Problem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, Iggy Azalea

가사 및 번역

'Problem'은 경쾌한 댄스 팝과 R&B 장르로, 독립성을 강조하는 가사가 특징입니다. 이 곡을 통해 한국어와 영어의 표현을 배우고, 아리아나 그란데의 매력적인 목소리를 감상해보세요.

[한국어]

오 좋아.

이기 이기스!

너와 나한테 또 하나의 문제가 있어!

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 이봐 베이비, 너를 싫어해도 ♪

♪ 사랑하고 싶어 ♪

♪ 널 원해 ♪

♪ 용서 못해도 ♪

♪ 정말 원해 ♪

♪ 널 원해 ♪

♪ 말해봐, 말해봐 베이비 ♪

♪ 왜 날 떠나질 못해 ♪

♪ 내가 원하지 않아도 되는데 ♪

♪ 꼭 가져야겠어 ♪

♪ 널 원해 ♪

♪ 구름 속에 머물러 ♪

♪ 어깨에 무게가 없네 ♪

♪ 더 현명했어야 했는데 ♪

♪ 내가 갖고 있다는 걸 깨달았어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 네가 절대 일어나지 않을 거란 걸 알아 ♪

♪ 포기해야겠어 ♪

♪ 하지만 결국 너야 ♪

♪ 절대 다시 전화하지 말았어야 했는데 ♪

♪ 널 돌아오게 할 생각도 말았어야 했는데 ♪

♪ 하지만 결국 너야 ♪

♪ 네가 내게 다가올 때마다 ♪

♪ 사랑한다 말할 때마다 ♪

♪ 숨이 막힐 것 같아 ♪

♪ 원하지 말았어야 했는데 ♪

♪ 하지만 너야 ♪

♪ 구름 속에 머물러 ♪

♪ 어깨에 무게가 없네 ♪

♪ 더 현명했어야 했는데 ♪

♪ 내가 갖고 있다는 걸 깨달았어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

- 이기 이기스

네가 가진 것

♪ 똑똑한 돈 베팅돼 ♪

♪ 너 없이 더 나아질 거야 ♪

♪ 곧 잊고 말 거야, 너를 모두 잊고 ♪

♪ 네가 내가 안다고 말하는데 ♪

♪ 근데 정말 의심돼 ♪

♪ 내가 너 없이 사는 게 쉬운 거 알지? ♪

♪ 이기 이기 ♪

♪ 스트레스 받기엔 너무 큰 거지 ♪

♪ 나는 너에 대한 생각이 좋아 ♪

♪ 네 존재보다 더 ♪

♪ 지금 제일 좋은 건 -- 넌 떠나는 게 아마 최선일 거야 ♪

♪ 내가 널 보냈어 ♪

♪ 다시 돌아오게 했어, 결국 배운 게 있어 ♪

♪ 달콤한 말만 하지 않아 ♪

♪ 원하는 건지 아니면 그냥 노는 건지 ♪

♪ 넌 네 목소리로 듣고 있어 ♪

♪ 네가 하는 말을 믿을 수가 없어 ♪

♪ 네가 얼마나 많은 너냐고, 자기야 ♪

♪ 그러니 어리석지마 ♪

♪ 99가지 문제가 있어 ♪

♪ 하지만 넌 하나도 아니야 ♪

♪ 뭐라고? ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 구름 속에 머물러 ♪

♪ 어깨에 무게 없는 거야 ♪

♪ 더 현명했어야 했는데 ♪

♪ 내가 갖고 있다는 걸 깨달았어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 너 없는 하나의 문제 줄었어 ♪

♪ 하나 줄었어, 하나 줄었어 문제 ♪

[영어]

- Uh huh.

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl!

♪ One less, one less problem ♪

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

♪ I wanna love ya ♪

♪ I want you ♪

♪ And even though I can't forgive ya ♪

♪ I really want to ♪

♪ I want you ♪

♪ Tell me tell me baby ♪

♪ Why can't you leave me ♪

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

♪ I gotta have it ♪

♪ I want you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ I know you're never gonna wake up ♪

♪ I gotta give up ♪

♪ But it's you ♪

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

♪ Or let you come back ♪

♪ But it's you ♪

♪ Every time you touch me ♪

♪ And say you love me ♪

♪ I get a little bit breathless ♪

♪ I shouldn't want it ♪

♪ But its you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

- It's Iggy Iggs

What you got

♪ Smart money bettin' ♪

♪ I'll be better off without you ♪

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

♪ You saying that you know ♪

♪ But I really really doubt you ♪

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

♪ More than I love your presence ♪

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

♪ I let you go ♪

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

♪ No half-stepping ♪

♪ Either you want it or you just playin' ♪

♪ I'm listening to you knowin' ♪

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

♪ There's a million you's baby boo ♪

♪ So don't be dumb ♪

♪ I got 99 problems ♪

♪ But you won't be one ♪

♪ Like what ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
head /hed/ A1	noun - 머리
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - 어깨
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - 더 현명한
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - 숨가쁜
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은
dumb /dʌm/ B1	adjective - 벙어리의 adjective - 바보같은

주요 문법 구조

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (양보절)

  ➔ "Even though"는 주절과 대조되는 절을 소개합니다. 그것은 사실인 것을 표현하지만, 주된 행동이 일어나는 것을 막지 않습니다. 문법 구조는 "Even though + 주어 + 동사, 주절"입니다.

• Why can't you leave me?

  ➔ "can"을 사용한 의문문

  ➔ 이것은 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용하는 질문입니다. 조동사가 있는 질문의 어순은 일반적으로 조동사 + 주어 + 본동사입니다.

• I should be wiser

  ➔ 조동사 "should" (조언/의무)

  ➔ "Should"는 조언, 의무 또는 기대를 표현하는 데 사용되는 조동사입니다. 이 경우 화자가 더 나은 행동 방침이 무엇인지 인식하고 있음을 나타냅니다.

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ 축약된 관계절("betting"이 형용사로 기능)

  ➔ "Smart money bettin'"은 "Smart money that is betting"의 축약형입니다. "betting"이라는 단어는 언급된 스마트 머니의 종류를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 완전한 문장은 "The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you."가 될 수 있습니다.

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ 'more than'을 사용한 비교 구조

  ➔ 이 줄은 비교 구조 'more than'을 사용하여 '당신의 존재'보다 '당신에 대한 생각'에 대한 더 강한 선호도를 표현합니다. 그것은 그 사람의 아이디어나 기억이 실제로 함께 있는 것보다 더 매력적이라는 것을 나타냅니다.

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ 일련의 행동에서 과거 단순 시제

  ➔ 과거 단순 시제는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 누군가를 보내는 것, 다시 되돌려 받는 것, 마지막으로 교훈을 배우는 것과 같이 세 가지 별개의 행동이 순서대로 언급됩니다. 각 행동은 구별되고 완료되므로 과거 단순 시제를 사용합니다.