ATAMI – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Number_i

가사 및 번역

“ATAMI”는 일본어와 영어가 섞인 가사와 재즈‑랩 융합이 특징인 곡으로, 일본어 발음과 일상 표현, 그리고 섬세한 영어 라임을 배우기에 최적입니다. 부드러운 재즈 비트와 힙합 스웨거가 어우러진 이 노래를 통해 언어 감각을 키우고, 감각적인 분위기의 가사를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

이제 돌아갈 수 없었어 간단한 말을 할 수 없었어

우주처럼 다채로운 슈퍼 사이야

탄 것 같은 토스트 위에 녹아내린 버터

새로운 계절이 돌아오고 새로운 생활의 모두도 열심히 해

상관은 없지만 너와 보고 있는 세계가 뭔가 파랗게 물들었어

창문에 비친 바람이 나를 물들여

振り返って도 아무도 있을 리 없는데

튕기는 Splash처럼 고집 센 음색

달 표면을 걸었어 평행선의 미로

너무 파란 수면에 무서워져

비치는 얼굴은 누구도 아닌 연 바람개비

혼잡한 지하철에 뛰어들어 날마다 지치고 있어

불을 끄고 맨발로 뛰어 올라가

열대에서 하는 잔치 또 보고 싶은 그 광경

너를 도와줘 내가 도와줘

선명한 키타노 블루 삼킨 키타노 블루

머릿속으로 의심했던 것들은 대체로 빈 담이었어

자란 곳에서 흔들리지 않아 굴러다닌 의지도 버리지 않겠어

천진난만한 얼굴로 노래했던 나

당연하지만 가사가 따라오지 않아

창백한 숫자들만이 Life

거의 대부분이 모르고 있어

불을 끄고 맨발로 뛰어 올라가

열대에서 하는 잔치 또 보고 싶은 그 광경

너를 도와줘 내가 도와줘

선명한 키타노 블루 삼킨 키타노 블루

그날의 후회

모든 것이 파란존

파란 베이검 씹으며 테스트 B4

지금을 꽤 잘 지내고 있어 Oblivion

탐색 모드인데 내일은 데이트

두 사람은 안 될지도 모르겠지만

네가 보고 있는 건 예상 밖이었지만

아직 멀었어 Well Made

이웃도 Yeah 즐거우니까 일해 Yeah

흐린 하늘 위에 얹은 파란색은 예쁘네

불을 끄고 맨발로 뛰어 올라가

열대에서 하는 잔치 또 보고 싶은 그 광경

너를 도와줘 내가 도와줘

선명한 키타노 블루 삼킨 키타노 블루

파란색

파란색

키타노 블루

파란색

파란색

키타노 블루

너를 도와줘 내가 도와줘

선명한 키타노 블루 삼킨 키타노 블루

파란색

파란색

파란색

파란색

파란색

[영어]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

주요 어휘

어휘	의미
助ける /tasukeru/ B1	verb - 돕다, 구하다
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다, 뛰다
青い /aoi/ A1	adjective - 파란색
光景 /kōkei/ B2	noun - 장면, 광경
迷路 /meiro/ B1	noun - 미로
満員電車 /manndensha/ B2	noun - 만원 전철
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
歌う /utau/ A1	verb - 노래하다
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 선명한
意思 /ishi/ B1	noun - 의지
頭 /atama/ A1	noun - 머리
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
新しい /atarashii/ A1	adjective - 새로운
言う /iu/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• あとには引けなかった

  ➔ 가능형의 과거형

  ➔ 동사 引く의 가능형 과거형입니다. 과거에 할 수 없었던 것을 나타냅니다. 여기서는 '물러설 수 없었다'는 의미입니다.

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ 구어적 부정 표현 ~ちゃう/ねぇ

  ➔ 구어적 부정 표현으로, 「ねぇ」는 「ない」의 축약형입니다. 가벼운 어조로 '상관없지만'이라는 의미입니다.

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ 피동형 ~る

  ➔ 동사 染める의 피동형입니다. 주어（俺）가 동작을 받는 것을 나타냅니다. 여기서는 '바람이 나를 물들인다'는 의미입니다.

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ 이유를 나타내는 테형

  ➔ 「青い」의 테형은 다음 절의 이유를 나타냅니다. 여기서는 '너무 파래서 수면이 무서워진다'는 의미입니다.

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ 복문 ~た

  ➔ 과거형 ~た로 두 절을 연결한 복문입니다. 연속된 동작을 나타냅니다. 여기서는 '선명한 키타노 블루를 삼켰다'는 의미입니다.