Ma câlina – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac
• 앨범: Ensemble

가사 및 번역

[한국어]

아, 아니, 오-오-오-오

마 칼리나, 레이

마 칼리나, 레이, 레이, 레이

헤이, 마 칼리나

너 없인

내 마음은 방랑자였어

하지만 너의 미소와 목소리

모두 뒤바꿔 놓았어 (뒤바꿔 놓았어)

우리 영혼들이

아무 상처 없이 하나로 섞였고

우리 몸을 인질 삼았어

말없이 서로 말을 했고 (말없이)

처음부터 느꼈어

이해가 안 되어 우리를 갈라놓고

나는 사랑에 대해 말하진 않아

하지만 매일 강하게 생각해

그래, 넌 잠시였지만

네 구름 위는 가볍고

비도 내리지 않으며

알잖아, 네 눈을 보는 것만으로 충분해

마 칼리나

내 마음은 널 몰랐어

네가 떠났지만, 믿어 줘

내가 너 위해 무엇이든 했을 거야

마 칼리나

사랑은 내 품에 있었어

넌 겁먹었지만, 믿어 줘

내가 너 위해 무엇이든 했을 거야

(내가 너 위해 무엇이든)

마 칼리나

마 칼리나

내가 너 위해 무엇이든 할 수 있었어

(내가 너 위해 무엇이든)

마 칼리나

마 칼리나

내가 너 위해 무엇이든 할 수 있었어

완벽히

내가 너를 변함없이 생각했었지

네가 떠나기 직전까지

모든 게 꽃 같았어 (모든 게 꽃 같았어)

목소리 없이

네 떠남에 말문이 막혔어

난 분명 네 곁에 있었는데

내가 다 잘못된 걸까 (내가 다 잘못된 걸까)

처음부터 느꼈어

이해가 안 되어 우리를 갈라놓고

나는 사랑에 대해 말하진 않아

하지만 매일 강하게 생각해

그래, 넌 잠시였지만

네 구름 위는 가볍고

비도 내리지 않으며

알잖아, 네 눈을 보는 것만으로 충분해

마 칼리나

내 마음은 널 몰랐어

네가 떠났지만, 믿어 줘

내가 너 위해 무엇이든 했을 거야

마 칼리나

사랑은 내 품에 있었어

넌 겁먹었지만, 믿어 줘

내가 너 위해 무엇이든 했을 거야

(내가 너 위해 무엇이든)

마 칼리나

마 칼리나

내가 너 위해 무엇이든 할 수 있었어

(내가 너 위해 무엇이든)

마 칼리나

마 칼리나

내가 너 위해 무엇이든 할 수 있었어

마 칼리나, 마 칼리나, 마 칼리나

내가 네 속에 있는 걸 말하지 못했어

마 칼리나, 가지 마 (가지 마)

마 칼리나, 마 칼리나, 마 칼리나

내게 후회하는지 말해줘, 내 깊은 곳까지

마 칼리나, 이해해줘 (이해해줘)

마 칼리나, 마 칼리나, 마 칼리나

매일 밤마다 네가 내 품에 있는 꿈을 꿔

마 칼리나, 뭐 하고 있어

마 칼리나

내 마음은 널 몰랐어

네가 떠났지만, 믿어 줘

내가 너 위해 무엇이든 했을 거야

마 칼리나

사랑은 내 품에 있었어

넌 겁먹었지만, 믿어 줘

내가 너 위해 무엇이든 했을 거야

(내가 너 위해 무엇이든)

마 칼리나

마 칼리나

내가 너 위해 무엇이든 할 수 있었어

(내가 너 위해 무엇이든)

마 칼리나

마 칼리나

내가 너 위해 무엇이든 할 수 있었어

(내가 너 위해 무엇이든)

...

[프랑스어]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
yeux /jø/ A1	noun - 눈
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
léger /le.ʒe/ B1	adjective - 가벼운
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - 구름
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 통로
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - 융합하다
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - 손해

주요 문법 구조

• Mon cœur était un nomade

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ 구문 "Mon cœur" (내 마음)은 주어이고, "était" (이었다)는 과거의 상태를 나타냅니다.

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ 프랑스어에서 'ne...pas'를 사용한 부정.

  ➔ 구문 "Je n'parle pas" (나는 말하지 않는다)는 프랑스어에서 동사를 부정하는 방법을 보여줍니다.

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ 일반적인 진술에서 '모든 것'을 의미하는 'tout'의 사용.

  ➔ 구문 "Tout est léger" (모든 것이 가볍다)는 일반적인 상태를 강조합니다.

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ 가정법 과거 완료 시제를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 구문 "J'aurais tout fait" (나는 모든 것을 했을 것이다)는 다른 상황에서 무엇을 할 수 있었는지를 나타냅니다.

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ 완료 시제를 형성하기 위해 'avoir'와 함께 사용되는 과거 분사.

  ➔ 구문 "Je n'ai pas su" (나는 알지 못했다)는 완료 시제를 부정하는 방법을 보여줍니다.

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ 욕망이나 감정의 표현 뒤에 접속법을 사용합니다.

  ➔ 구문 "Dis-moi que tu regrettes" (내게 후회한다고 말해줘)는 동사의 접속법 형태를 요구합니다.

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ 'dès'를 사용하여 '부터' 또는 '일찍부터'를 나타냅니다.

  ➔ 구문 "dès le départ" (시작부터)는 감정의 즉각성을 강조합니다.