Les yeux de la mama – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac
• 앨범: Ensemble

가사 및 번역

[한국어]

내가 추울 때, 그녀는 빛이 된다

존재 속의 태양처럼

아플 때, 그녀는 기도가 된다

조용히 모두 말없이 내게 말한다

내가 고통스러울 때, 그녀도 함께 고통받는다

내가 웃을 때, 그녀도 환하게 웃는다

내 노래들은 종종 그녀를 위한 것

그녀는 항상 내 경이로움

내가 부족할 때

그녀는 하늘보다 높이 날게 해준다

그녀는 찬란함의 찬란함

그녀는 생명력이며 꿀

그녀의 피가 내 혈관을 흐른다

수백 개의 추억들이

별들이 반짝이며 내 마음을 달랜다

그녀는 내 추구이자 나의 성배

오, 하나님, 그들을 허락하세요

엄마의 아름다운 눈동자여

나에게 모든 것을 빼앗아도

그녀의 부드러운 손길만은

세상보다 먼저 내게 와 준 그녀

그녀는 매 순간 날 안아준다

그녀는 계속 나를 인도한다

나는 항상 그녀에게 충실할게

내가 다칠 때, 그녀는 부드러움이다

존재 속의 부드러움 같은

내가 버릴 때면, 그녀는 사자 같은 모습으로

참을성 있게 나를 일으켜 세운다

내가 대단한 야망에 미쳤을 때

그녀는 상처 주지 않고 나를 돌아본다

이 지옥 같은 세상에서

내 별 가운데 하나로 빛난다

오, 하나님, 그들을 허락하세요

엄마의 아름다운 눈동자여

나에게 모든 것을 빼앗아도

그녀의 부드러운 손길만은

세상보다 먼저 내게 와 준 그녀

그녀는 매 순간 날 안아준다

그녀는 계속 나를 인도한다

나는 항상 그녀에게 충실할게

(오, 노, 오, 노, 미 마마)

(나를 혼자 두지 말아줘)

(오, 노, 미 마마)

오, 하나님, 그들을 허락하세요

엄마의 아름다운 눈동자여

나에게 모든 것을 빼앗아도

그녀의 부드러운 손길만은

세상보다 먼저 내게 와 준 그녀

그녀는 매 순간 날 안아준다

그녀는 계속 나를 인도한다

나는 항상 그녀에게 충실할게

오, 하나님, 그들을 허락하세요

엄마의 아름다운 눈동자여

나에게 모든 것을 빼앗아도

그녀의 부드러운 손길만은

세상보다 먼저 내게 와 준 그녀

그녀는 매 순간 날 안아준다

그녀는 계속 나를 인도한다

나는 항상 그녀에게 충실할게

...

[프랑스어]

Quand j'ai froid, elle se fait lumière

Comme un soleil dans l'existence

Quand j'ai mal, elle se fait prière

Elle me dit tout dans un silence

Quand je souffre, elle souffre avec moi

Quand je ris, elle rit aux éclats

Mes chansons sont souvent pour elle

Elle sera toujours ma merveille

Quand je n'suis pas à la hauteur

Elle m'élève plus haut que le ciel

Elle est la splendeur des splendeurs

Elle est la sève, elle est le miel

C'est son sang qui coule dans mes veines

Et des souvenirs par centaines

Berçent mon cœur de mille étoiles

Elle est ma quête, elle est mon Graal

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Quand je me blesse, elle est douceur

Comme une caresse dans l'existence

Quand j'abandonne, elle devient lionne

Et me relève avec patience

Quand j'ai la folie des grandeurs

Elle me ramène sans me faire mal

Elle est, dans ce monde infernal

Mon étoile parmi les étoiles

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(No me dejes solo)

(Ay no, mi mama)

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

주요 어휘

어휘	의미
fille /fi.j/ (IPA)/ A2	noun - 소녀
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 태양
ciel /sjal/ B1	noun - 하늘
prière /pʁi.eʁ/ B2	noun - 기도
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 경이, 경이로움
baiser /bɛze/ B2	noun - 키스
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
étoile /e.twal/ B1	noun - 별
fidele /fi.dɛl/ C1	adjective - 충실한, 충성스러운
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 보다
porter /pɔʁ.te/ A2	verb - 전달하다, 입고 있다