Vivo Por Ella – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

가사 및 번역

'Vivo por ella'는 스페인어로 된 아름다운 곡으로, 음악의 힘과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 클래식과 대중 음악의 조화를 보여주며, 스페인어의 매력을 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 그녀를 위해 살아, 모르게

그녀를 만난 건지, 아니면 나를 찾은 건지

이젠 기억도 잘 안 나

하지만 결국, 그녀는 나를 정복했어

나는 그녀를 위해 살아, 그녀가 나에게 주는

진정한 힘 모두를 위해

나는 그녀를 위해 살아, 그게 나에게 부담도 아니고

나도 그녀를 위해 살아, 그녀를 위해서라도

왜 질투하지 않아도 되는지 알지

그녀는 모든 것 이상이야

가장 달콤한 향기처럼

그녀는 내가 어디를 가든 같이해

외로움이 오지 않게 해

나를 위해서뿐만 아니라 그녀를 위해서도 나 살아

그녀는 너를 초대하는 뮤즈야

아름다운 것들을 꿈꾸게 해

내 피아노 속에서, 때론 슬플 때도

죽음은 존재하지 않아

그녀가 여기 있다면

나는 그녀를 위해 살아, 그녀가 주는

필요한 모든 사랑을 위해

바다처럼 강하고 크고

유리잔보다 연약하고 작아도

그녀는 나에게 힘과 용기, 현실을 줘

내가 조금이라도 살아 있음을 느끼게 해

그녀 없으면 얼마나 아플까 (호텔에서 그녀를 위해 살아)

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

그녀가 나를 흥분시킬 때 (내 피부 속에서 살아)

그녀가 노래할 때, 내 목구멍에서

내 가장 검은 슬픔들을 쫓아내

나는 그녀를 위해 살고, 다른 누구도 아니야

그녀는 내 안에 살 수 있어

그녀가 내게 삶을 준다, 바로 그 삶을

내 곁에 있다면

내 곁에 있다면

무대 위나 벽에 기대어 있어도 (나는 그녀를 위해 살아, 그녀는 나를 두려워해)

가장 어두운 순간에도 (나는 그녀를 위해 살아, 그녀는 나를 두려워해)

매일이 하나의 승리야

그녀는 주인공

그녀 역시

...

나는 그녀를 위해 살아, 왜냐하면

항상 나에게 길을 보여주면서

왜냐하면 음악이 그러니까

평생 충실하고 진실돼서

나는 그녀를 위해 살아, 그녀가 주는

여유로운 밤들을 사랑할 수 있게

만약 다른 삶이 있다면, 그건

나 역시 그녀의 것일 거야

그녀의 이름은 음악

그녀는 나를 두려워해

나는 그녀를 위해 살아, 믿어줘

그녀를 위해서도

...

나는 그녀를 위해 살아

나는 살며 앞으로도 계속 살아갈 거야

...

[영어]

Vivo por ella sin saber

Si la encontré o me ha encontrado

Ya no recuerdo cómo fue

Pero, al final, me ha conquistado

Vivo por ella, que me da

Toda mi fuerza de verdad

Vivo por ella y no me pesa

Vivo por ela eu também

E não há razão pra ter ciúmes

Ela é tudo e mais além

Como o mais doce dos perfumes

Ela vai onde quer que eu vá

Não deixa a solidão chegar

Mais que por mim, por ela eu vivo também

Es la musa que te invita

A sonhar com coisas lindas

En mi piano, a veces triste

La muerte no existe

Si ella está aquí

Vivo por ela, que me dá

Todo amor que é necessário

Forte e grande como o mar

Frágil e menor do que um aquário

Vivo por ella, que me da

Fuerza, valor y realidad

Para sentirme un poco vivo

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

Si ella canta, en mi garganta

Mis penas más negras espanta

Vivo por ella y nadie más

Puede vivir dentro de mí

Ella me da la vida, la vida

Si está junto a mí

Si está junto a mí

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

Cada día, una conquista

La protagonista

Es ella también

Vivo por ella porque va

Dándome siempre la salida

Porque la música es así

Fiel y sincera de por vida

Vivo por ela, que me dá

As noites livres para amar

Se eu tivesse outra vida, seria

Dela também

Ella se llama música

E ela me tem

Vivo por ella, créeme

Por ela, também

Io vivo per lei

Yo vivo (e viverei)

주요 어휘

어휘	의미
vivo /ˈvivo/ A1	verb - 나는 산다
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - 힘
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - 무게가 나가다 noun - 후회
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - 달콤한
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - 향수
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 죽음
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 연약한
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 용기
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 자유로운
fiel /fjel/ B1	adjective - 충실한
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - 진실한

주요 문법 구조

• Vivo por ella sin saber

  ➔ 'vivir' 동사의 현재형 + 전치사 'por' + 대명사 'ella'

  ➔ 이 문장은 **현재형**을 사용하여 진행 중인 동작이나 상태를 나타냄.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ 부정 'não' + 'há' (있다) + 명사구

  ➔ 이 문장은 **부정** 'não'를 사용하여 '이유'가 없음을 나타냄.

• Vivo por ela, que me da

  ➔ 'que' (그녀를) 수식하는 관계절 사용

  ➔ 'que'로 시작하는 **관계절**로 'ella'에 대한 정보를 더 제공.

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ 'como' (같이) + 명사구를 이용한 비유

  ➔ 'como'를 사용한 **직유법**으로, 'ella'를 가장 달콤한 향수에 비유.

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ 'viver' 현재형 + 'mais'를 이용하여 '다른 누구도 아닌' 강조

  ➔ 'ninguém mais'로 배타성을 강조하여 가수의 헌신을 부각시킴.

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ 'que'를 사용하여 설명하는 절을 이끌어내는 관계대명사

  ➔ 'que'는 'ella'에 대한 추가 정보를 제공하는 설명절을 도입함.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ 'não' + 'há' (있다) + 명사구를 이용한 부정구문

  ➔ 'não' 와 'há'를 이용한 **부정문**으로 '이유'가 없음을 나타냄.