boyfriend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, Social House

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사 속 감정 표현, 구어체 슬랭, R&B‑pop 특유의 리듬과 라임을 배우며 아리아나 그란데와 소셜 하우스만의 독특한 보컬 스타일과 현대적인 사랑 이야기를 경험해보세요. 'boyfriend'는 사랑과 헌신 사이의 갈등을 생생하게 전달하면서 반복되는 후크와 라인이 어휘·발음 연습에 최적화된 학습 콘텐츠를 제공합니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 나는 미친 기차 사고야 ♪

♪ 나는 과하게 되고 싶지 않아 ♪

♪ 하지만 네 손길을 놓치고 싶진 않아 ♪

♪ 그리고 너는 별로 신경 안 쓰는 것 같아 ♪

♪ 나는 너를 기다리게 하고 싶지 않아 ♪

♪ 그런데 나는 해야 할 일을 할 뿐이야 ♪

♪ 그리고 나는 네게 딱 맞는 사람은 아닐 수도 있어 ♪

♪ 하지만 넌 연인을 갖게 될 거야 ♪

♪ 왜냐면 우리는 너무 복잡해질 거라 알아 ♪

♪ 혹은 너무 빠져서 미칠 정도야 ♪

♪ 나는 원하는 걸 가질 수 없어 ♪

♪ 하지만 너도 마찬가지야 ♪

♪ ♪

♪ 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 보지 못하게 하길 원해 ♪

♪ 그리고 나는 네가 다른 사람을 보지 않게 하고 싶어 ♪

♪ 하지만 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 만지는 걸 원치 않아 ♪

♪ 베이비, 우리에게는 아무에게도 말할 필요가 없어 ♪

♪ 비록 네가 내 사람이 아니어도 ♪

♪ 우리 싸우는 방식을 약속할게 ♪

♪ 솔직히 우리 사랑에 빠진 것처럼 느껴져 ♪

♪ 아마 상황이 격해질 때 ♪

♪ 그때 베이비 나도 기차 사고야 ♪

♪ 너에 대해 생각하면 난 정신을 못 잡겠어 ♪

♪ 나는 내가 선택한 사람들과 시간을 보내 ♪

♪ 그리고 네가 아닌 사람에게서 오는 웃음은 원하지 않아 ♪

♪ 왜냐면 우리 헤어질 거라면 복잡해질 테니까 ♪

♪ 너를 사랑하는 건 가끔 미치게 해 ♪

♪ 왜냐면 나는 원하는 걸 가질 수 없으니까 ♪

♪ 그리고 너도 마찬가지야 ♪

♪ 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 보지 못하게 하길 원해 ♪

♪ 그리고 나는 네가 다른 사람을 보지 않게 원해 ♪

♪ 하지만 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 만지는 걸 원치 않아 ♪

♪ 베이비, 우리에게는 아무에게도 말할 필요가 없어 ♪

♪ 널 키스하고 싶어 (예) ♪

♪ 널 놓치고 싶지 않아 (예) ♪

♪ 나는 너와 함께할 수 없어 ♪

♪ 왜냐면 나는 문제가 있어 ♪

♪ 그래, 겉으로 보기엔 쉬워 보이지만 ♪

♪ 말에 조심해 ♪

♪ 하지만 아직도 나를 이해하기는 힘들어 ♪

♪ 스트레스는 높고 신뢰는 낮을 때 ♪

♪ 기분이 안 좋고 재미가 사라질 때 ♪

♪ 더 많이 열어보려고 해 ♪

♪ 더 많이 열어보려고 해 ♪

♪ 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 넌 내 여자친구가 아니야 ♪

♪ 나는 아마도 다른 사람을 못 볼 거야 ♪

♪ 하지만 나는 스스로 확신할 수 있어 ♪

♪ 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 보지 못하게 원해 ♪

♪ 그리고 나는 네가 다른 사람을 보지 않게 원해 ♪

♪ 하지만 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 만지는 걸 원치 않아 ♪

♪ 베이비, 우리에게는 아무에게도 말할 필요가 없어 ♪

♪ 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 보지 못하게 원해 ♪

♪ 그리고 나는 네가 다른 사람을 보지 않게 원해 ♪

♪ 하지만 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 만지는 걸 원치 않아 ♪

♪ 베이비, 우리에게는 아무에게도 말할 필요가 없어 ♪

♪ 넌 내 남자친구가 아니야 (남자친구) ♪

♪ 그리고 나는 네 여자친구가 아니야 (여자친구) ♪

♪ 하지만 넌 내가 다른 사람을 보지 못하게 원해 ♪

♪ 그리고 나는 네가 다른 사람을 보지 않게 원해 ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ I'M A MOTHERFUCKIN' TRAIN WRECK ♪

♪ I DON'T WANNA BE TOO MUCH ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO MISS YOUR TOUCH ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO GIVE A FUCK ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING ♪

