若你的世界沒有暖陽 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 侯明昊
• Album: Love in the Clouds OST

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt emotions of Hou Minghao's 'If Your World Has No Warm Sun' and unlock the beauty of Chinese through its poignant lyrics. This drama OST, with its themes of unwavering support and sacrificial love, offers a powerful way to connect with the language and culture, allowing you to explore expressions of deep affection and resilience.

[English]

Perhaps it's your firefly

Perhaps it's your firefly

That's why I'm so fragile

That's why I'm so fragile

There are too many in this world

There are too many in this world

Love and hate, stirring cause and effect

Love and hate, stirring cause and effect

Can you stay for me?

Can you stay for me?

If your night is cold and there’s no warm sun

If your night is cold and there’s no warm sun

Burn my heart and put it in your chest

Burn my heart and put it in your chest

Even if this chaotic world

Even if this chaotic world

Only my faint light

Only my faint light

Shines brightly just for you

Shines brightly just for you

If your world once was endless wilderness

If your world once was endless wilderness

I’m willing to tear myself apart to fill your wounds

I’m willing to tear myself apart to fill your wounds

Even if this life is like a shooting star

Even if this life is like a shooting star

Briefly meeting each other

Briefly meeting each other

This life is fleeting, but I will be your light

This life is fleeting, but I will be your light

Hoping this life is as tiny as a firefly

Hoping this life is as tiny as a firefly

Love can pass through reincarnation again

Love can pass through reincarnation again

See those clouds below

See those clouds below

Fireflies fill the night sky

Fireflies fill the night sky

That’s me, do you remember?

That’s me, do you remember?

If your night is cold and there’s no warm sun

If your night is cold and there’s no warm sun

Burn my heart and put it in your chest

Burn my heart and put it in your chest

Even if this chaotic world

Even if this chaotic world

Only my faint light

Only my faint light

Shines brightly just for you

Shines brightly just for you

If your world once was endless wilderness

If your world once was endless wilderness

I’m willing to tear myself apart to fill your wounds

I’m willing to tear myself apart to fill your wounds

Even if this life is like a shooting star

Even if this life is like a shooting star

Briefly meeting each other

Briefly meeting each other

This life is so hurried

This life is so hurried

I will also be your light

I will also be your light

[Chinese]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - firefly
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - warm sun
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - cold, icy
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - dark night
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - to burn; to be on fire
心 /ɕin˥/ A1	noun - heart; mind
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - chest
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - dim light; glimmer
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - brilliant; dazzling
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - barren; desolate noun - wasteland
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - to tear to pieces; to shred
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - to fill; to make up for
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - wound; injury
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - shooting star; meteor
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - brief; short-lived
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - hurried; rushed
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - light
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - meeting; encounter
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - dark cloud(s)
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - night sky

Key Grammar Structures

• 也許是你的螢火

  ➔ Adverb of possibility (yě xǔ) + particle of judgment (shì)

  ➔ ""也許"" indicates possibility or perhaps, while ""是"" signals a hypothetical or emphatic judgment, making the sentence a speculative statement.

• 所以我那麼脆弱

  ➔ Conjunctive phrase for cause and effect (suǒ yǐ) + degree adverb (nà me)

  ➔ ""所以"" expresses reason or therefore leading to the consequence, combined with ""那么"" to emphasize the degree of vulnerability.

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ Hypothetical conditional with ruò... méi yǒu

  ➔ ""若"" introduces a hypothetical scenario (\"not having warm sunshine\"), setting up a conditional premise for the response.

• 就算這繚亂的人間

  ➔ Concessive clause with jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算"" concedes a chaotic world, allowing the continuation ""就"" for an unresolved outcome or state.

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ Volitional verb yuàn + complement particle qù for purpose

  ➔ ""願"" expresses willingness or desire, while ""去"" indicates directional purpose toward healing the wound.

• 為相遇而短暫

  ➔ Purpose phrase with wèi... ér structure

  ➔ ""為"" and ""而"" frame the purpose (meeting), making life transient due to this goal.

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ Adversative concessive with yě indicating \"despite\"

  ➔ ""也"" introduces a concession (hurried life), still allowing the affirmation of being someone's light.

• 願此生渺如螢火

  ➔ Wish expression yuàn + simile with rú

  ➔ ""願"" expresses a wish for the life to be faint like fireflies, using ""如"" for comparison.

• 愛能再輪迴經過

  ➔ Modal verb néng for possibility in reincarnation

  ➔ ""能"" indicates capability or possibility of love reincarnating and passing by again.

• 你是否記得

  ➔ Question with shì fǒu for yes/no confirmation

  ➔ ""是否"" seeks yes/no recall (\"Do you remember?\"), forming a rhetorical or direct question.