Pour oublier – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Enfant des villes ou enfant des foins

어린 도시의 아이 또는 건초 더미의 아이

On se fait tous une île pour aller bien

우리 모두가 행복을 찾아 섬 하나를 만든다

À l'horizon pas de boulot

지평선에는 일자리가 없어

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

우린 멍청한 게 아니야, 너무 많아서 그래

Alors on traque un peu de joie

그래서 약간의 기쁨을 쫓아

Pour porter le sac quand ça va pas

힘들 때 짐을 들어줄 사람을 찾는 거지

Et demain l'horloge s'arrêtera

그리고 내일 시계는 멈출 거야

Comme dirait George, ça va de soit

제임스가 말하길, 당연한 일이야

On ira faire la fête

우린 축제하러 갈 거야

On ira faire les rois

우리 왕들 하러 갈 거야

Pour se vider la tête

머리를 비우기 위해

Tout oublier, tu vois

모든 걸 잊어버려, 알겠지

On ira faire la fête

우린 축제하러 갈 거야

On ira faire les rois

우리 왕들 하러 갈 거야

Pour se vider la tête

머리를 비우기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

우리가 울면서 보내는 시간들이 가방에 쌓여가네

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

그 시간들은 우리의 등을 부수는 것, 우리를 부수는 것

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

돌아가는 시계와 우리를 죽이는 걸 잊어버려

Comme dirait George, bien entendu

제임스가 말하길, 물론이야

On ira faire la fête

우린 축제하러 갈 거야

On ira faire les rois

우리 왕들 하러 갈 거야

Pour se vider la tête

머리 비우기 위해

Tout oublier tu vois

모든 걸 잊어버려, 알겠지

On ira faire la fête

우린 축제하러 갈 거야

On ira faire les rois

우리 왕들 하러 갈 거야

Pour se vider la tête

머리를 비우기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Danser, danser

춤추자, 춤추자

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Danser, danser

춤추자, 춤추자

...

...

On ira faire la fête

우린 축제하러 갈 거야

On ira faire les rois

우리 왕들 하러 갈 거야

Pour se vider la tête

머리 비우기 위해

Tout oublier, tu vois

모든 걸 잊어버려, 알겠지

On ira faire la fête

우린 축제하러 갈 거야

On ira faire les rois

우리 왕들 하러 갈 거야

Pour se vider la tête

머리 비우기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Oui, pour oublier

그래, 잊기 위해

Pour oublier

잊기 위해

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Danser, danser

춤추자, 춤추자

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Y'a plus ni futur ni passé

이제는 미래도 과거도 없어

Danser, danser

춤추자, 춤추자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 어린이
ville /vil/ A2	noun - 도시
foin /fwã/ B1	noun - 건초
île /il/ A2	noun - 섬
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - 수평선
boulot /bulo/ B1	noun - 일
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
fête /fɛt/ A2	noun - 파티
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
temps /tɑ̃/ B1	noun - 시간, 날씨
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 울다
valise /valiz/ B2	noun - 여행가방
brise /bʁiz/ B2	noun - 산들바람
tourner /tʊʁne/ B2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ 재귀 대명사 + 동사 (se faire)

  ➔ 재귀 대명사 **se**와 동사 **faire**를 사용하여 주어가 자신에게 하는 행동을 나타낸다.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ 더 이상 ... 아니고 ...도 없다 (두 가지 모두 부정)

  ➔ 두 가지 요소 **futur** 와 **passé**의 부재 또는 부정을 **plus**와 **ni**를 사용하여 표현한다.

• Danser, danser

  ➔ 명령형 또는 강조를 위한 동사 반복

  ➔ 동사 원형 **danser**를 두 번 반복하여 강조하며, 종종 춤추거나 자유롭게 즐기라는 의미이다.

• Tout oublier, tu vois

  ➔ 명령 또는 제안 + 구절 (tu vois)

  ➔ 모든 것을 **잊어버리기** 위한 명령 또는 제안을 하고, 뒤이어 **tu vois**는 구어체 표현으로 **너도 알지** 혹은 **보이겠지**라는 의미이다.

• On ira faire la fête

  ➔ 가까운 미래 시제 (aller + 동사 원형)

  ➔ **aller**의 활용형 **on ira**와 부정사 **faire**를 사용한 **futur proche**로 곧 파티를 하겠다는 계획이나 의도를 나타낸다.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ 더 이상 ... 아니고 ...도 없다 (두 가지 모두 부정)

  ➔ **futur**와 **passé**의 부정을 **plus**와 **ni**를 통해 표현하며, 둘 다 존재하지 않거나 현재 없음을 나타낸다.

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ 재귀 대명사 + 동사 (se faire) + 불특정 대명사 + 명사

  ➔ 재귀 대명사 **se**와 동사 **faire**, 명사 **une île**를 사용하여 자신만의 피난처 또는 공간을 만든다는 의미를 표현한다.