No Sugar Coated Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tape Machines, Jowen, SLCT

가사 및 번역

[한국어]

너와 나

우리가 함께 겪어온 모든 일이 우릴 강하게 만들었어

믿지 못하겠지만

우리에게도 힘든 시간들이 있었지

하지만 우리 안에는 어딘가 빛이 있어

그 빛이 길을 보여줘

천국이나 황금 같은 건 바라지 않아

내겐 네가 있으니까, 네가 있으니까

우리를 과시하고 싶지는 않지만

넌 내 전부이자, 내게 필요한 모든 것이야

왜 그런지 말해줄게

이건 미친 짓이 아니야

눈속임 같던 일들은 이제 추억이 됐고 해는 저물었어

저 높은 곳에서 세차게 흐르는 강물처럼

이건, 그래 이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

그래, 이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

이건, 이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

난 침대에 누워

네가 여전히 내 곁에 있는 것만 같아

머릿속을 떠나지 않아

불이 꺼지면

넌 내가 원했던 모든 것이 돼

네 손길은 너무나 부드러워

천국이나 황금 같은 건 바라지 않아

내겐 네가 있으니까, 네가 있으니까

우리를 과시하고 싶지는 않지만

넌 내 전부이자, 내게 필요한 모든 것이야

왜 그런지 말해줄게

이건 미친 짓이 아니야

눈속임 같던 일들은 이제 추억이 됐고 해는 저물었어

저 높은 곳에서 세차게 흐르는 강물처럼

이건, 그래 이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

그래, 이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

이건, 이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

미화하려는 건 아니지만 난 지금 너무 행복해

이 기분에서 내려올 수 있을지도 모르겠어

네가 날 꽉 안아줄 때 난 정말 황홀해

내 눈앞에서 세상이 그냥 사라져 버려

이건

겉치레뿐인 사랑이 아니야

...

[영어]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

주요 어휘

어휘	의미
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 광기
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - 돌진하는
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - 겉치레하는
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌
soft /sɔːft/ A2	adjective - 부드러운
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 사라지다
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 날아가는
tight /taɪt/ A2	adjective - 꽉

주요 문법 구조

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 경험을 나타낼 때 "have been"을 사용합니다.

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ 강조를 위해 "not"과 "no"를 함께 사용하는 것은 노래 가사에서 흔하지만 표준 영어 문법에서는 올바르지 않습니다.

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ 단축된 이유 접속사

  ➔ ‘Cause는 "because"의 줄임말로, 비격식적인 상황에서 이유를 설명할 때 사용됩니다.

• You're my all, all that I need

  ➔ 관계대명사절 (생략)

  ➔ "all that I need" 문구는 "all [that] I need"를 의미하며, 여기서 관계대명사 "that"은 목적어 역할을 합니다.

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ 동격절

  ➔ "that you're next to me" 절은 명사 "feeling"을 설명하는 동격절 역할을 합니다.

• You're everything that I could ever want

  ➔ 조동사 (Could)

  ➔ 여기서 "could"는 가능성이나 가상의 소망을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ 간접 의문문 (if절)

  ➔ "if" 절은 동사 "know"의 목적어 역할을 하며, 조건에 관한 간접 의문문으로 기능합니다.

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ 생생한 묘사를 위한 현재 시제

  ➔ 작가는 현재 시제를 사용하여 주관적인 경험을 마치 지금 일어나고 있는 것처럼 묘사합니다.