Perfidia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli
• 앨범: Live From Portrofino

가사 및 번역

‘Perfidia’는 감성적인 스페인어 가사와 부드러운 라틴 멜로디가 어우러진 곡으로, 언어 학습자에게 스페인어의 시적 표현과 사랑과 이별의 감정을 자연스럽게 익힐 기회를 제공합니다. 보첼리의 풍부한 감정 표현과 섬세한 발음 덕분에 어휘와 발음을 동시에 공부하기에 특별한 노래입니다.

[한국어]

아무도 내가 얼마나 괴로운지 몰라

흐느껴 울 수 없어 노래를 부르네

...

불안에 떨고 있을 뿐

모두 날 보고 떠나가지

...

여인이여,

신과 이야기할 수 있다면

내가 널 숭배하지 않은 적이 있는지

신께 물어봐 줘

그리고 바다에게,

내 마음의 거울에게,

...

내가 얼마나 많이 울었는지

네 사랑의 배신에

...

가는 곳마다 널 찾아 헤맸지만

널 찾을 수 없어

네 입술이 더 이상 내게 키스해주지 않는데

다른 키스가 무슨 소용 있겠어

...

그리고 너는,

어디를 헤매고 있을까

어떤 사랑을 하고 있을까

나에게서 얼마나 멀리 떨어져 있는 걸까

...

가는 곳마다 널 찾아 헤맸지만

널 찾을 수 없어

네 입술이 더 이상 내게 키스해주지 않는데

다른 키스가 무슨 소용 있겠어

...

그리고 너는,

어디를 헤매고 있을까

어떤 사랑을 하고 있을까

나에게서 얼마나 멀리 떨어져 있는 걸까

내게서

...

내게서

...

[영어]

Nadie comprende lo que sufro yo

Canto pues ya no puedo sollozar,

Solo temblando de ansiedad estoy

Todos me miran y se van

Mujer,

Si puedes tu con Dios hablar,

Preguntale si yo alguna vez

Te he dejado de adorar

Y al mar,

Espejo de mi corazn,

Las veces que me ha visto llorar

La perfidia de t amor

Te he buscado dondequiera que yo voy,

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar

Y tu,

Quien sabe por donde andars

Quien sabe que aventuras tendrs

Que lejos estas de mi

Te he buscado dondequiera que yo voy

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tu,

Quien sabe por donde andars

Quien sabe que aventuras tendras

Que lejos estas de mi

De mi

De mi

주요 어휘

어휘	의미
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 불안
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
lejos /ˈlexos/ B1	adjective - 멀리
aventura /aβenˈtuɾa/ B2	noun - 모험