Time To Say Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Sarah Brightman

가사 및 번역

[한국어]

혼자 있을 때 수평선을 꿈꿉니다

그리고 말이 부족해요

네, 빛이 없다는 걸 알아요

태양이 없는 방에서

당신이 나와 함께하지 않으면, 나와 함께하지 않으면

창문을 열고

내 마음을 모두에게 보여줘, 당신이 켠

내 안에 감춰줘

길에서 만난 빛

작별 인사를 할 시간이에요, 내가 한 번도 가본 적 없는 나라들

당신과 함께 본 적도, 살았던 적도 없는 곳, 이제 그곳을 살게 될 거예요

당신과 함께 떠날 거예요, 바다를 향한 배를 타고, 내가 알아요

아니요, 더 이상 존재하지 않아요, 작별 인사를 할 시간이에요

당신이 멀리 있을 때 수평선을 꿈꿉니다

그리고 말이 부족해요

그리고 나는 알아요, 당신이 나와 함께해요, 나와 함께해요

당신은 나의 달, 당신은 나와 함께해요

나의 태양, 당신은 나와 함께해요, 나와 함께, 나와 함께, 나와 함께

작별 인사를 할 시간이에요, 내가 한 번도 가본 적 없는 나라들

당신과 함께 본 적도, 살았던 적도 없는 곳, 이제 그곳을 살게 될 거예요

당신과 함께 떠날 거예요, 바다를 향한 배를 타고, 내가 알아요

아니요, 더 이상 존재하지 않아요, 당신과 함께라면 다시 살게 될 거예요

당신과 함께 떠날 거예요, 바다를 향한 배를 타고, 내가 알아요

아니요, 더 이상 존재하지 않아요, 당신과 함께라면 다시 살게 될 거예요

당신과 함께 떠날 거예요

나는 당신과 함께해요

...

[영어]

Quando sono solo sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Si lo so che non c' luce

In una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

Chiudi dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso si li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu, it's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancane le parole

E io s lo so che sei con me, con me

Tu mia luna tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso s li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu con te io li rivivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono pi con te io li rivivro

Con te partiro

Io con te

주요 어휘

어휘	의미
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 꿈
parola /paˈroːla/ A2	noun - 단어
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 빛
cuore /ˈkwɔːrre/ A2	noun - 심장
nave /ˈnaːvi/ B2	noun - 배
mari /ˈmaːri/ A2	noun - 바다
partiro /parˈtiːro/ B2	verb - 떠나다
vivrò /viˈvrɔ/ B2	verb - 살다
esistono /ɛzˈistono/ B2	verb - 존재하다
lontana /lontˈaːna/ B1	adjective - 멀리
luna /ˈluːna/ A2	noun - 달
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - 태양
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• E mancan le parole

  ➔ 무주어 동사 '부족하다' (mancano) 사용, 현재형.

  ➔ 그 상황에서 '말이 없다' 또는 '말이 부족하다'는 의미를 전달한다.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

  ➔ '보여주다'의 현재형과 간접목적어 'a tutti' 사용.

  ➔ '내 심장을 모두에게 보여주다' 또는 '공개적으로 보여주는 것'을 의미한다.

• Con te partiro su navi per mari che, io lo so

  ➔ '떠나다'의 미래형 'partiro'로 미래의 결정을 나타냄.

  ➔ 앞으로 할 행동을 나타내며, 예: '나는 떠날 것이다'.

• No, no, non esistono piu

  ➔ '존재하다'의 현재형 'esistono'로, '더 이상 존재하지 않는다'라는 의미를 나타냄.

  ➔ '더 이상 존재하지 않는다'를 의미.

• Con te io li rivivro

  ➔ '다시 살다'의 현재형 'rivivro'를 사용하여 다시 경험하거나 살아남는 의미.

  ➔ 다시 경험하거나 다시 살아가는 의미를 전달.

• Sono solo sogno all'orizzonte

  ➔ '꿈'을 명사로 현재형으로 사용하여 상태 또는 감각을 나타냄.

  ➔ 혼자서 수평선을 바라보며 꿈 속 같은 상태를 경험하고 있음을 나타냄.