Ma câlina – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac
• Album: Ensemble

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics of Kendji Girac's 'Ma câlina' and delve into the emotions of regret and lost love. This song, a blend of gipsy-pop and Latin influences, offers a window into heartfelt expressions of love and the pain of misunderstanding, making it a special piece for understanding themes of romance and longing.

[English]

Oh no, oh-oh-oh-oh

My darling, hey

My darling, hey, hey, hey

Hey, my darling

Without you

My heart was a wanderer

But your smile and your voice

Turned everything around (turned everything around)

Our souls

Fused without harm

Took our bodies hostage

They spoke without words (they spoke without words)

I felt it from the start

Misunderstanding keeps us apart

I don’t speak of love

But I think of it every day

Yes, you were only passing through

Everything's light on your cloud

That doesn't bring rain

You know, seeing your eyes is enough for me

My darling

My heart didn't speak to you

You left but, believe me

I would have done anything for you

My darling

Love was in my arms

You were afraid but, believe me

I would have done anything for you

(I would have done anything for you)

My darling

My darling

I would have done anything for my darling

(I would have done anything for you)

My darling

My darling

I would have done anything for my darling

Without fail

I thought you were flawless

Just before you left

Everything seemed rosy (everything seemed rosy)

Without a voice

Your departure leaves me speechless

I was sure I had you

Was I all wrong? (was I all wrong?)

I felt it from the start

Misunderstanding keeps us apart

I don’t speak of love

But I think of it every day

Yes, you were only passing through

Everything's light on your cloud

That doesn't bring rain

You know, seeing your eyes is enough for me

My darling

My heart didn't speak to you

You left but, believe me

I would have done anything for you

My darling

Love was in my arms

You were afraid but, believe me

I would have done anything for you

(I would have done anything for you)

My darling

My darling

I would have done anything for my darling

(I would have done anything for you)

My darling

My darling

I would have done anything for my darling

My darling, my darling, my darling

I couldn't tell you what I felt inside

My darling, don’t go (don’t go)

My darling, my darling, my darling

Tell me you regret it deep inside

My darling, understand me (understand me)

My darling, my darling, my darling

Every night, I dream you’re in my arms

My darling, what are you doing

My darling

My heart didn't speak to you

You left but, believe me

I would have done anything for you

My darling

Love was in my arms

You were afraid but, believe me

I would have done anything for you

(I would have done anything for you)

My darling

My darling

I would have done anything for my darling

(I would have done anything for you)

My darling

My darling

I would have done anything for my darling

(I would have done anything for you)

...

[French]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
voix /vwa/ A1	noun - voice
yeux /jø/ A1	noun - eyes
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream verb - to dream
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
léger /le.ʒe/ B1	adjective - light
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - cloud
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passage
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to feel
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - to merge
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - damage

Key Grammar Structures

• Mon cœur était un nomade

  ➔ Imperfect tense to describe a past state.

  ➔ The phrase "Mon cœur" (My heart) is the subject, and "était" (was) indicates a past state.

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ Negation in French using 'ne...pas'.

  ➔ The phrase "Je n'parle pas" (I do not speak) shows how to negate a verb in French.

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ Use of 'tout' to mean 'everything' in a general statement.

  ➔ The phrase "Tout est léger" (Everything is light) emphasizes a general state of being.

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ Conditional perfect tense to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "J'aurais tout fait" (I would have done everything) indicates what could have been done under different circumstances.

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ Past participle used with 'avoir' to form the perfect tense.

  ➔ The phrase "Je n'ai pas su" (I did not know) shows how to negate the perfect tense.

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ Use of the subjunctive mood after expressions of desire or emotion.

  ➔ The phrase "Dis-moi que tu regrettes" (Tell me that you regret) requires the subjunctive form of the verb.

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ Use of 'dès' to indicate 'from' or 'as early as'.

  ➔ The phrase "dès le départ" (from the start) emphasizes the immediacy of the feeling.