Ma câlina – Paroles en Français

• Par: Kendji Girac
• Album: Ensemble

Paroles et Traduction

[Français]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital, siège des sentiments
voix /vwa/ A1	noun - son produit par les cordes vocales
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vision
amour /a.muʁ/ A2	noun - sentiment d'affection intense
jours /ʒuʁ/ A1	noun - périodes de 24 heures
corps /kɔʁ/ A2	noun - ensemble des organes d'un être vivant
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - expression de joie par la bouche
rêve /ʁɛv/ A2	noun - suite d'images et de pensées pendant le sommeil verb - imaginer pendant le sommeil
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'appréhension face à un danger
léger /le.ʒe/ B1	adjective - qui a peu de poids
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - amas de vapeur d'eau dans le ciel
passage /pa.saʒ/ B1	noun - action de passer
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - percevoir par les sens
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - unir étroitement
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - préjudice, dégât

Structures grammaticales clés

• Mon cœur était un nomade

  ➔ Imparfait pour décrire un état passé.

  ➔ La phrase "Mon cœur" (Mon cœur) est le sujet, et "était" (était) indique un état passé.

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ Négation en français avec 'ne...pas'.

  ➔ La phrase "Je n'parle pas" (Je ne parle pas) montre comment nier un verbe en français.

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ Utilisation de 'tout' pour signifier 'tout' dans une déclaration générale.

  ➔ La phrase "Tout est léger" (Tout est léger) souligne un état général.

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ Conditionnel passé pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "J'aurais tout fait" (J'aurais tout fait) indique ce qui aurait pu être fait dans d'autres circonstances.

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ Participe passé utilisé avec 'avoir' pour former le passé composé.

  ➔ La phrase "Je n'ai pas su" (Je n'ai pas su) montre comment nier le passé composé.

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ Utilisation du subjonctif après des expressions de désir ou d'émotion.

  ➔ La phrase "Dis-moi que tu regrettes" (Dis-moi que tu regrettes) nécessite la forme du subjonctif du verbe.

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ Utilisation de 'dès' pour indiquer 'dès' ou 'aussi tôt que'.

  ➔ La phrase "dès le départ" (dès le départ) souligne l'immédiateté du sentiment.