Elle M'a Aimé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac
• Album: DIGITAL

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je crois que j'étais bien trop lâche

I believe I was way too cowardly

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

To say goodbye to her face to face

Parti sans même prendre bagages

Left without even packing

Pensant faire ce qui était mieux

Thinking I was doing what's best

Je fais toujours ce même rêve

I keep having the same dream

Je me vois remonter le temps

Seeing myself turn back the clock

Revenir à nos plus belles balades

Going back to our sweetest walks

Tous les deux sur les quais

Just the two of us at the dock

Les yeux vers l'horizon

With eyes on the horizon

Elle m'a aimé

She loved me

De tout son amour de tout son cœur

With all her love, with all her heart

Elle m'a donné

She gave me

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Everything she had when I was nothing

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

What did I give in return?

Je n'ai causé que du chagrin

I only caused her sorrow

Elle qui ne rêvait que d'amour

She who only dreamed of love

J'avais son cœur entre les mains

I had her heart in my hands

Des souvenirs au goût amer

Bittersweet memories

Caressent mes doutes les plus sensibles

Touch my deepest doubts

Sachant que mes actes d'hier

Knowing that my actions yesterday

Restent à jamais irréversibles

Are forever irreversible

Je sais que je n'étais pas pour elle

I know I wasn't meant for her

Pourquoi me manquerait elle autant?

Why does she miss me so much?

J'y repense à me rendre malade

I think about it till I go crazy

Et toutes les nuits j'espère

And every night I hope

Retrouver la raison

To find the reason again

Elle m'a aimé

She loved me

De tout son amour de tous son cœur

With all her love, with all her heart

Elle m'a donné

She gave me

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Everything she had when I was nothing

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

What did I give in return?

Je n'ai causé que du chagrin

I only caused her sorrow

Elle qui ne rêvait que d'amour

She who only dreamed of love

J'avais son cœur entre les mains

I had her heart in my hands

Je l'ai revu deux ans plus tard

I saw her again two years later

Maman d'une jolie petite fille

Mother of a lovely little girl

J'ai compris qu'il était trop tard

I realized it was too late

Dans ses yeux cette lumières qui brille

In her eyes, that shining light

Elle m'a dit faire ce même rêve

She told me she dreamed the same

Se voyait remonter le temps

Of turning back the clock

Revenir à nos plus belles balades

Going back to our sweetest walks

Espérant que je revienne

Hoping I might come back

Un jour à la maison

One day to the house

Elle m'a aimé

She loved me

De tout son amour de tout son cœur

With all her love, with all her heart

Elle m'a donné

She gave me

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Everything she had when I was nothing

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

What did I give in return?

Je n'ai causé que du chagrin

I only caused her sorrow

Elle qui ne rêvait que d'amour

She who only dreamed of love

J'avais son coeur entre les mains

I had her heart in my hands

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crois /kʁwa/ A2	verb - to believe
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - good, well
trop /tʁo/ A2	adverb - too much, excessively
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - cowardly, weak
adieu /a.djø/ B1	interjection - goodbye
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave, to depart
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - same
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - to come back, to return
amour /amuʁ/ A1	noun - love
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - nothing

Key Grammar Structures

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ Use of the imperfect tense ('étais') to describe a past state or ongoing condition.

  ➔ 'étais' is the imperfect tense of 'être' used to describe ongoing or habitual actions in the past.

• Elle m'a aimé

  ➔ Use of the perfect tense ('a aimé') to express a completed action in the past.

  ➔ 'a aimé' is the auxiliary 'avoir' in the present tense + past participle, forming the passé composé to indicate completed actions.

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ Use of interrogative form 'Qu'est-ce que' to ask a question, with inversion of the auxiliary and subject for emphasis.

  ➔ 'Qu'est-ce que' is a fixed interrogative phrase meaning 'what,' often used at the beginning of questions, with inversion of the auxiliary verb and subject for formal questions.

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ Use of the present tense 'Restent' with the adverbial phrase 'à jamais' to emphasize permanence.

  ➔ 'Restent' is the third person plural form of 'rester' (to remain), used here with 'à jamais' to indicate that certain things are permanently unchanged.