Elle M'a Aimé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac
• 앨범: DIGITAL

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je crois que j'étais bien trop lâche

나는 내가 너무 비겁했다고 생각해

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

그녀에게 눈을 바라보며 작별 인사를 하지 못했어

Parti sans même prendre bagages

짐도 챙기지 않고 떠났어

Pensant faire ce qui était mieux

최선의 선택을 했다고 생각했지

Je fais toujours ce même rêve

나는 항상 같은 꿈을 꿔

Je me vois remonter le temps

시간을 되돌리는 나를 보아

Revenir à nos plus belles balades

우리의 가장 아름다운 산책으로 돌아가

Tous les deux sur les quais

두 사람 함께 부두에서

Les yeux vers l'horizon

눈은 수평선을 바라보며

Elle m'a aimé

그녀는 나를 사랑했어

De tout son amour de tout son cœur

그녀의 모든 사랑과 마음으로

Elle m'a donné

그녀는 나에게 주었어

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

내가 아무것도 아닐 때 그녀가 가진 모든 것을

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

내가 어떤 대가를 치렀을까?

Je n'ai causé que du chagrin

나는 오직 슬픔만을 안겼어

Elle qui ne rêvait que d'amour

사랑만을 꿈꾸던 그녀

J'avais son cœur entre les mains

나는 그녀의 마음을 쥐고 있었어

Des souvenirs au goût amer

쓴맛이 나는 기억들

Caressent mes doutes les plus sensibles

가장 민감한 내 의심을 어루만져

Sachant que mes actes d'hier

어제의 내 행동이

Restent à jamais irréversibles

영원히 되돌릴 수 없다는 걸 알면서

Je sais que je n'étais pas pour elle

나는 그녀에게 맞지 않았다는 걸 알아

Pourquoi me manquerait elle autant?

왜 그녀가 이렇게 그리울까?

J'y repense à me rendre malade

그 생각이 나를 아프게 해

Et toutes les nuits j'espère

그리고 매일 밤 나는 바래

Retrouver la raison

이성을 되찾기를

Elle m'a aimé

그녀는 나를 사랑했어

De tout son amour de tous son cœur

그녀의 모든 사랑과 마음으로

Elle m'a donné

그녀는 나에게 주었어

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

내가 아무것도 아닐 때 그녀가 가진 모든 것을

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

내가 어떤 대가를 치렀을까?

Je n'ai causé que du chagrin

나는 오직 슬픔만을 안겼어

Elle qui ne rêvait que d'amour

사랑만을 꿈꾸던 그녀

J'avais son cœur entre les mains

나는 그녀의 마음을 쥐고 있었어

Je l'ai revu deux ans plus tard

나는 2년 후에 그녀를 다시 만났어

Maman d'une jolie petite fille

예쁜 딸의 엄마가 되어

J'ai compris qu'il était trop tard

나는 너무 늦었다는 걸 깨달았어

Dans ses yeux cette lumières qui brille

그녀의 눈에는 빛나는 그 빛이

Elle m'a dit faire ce même rêve

그녀는 나도 같은 꿈을 꾼다고 말했어

Se voyait remonter le temps

시간을 되돌리는 자신을 보았어

Revenir à nos plus belles balades

우리의 가장 아름다운 산책으로 돌아가

Espérant que je revienne

내가 돌아오기를 바라고

Un jour à la maison

언젠가 집으로

Elle m'a aimé

그녀는 나를 사랑했어

De tout son amour de tout son cœur

그녀의 모든 사랑과 마음으로

Elle m'a donné

그녀는 나에게 주었어

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

내가 아무것도 아닐 때 그녀가 가진 모든 것을

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

내가 어떤 대가를 치렀을까?

Je n'ai causé que du chagrin

나는 오직 슬픔만을 안겼어

Elle qui ne rêvait que d'amour

사랑만을 꿈꾸던 그녀

J'avais son coeur entre les mains

나는 그녀의 마음을 쥐고 있었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crois /kʁwa/ A2	verb - 믿다
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - 좋은, 잘
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - 겁이 많은, 약한
adieu /a.djø/ B1	interjection - 안녕
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - 같은
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - 돌아오다
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - 아무것도

주요 문법 구조

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ 과거 상태를 나타내기 위해 'étais'와 같은 불완료 과거 시제를 사용.

  ➔ 'étais'는 과거의 지속적이거나 상태를 나타내는 불완료 과거형.

• Elle m'a aimé

  ➔ 'a aimé'는 과거에 완료된 행위를 나타내기 위해 현재완료형을 사용.

  ➔ 'a aimé'는 동사의 현재 시제 'avoir'와 과거 분사를 결합한 과거 완료형.

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ 'Qu'est-ce que'는 의문문을 만들기 위해 사용되며, 조동사와 주어의 도치를 통해 강조한다.

  ➔ 'Qu'est-ce que'는 '무엇'을 의미하는 고정된 의문 구문으로, 정중한 질문에서 동사와 주어를 도치하여 사용한다.

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ 'Restent'는 현재형으로 'à jamais'(영원히)라는 부사구와 함께 쓰여 영구성을 강조.

  ➔ 'Restent'는 'rester'의 3인칭 복수 현재형으로, 'à jamais'(영원히)와 함께 사용되어 영구성을 나타낸다.