Bebeto – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac, Soolking
• 앨범: Mi Vida

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'attendrai pas demain (ouh yeah)

내일은 기다리지 않아 (Ooh yeah)

J'aimerais que toi, tu fasses de même (là)

너도 그랬으면 좋겠어 (봐봐)

J'vais te montrer l'chemin (allez)

내가 길을 보여줄게 (가자)

Et t'accompagner à tout jamais

영원히 함께할게

Elle vient du pays d'Neymar (ouah)

그녀는 네이마르 나라에서 왔어 (와)

Elle danse la macarena (dale)

마카레나를 춰 (가자)

J'lui fais des blagues, elle casse des barres (dale)

내가 농담하면 엄청 웃어 (가자)

Elle sourit, j'perds les pédales

미소 지으면 정신을 못 차려

Bebeto, j'dribble et je mens (vamos ya, sí)

베베토처럼, 드리블하고 거짓말해 (가자, 그래)

Elle a beaucoup de prétendants

그녀에게 대시하는 남자 많아

Pepita, tu crèves l'écran

페피타, 넌 너무 눈부셔

J't'ai vue dans un film, dans un roman

영화나 소설에서 널 봤어

Bésame, sí, bésame (sí)

키스해줘, 그래, 키스해줘 (그래)

C'est ma meuf, pas mon amie (aquí)

내 여자친구지, 그냥 친구 아냐 (여기)

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

싫다고 해, 좋다고 해

Fais-moi juste tourner la tête

그냥 날 미치게 만들어줘

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

레-레-오-레-레 (레-레), 너와 내 심장은 봉인됐어

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh

오-레-레-오-레-레, 내 여자, 내 아내, 에

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

레-레-오-레-레 (레-레), 너와 내 심장은 봉인됐어 (Yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

레-레-오-레-레 (Yeah), 내 여자, 내 아내, 에 (아리바)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais (vamos ya, sí)

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래 (가자, 그래)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Elle veut vivre la vida loca

미친 인생을 살고 싶어해

Qu'on avance en tandem

둘이 함께 나아가자

Ça va trop vite pour moi, espera

나에겐 너무 빨라, 잠깐만

Mais je la suis quand même

그래도 그녀를 따라가

Elle me demande où je veux aller (yeah, yeah)

어디 가고 싶냐고 물어봐 (Yeah, Yeah)

Elle lit dans mes yeux (vamos ya)

내 눈을 읽어 (가자)

Mi corazón s'est emballé

내 심장이 마구 뛰었어

Depuis, mon ciel est bleu

그 후로 내 하늘은 파래

Bebeto, j'dribble et je mens (yeah)

베베토처럼, 드리블하고 거짓말해 (Yeah)

Elle a beaucoup de prétendants (yeah)

그녀에게 대시하는 남자 많아 (Yeah)

Pepita, tu crèves l'écran (yeah-yeah-yeah)

페피타, 넌 너무 눈부셔 (Yeah-Yeah-Yeah)

J't'ai vue dans un film, dans un roman

영화나 소설에서 널 봤어

Bésame, sí, bésame

키스해줘, 그래, 키스해줘

C'est ma meuf, pas mon amie

내 여자친구지, 그냥 친구 아냐

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

싫다고 해, 좋다고 해

Fais-moi juste tourner la tête

그냥 날 미치게 만들어줘

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

레-레-오-레-레 (레-레), 너와 내 심장은 봉인됐어

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

오-레-레-오-레-레 (레-레), 내 여자, 내 아내, 에 (레-레-레)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

레-레-오-레-레 (레-레), 너와 내 심장은 봉인됐어 (Yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), ma gadji, ma mujer, eh

레-레-오-레-레 (Yeah-Yeah-Yeah), 내 여자, 내 아내, 에

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

베베토처럼, 널 드리블했어 (Hey)

Pepita, j't'ai ciblée (vamos)

페피타, 널 조준했어 (가자)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (Reggaeton, hey)

베베토처럼, 널 드리블했어 (레게톤, Hey)

(Pah, pah, sí, vamos)

(파, 파, 그래, 가자)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (j't'ai dribblée)

베베토처럼, 널 드리블했어 (널 드리블했어)

Pepita, j't'ai ciblée (dale, hey)

페피타, 널 조준했어 (가자, Hey)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée

베베토처럼, 널 드리블했어

Fais-moi juste tourner la tête

그냥 날 미치게 만들어줘

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

레-레-오-레-레 (레-레), 너와 내 심장은 봉인됐어

Lé-lé-ouh-lé-lé ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

레-레-오-레-레, 내 여자, 내 아내, 에 (레-레-레)

Lé-lé-ouh-lé-lé, ton cœur et mon cœur scellés

레-레-오-레-레, 너와 내 심장은 봉인됐어

Lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

레-레-오-레-레, 내 여자, 내 아내, 에 (아리바)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

오-라-라-라-라-라-라, 자, 어서, 네 마음, 네 미소, 내 마음을 줘, 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 미소
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤
film /fɛlm/ A1	noun - 영화
demande /də.mɑ̃d/ A2	noun - 요청
prétendants /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ B1	noun - 구혼자
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - 보여주다
tête /tɛt/ B1	noun - 머리
film /fɛlm/ A1	noun - 영화
blague /blaɡ/ B1	noun - 농담
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - 음악 장르
mujer /muˈxeɾ/ B2	noun - 여자
cible /sibl/ B2	noun - 목표
demain /də.mɛ̃/ A2	noun - 내일

주요 문법 구조

• J'attendrai pas demain (ouh yeah)

  ➔ 부정이 있는 미래 시제.

  ➔ 이 문장은 미래형 "j'attendrai" (나는 기다릴 것이다)와 부정 "pas" (아니다)를 사용합니다.

• Dis-moi 'non' ou dis-moi 'oui'

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형 "dis-moi" (내게 말해)로 명령을 내립니다.

• Elle danse la macarena (dale)

  ➔ 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재형 "elle danse" (그녀는 춤춘다)를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Bésame, sí, bésame (sí)

  ➔ 명령형의 반복.

  ➔ 이 문장은 명령형 "bésame" (키스해줘)를 사용하고 강조를 위해 반복합니다.

• Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

  ➔ 'comme'를 사용한 유사.

  ➔ 이 문장은 "comme" (처럼)이라는 단어를 사용하여 행동을 Bebeto와 비교하는 유사어를 만듭니다.

• Ça va trop vite pour moi, espera

  ➔ 부사를 동반한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재형 "ça va" (진행 중)와 부사 "trop vite" (너무 빠르게)를 사용하여 현재 상황을 설명합니다.

• Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur

  ➔ 직접 목적어가 있는 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형 "donne-moi" (내게 줘)와 직접 목적어 "ton cœur" (너의 마음)를 사용합니다.