 부수다 noun - 휴식
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다

주요 문법 구조

• You're kissing me

  ➔ 현재 진행형 (be + ~ing)

  ➔ 이 행은 현재 진행형을 사용한다; "kissing"은 be + -ing 형태 뒤에 오는 -ing 형태로 진행 중인 동작을 나타낸다.

• To keep you warm

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문; "to keep"가 남아있는 이유를 설명한다.

• I don't wanna play myself

  ➔ 비격식 축약 (wanna = want to)

  ➔ 비격식 축약; "wanna" 는 "want to" 를 뜻한다.

• Cause I know you're with someone else

  ➔ 구어적 접속사 'cause' = 'because'

  ➔ 일상 대화에서 쓰이는 접속사; "cause" 는 "because" 와 동일한 의미.

• And I don't need complications in my life

  ➔ 현재 시제 부정; 조동사 'do'를 사용

  ➔ 'do' 보조를 사용한 부정문; 'don't'가 동사 앞에 온다.

• And I don't wanna fall back in

  ➔ "fall back in" 은 이전의 상태로 되돌아감을 나타내는 구동사.

  ➔ "fall back in" 은 이전의 상태로 되돌아감을 나타내는 구동사.

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" 의 구동사 표현

  ➔ "get caught up in" 은 무엇인가에 말려들다의 뜻의 구동사 표현.

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ 지시·허가 구문 'let' (let + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ "let" 를 사용한 사역 구문; 동작이 허용된다.

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ 주어로 쓰인 동명사; 목적을 나타내는 'to be' 부정사

  ➔ 동명사 "procrastinating" 이 주어로 작용한다. 목적을 나타내는 부정사 "to be".