♪ BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU ♪

♪ BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO ♪

♪ CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ OR, WE'D BE SO SMITTEN IT'S CRAZY ♪

♪ I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ EVEN THOUGH YOU AIN'T MINE ♪

♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪

♪ MADE ME HONESTLY FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪

♪ MAYBE WHEN PUSH COMES TO SHOVE ♪

♪ THEN BABY I'M A TRAIN WRECK TOO ♪

♪ I LOOSE MY MIND WHEN IT COMES TO YOU ♪

♪ I TAKE TIME WITH THE ONES I CHOOSE ♪

♪ AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH ♪

♪ CAUSE I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ LOVIN' YOU SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪

♪ CAUSE I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ AND NEITHER CAN YOU ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪

♪ DON'T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪

♪ I CAN'T BE WITH YOU ♪

♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪

♪ YEAH ON THE SURFACE IT SEEMS LIKE IT'S EASY ♪

♪ CAREFUL WITH WORDS ♪

♪ BUT IT'S STILL HARD TO READ ME ♪

♪ STRESS HIGH WHEN THE TRUST LOW ♪

♪ BAD VIBES WHEN THE FUN GO ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND YOU AIN'T MY GIRLFRIEND ♪

♪ I PROBABLY WON'T SEE NOBODY ELSE ♪

♪ BUT I CAN GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - 남자친구 (namjachingu).
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - 여자친구 (yeojachingu).
train wreck /ˈtreɪn rɛk/ C1	noun - (비격식) 완전히 엉망진창인 사람이나 상황; 대혼란. (wanjeonhi eongmangjinchin-in saram-ina sanghwang; daehollan)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다, 접촉하다. (manjida, jeopchokada) noun - 접촉, 닿음. (jeopchok, dah-eum)
fuck /fʌk/ C1	verb - (비격식, 비속어) (사람이나 사물을) 매우 나쁘게 다루다; 망치다, 엉망으로 만들다. ((saram-ina samul-eul) maeu nappeuge daruda; mangchida, eongmang-eulo mandeulda) noun - (비격식, 비속어, 구 'give a fuck'에서) 조금도, 한 조각; 무관심이나 경멸을 표현하는 데 사용됨. ((bigeokyik, bisogeo, gu 'give a fuck'eseo) jogeumdo, han jogak; mugwansim-ina gyeongmyeol-eul pyohyeonhaneun de sayongdoem)
boo /buː/ B2	noun - (비격식) 남자친구 또는 여자친구에 대한 애칭. ((bigeokyik) namjachingu ttoneun yeojachingu-e daehan aeching)
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한, 뒤얽힌, 이해하기 어려운. (bokjapan, dwieotkin, ihae-hagi eoryeoun)
smitten /ˈsmɪtn/ B2	adjective - ~에게 홀딱 반한, 사랑에 빠진. (~ege holttak banhan, sarang-e ppajin)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (비격식) 열정적인, 광적인; 엉뚱하거나 기이한. ((bigeokyik) yeoljeongjeogin, gwangjeogin; eongttunghageona giihan) adjective - (비격식) 터무니없는, 비논리적인, 기괴한. ((bigeokyik) teomuni-eopneun, binonrijeogin, gigoihan)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다, 보장하다. (yaksokhada, bojanghada) noun - 약속, 다짐. (yaksok, dajim)
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다, 다투다. (ssauda, datuda) noun - 싸움, 전투; 논쟁. (ssaum, jeontu; nonjaeng)
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정. (sarang, aejeong) verb - 사랑하다, 애정하다. (saranghada, aejeonghada)
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 상실하다. '정신을 잃다'는 정신적으로 불안정하거나 광란하게 되다. (ilta, sangsilhada. 'jeongsineul ilta'neun jeongsinjeog-euro buranjeonghageona gwangranhage doeda)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 중요한 문제, 쟁점; 개인적인 문제나 우려. (jung-yohan munje, jaengjeom; gaeinjeogin munjeona uyeo)
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰, 믿음. (sinroe, mideum) verb - 신뢰하다, 믿다. (sinroe-hada, mitda)
vibes /vaɪbz/ B2	noun - (비격식, 복수) 장소, 사람 또는 사물에서 나오는 분위기나 느낌 (기운, 감정). ('vibrations'의 줄임말). ((bigeokyik, boksu) jangso, saram ttoneun samul-eseo naoneun bunwigi-na neukkim (giun, gamjeong). ('vibrations'ui julimmal))
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 보장하다, 확실히 약속하다. (bojanghada, hwaksilhi yaksokhada)
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면, 겉 부분; (구 'on the surface'에서) 겉으로 보기에, 피상적으로. (pyomyeon, geot bubun; (gu 'on the surface'eseo) geot-euro bogie, pisangjeog-euro)
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다, 보고 싶어 하다; (부재나 상실에 대해) 아쉬워하다. (geuriwohada, bogo sipeo hada; (bujae-na sangsil-e daehae) aswiwohada)

주요 문법 구조

• I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING

  ➔ 동사 패턴: Keep + 목적어 + 현재분사

  ➔ 이 구조에서 "keep" (예: "keep you waiting")은 *누군가 또는 무언가가 특정 상태나 행동을 계속하게 만들다*라는 의미입니다. 여기서는 "당신"이 "기다리도록" 계속하게 만든다는 뜻입니다.

• BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO

  ➔ 강조의 "Do", "Have to" (의무), 그리고 관계대명사 "What"

  ➔ 조동사 "do"는 여기서 행동 "do"를 강조하기 위해 사용됩니다. "Have to"는 의무나 필요성을 나타냅니다. "What"은 관계대명사 역할을 하며 "무엇을" 또는 "것"을 의미합니다. 따라서 "I "do" just "what I have to do""는 필요한 행동을 정확히 수행하는 것을 강조합니다.

• AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU

  ➔ 조동사 "Might" (가능성)

  ➔ "Might"는 어떤 일에 대한 *약간의 가능성 또는 불확실성*을 나타냅니다. "Might not"은 어떤 것이 사실이 아니거나 일어나지 않을 가능성이 있음을 시사합니다. 여기서 화자는 자신이 상대방에게 적합한 사람인지에 대한 불확실성을 표현하고 있습니다.

• BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO

  ➔ 비격식 "Ain't" (is/are not) + "About to" (임박한 미래) + 이중 부정

  ➔ "Ain't"는 "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적인 축약형입니다. "About to"는 *막 ~하려 하다* 또는 *곧 일어날 것이다*를 의미합니다. "have no boo" ("boo"는 연인을 뜻하는 비격식적인 애칭)라는 구는 "ain't"와 함께 이중 부정을 형성하며, 이는 비격식 영어에서 흔하며, "당신은 절대로 연인을 가지지 못할 것이다"라는 의미입니다.

• CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED

  ➔ 축약형 "We'd" (We would - 조건/추측)

  ➔ "We'd"는 "we would"의 축약형입니다. "Would"는 종종 미래의 *가설적인 상황, 예측 또는 바람직한 결과*에 대해 이야기할 때 사용되며, 특히 상황이 다르다면 어떤 일이 발생할지 또는 현재 상황의 결과로 무엇이 일어날지 생각할 때 사용됩니다. 여기서 이는 그들의 잠재적 관계의 본질에 대해 추측하고 있습니다.

• BUT, NEITHER CAN YOU

  ➔ "Neither" 뒤의 도치 (부정 동의)

  ➔ "neither"가 부정문 동의에 사용될 때, 조동사와 주어가 도치됩니다. 이 구조는 "너도 또한 할 수 없다"를 의미합니다. 이전 문장이 "I can't have what I want"이었으므로, "neither can you"는 "너도 또한 원하는 것을 가질 수 없다"는 의미입니다.

• BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE

  ➔ 동사 패턴: Want + 목적어 + 부정사

  ➔ "want + 목적어 + (to) 부정사" 구조는 다른 사람이 어떤 행동을 해주기를 바라는 소망을 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "you don't want me to see..."는 "당신"이 "나"에게 "다른 사람을 만나지 않기를" 바라는 소망을 표현합니다. (참고: "nobody else"는 "anyone else"의 비격식적인 이중 부정입니다).

• BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY

  ➔ 비격식 "Ain't got to" (의무 부족) + 이중 부정

  ➔ "Ain't got to"는 "don't have to" 또는 "haven't got to"의 비격식적 표현으로, 어떤 일을 할 *의무나 필요가 없다*는 의미입니다. "nobody"와 결합하여 구어체 영어에서 흔히 사용되는 이중 부정을 만들며, 그들이 *아무에게도* 전혀 말할 필요가 없다는 생각을 강화합니다.

• AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH

  ➔ 조건절 (Type 1, 비격식 "ain't" 포함)

  ➔ 이것은 현재 또는 미래의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 상황을 나타내는 조건문 1형입니다. "if" 절 ("if it ain't from you")은 조건을, 주절 ("I don't want a smile")은 결과를 나타냅니다. "Ain't"는 "isn't" 대신 비격식적으로 사용되었습니다.

• BUT IT'S STILL HARD TO READ ME

  ➔ 비인칭 구문 "It's [형용사] to [동사]"

  ➔ 이 비인칭 구문은 "it"을 가주어로 사용합니다. 이는 부정사로 표현된 행동의 본질이나 특징이 "어렵다"는 것을 묘사합니다. "To read me"는 화자의 진정한 생각이나 감정을 이해하는 것을 의미합니다.