Qualcosa più dell'Oro – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrea Bocelli
• 앨범: Sì

가사 및 번역

[한국어]

여기 내 곁에 있어

여기, 여기

봐줄게, 봐줄게, 봐줄게

널 위해서만 소중한 게 있어

무언가 금보다 더 소중한 것

새벽처럼 다가오는 무언가

내가 기다리는

널 보면 하늘이

넌 내 곁에 있고

저 사라지는 밤처럼

끝까지

너 어디 있어? 사랑하는 사람, 어디 있어?

하늘에 무언가 있어,

하늘 어딘가에 무언가가 있어

금보다 더 소중한 것

노래처럼 다가오는 무언가

너와 함께 춤추는

널 보면 하늘이

우리 위에, 넌 내 곁에 있다면

사라지는 밤처럼

다시, 다시

아직도 삶은 계속돼

우리 위에, 넌 내 곁에 있다면

이 다시 나타나는 하늘이

끝까지

이 다시 나타나는 하늘이

끝까지

넌 세상을 움직이고

거세게 부는 바람을 불게 해

그리고 곡식이

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

주요 어휘

어휘	의미
valere /vaˈle.re/ B1	verb - 가치가 있다
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - 무언가
oro /ˈo.ro/ A2	noun - 금
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - 춤추다
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - 사라지다
fine /fi.ne/ A2	noun - 끝
vento /ˈven.to/ A2	noun - 바람
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - 곡물
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - 위에
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - 가까운
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - 아직
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Stai qui vicino a me

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 누군가에게 가까이 있으라고 요청합니다.

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문장은 어떤 것과 금의 가치를 비교하고 있습니다.

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 "당신이 나와 함께 있다면"을 의미하며 조건을 도입합니다.

• La notte che svanisce là

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 "밤"을 설명하는 관계절입니다.

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ 존재 절

  ➔ 이 문장은 "있다"를 의미하며 하늘에 무언가가 존재함을 나타냅니다.

• Tu che muovi il mondo

  ➔ 현재형과 관계절

  ➔ 이 문장은 현재형으로 "당신"을 설명하는 관계절입니다.