Petit papa Noël – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac

가사 및 번역

[한국어]

아름다운 크리스마스 밤이에요

눈이 하얀 망토를 펼쳐 놓았네

아이들은 하늘을 향해 눈을 들고

무릎 꿇고 기도해요

눈을 감기 전에

마지막 기도를 드려요

꼬마 크리스마스 아빠

하늘에서 내려오실 때

수많은 장난감을 가지고

내 작은 신발 잊지 마세요

떠나기 전에

옷 따뜻하게 입어야 해요

밖은 너무 추울 거예요

그건 아마 저 때문일 거예요

빨리 날이 밝았으면 좋겠어요

아빠가 뭘 가져왔을지 보려고요

꿈에서 보던 예쁜 장난감들

제가 주문했던 것들이요

꼬마 크리스마스 아빠

하늘에서 내려오실 때

수많은 장난감을 가지고

내 작은 신발 잊지 마세요

모래 장수가 왔어요

아이들은 잠이 들 거예요

이제 시작할 수 있어요

어깨에 선물 자루를 메고

교회 종소리에 맞춰

깜짝 선물을 나눠 주세요

꼬마 크리스마스 아빠

하늘에서 내려오실 때

수많은 장난감을 가지고

내 작은 신발 잊지 마세요

떠나기 전에

옷 따뜻하게 입어야 해요

밖은 너무 추울 거예요

그건 아마 저 때문일 거예요

빨리 날이 밝았으면 좋겠어요

아빠가 뭘 가져왔을지 보려고요

꿈에서 보던 예쁜 장난감들

제가 주문했던 것들이요

꼬마 크리스마스 아빠

하늘에서 내려오실 때

수많은 장난감을 가지고

내 작은 신발 잊지 마세요

꼬마 크리스마스 아빠

...

[프랑스어]

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel

À genoux, les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu dois avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Petit papa Noël

주요 어휘

어휘	의미
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - 내리다
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - 장난감
papa /papa/ A1	noun - 아버지
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - 코트
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 어린이
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - 하얀
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - 미소
rever /ʁə.ve/ B2	verb - 꿈꾸다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날

주요 문법 구조

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ 'C'est'를 사용하여 정관사와 함께 주제를 소개함

  ➔ 'C'est'는 'ce' (이것)와 'est' (이다)의 축약형으로, 어떤 것을 식별하거나 설명할 때 사용됩니다.

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ 'son'을 사용하여 소유를 나타내는 소유 대명사

  ➔ 'son'은 소유 대명사로, 명사의 성별에 따라 '그의', '그녀의', '그것의'를 의미한다.

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ 'levés'는 과거 분사로서 눈을 들어 올리는 행동을 묘사함

  ➔ 'levés'는 'lever'의 과거 분사로 '들어올려진'의 의미이며, 여기서는 'les yeux' (눈)와 함께 사용됨.

• Avant de fermer les paupières

  ➔ 'avant de' + 동사의 원형을 사용하여 '무언가 하기 전에'를 표현함

  ➔ 'avant de'는 '무언가 하기 전에'라는 의미의 프랑스어 구문으로, 동사의 원형과 함께 사용됨.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 'tant que'는 '그만큼...하다' 또는 '…할 때까지'라는 의미로 사용됨

  ➔ 'tant que'는 '그만큼...하다' 또는 '…할 때까지'라는 의미로 원인과 결과 또는 정도의 관계를 표현함.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 'n'oublie pas'는 부정 명령문으로 '잊지 마'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'n'oublie pas'는 '잊지 마'라는 의미의 'oublier'의 부정 명령형이다.