ATAMI – English Lyrics

• By: Number_i

Lyrics & Translation

Dive into the world of Number_i's "ATAMI" to explore the nuances of Japanese and English lyrics blended seamlessly with a jazz-infused J-pop sound. This song, with its nostalgic and introspective vibe, offers a unique opportunity to connect with the emotional depth of the language and appreciate the artistry behind its distinctive musical arrangement.

[English]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
助ける /tasukeru/ B1	verb - to help, to save
飛ぶ /tobu/ A2	verb - to fly, to jump
青い /aoi/ A1	adjective - blue
光景 /kōkei/ B2	noun - scene, spectacle, sight
迷路 /meiro/ B1	noun - maze, labyrinth
満員電車 /manndensha/ B2	noun - crowded train
季節 /kisetsu/ A2	noun - season
顔 /kao/ A1	noun - face
歌う /utau/ A1	verb - to sing
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivid, bright
意思 /ishi/ B1	noun - will, intention
頭 /atama/ A1	noun - head
怖い /kowai/ A2	adjective - scary, frightening
世界 /sekai/ A1	noun - world
新しい /atarashii/ A1	adjective - new
言う /iu/ A1	verb - to say, to tell

Key Grammar Structures

• あとには引けなかった

  ➔ Past tense of potential form

  ➔ The verb 引く (hiku, to pull back) is in the past tense of potential form, indicating inability or lack of opportunity in the past. Here, it means 'couldn't back down'.

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ Colloquial negation with ~ちゃう/ねぇ

  ➔ The phrase uses colloquial negation with ねぇ (contraction of ない) to express a casual, somewhat dismissive tone. It means 'I don’t care, but...'.

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ Passive voice with ~る

  ➔ The verb 染める (someru, to dye) is in the passive voice, indicating that the subject (俺, I) is being acted upon. It means 'The wind reflected in the window dyes me'.

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ て form for reason

  ➔ The て form of 青い (aoi, blue) is used to provide a reason for the following clause. It means 'Because it’s too blue, the water surface becomes scary'.

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ Compound sentence with ~た

  ➔ The sentence uses two clauses connected by the past tense ~た to describe consecutive actions. It means 'Vivid Kitano blue, I swallowed Kitano blue'.