Pour oublier – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Enfant des villes ou enfant des foins

Child of the city or child of the hay

On se fait tous une île pour aller bien

We all make ourselves an island to feel good

À l'horizon pas de boulot

On the horizon, no job

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

It's not that we're dumb, no, it's that we're too much

Alors on traque un peu de joie

So we hunt for a little joy

Pour porter le sac quand ça va pas

To carry the bag when things go wrong

Et demain l'horloge s'arrêtera

And tomorrow the clock will stop

Comme dirait George, ça va de soit

As George would say, it goes without saying

On ira faire la fête

We'll go party

On ira faire les rois

We'll go play kings

Pour se vider la tête

To clear our heads

Tout oublier, tu vois

Forget everything, you see

On ira faire la fête

We'll go party

On ira faire les rois

We'll go play kings

Pour se vider la tête

To clear our heads

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

The time we spend crying piles up in our suitcases

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

It's time that breaks our backs, that shatters us

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

Forget the clock that turns and kills us

Comme dirait George, bien entendu

As George would say, of course

On ira faire la fête

We'll go party

On ira faire les rois

We'll go play kings

Pour se vider la tête

To clear our heads

Tout oublier tu vois

Forget everything, you see

On ira faire la fête

We'll go party

On ira faire les rois

We'll go play kings

Pour se vider la tête

To clear our heads

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Danser, danser

Dance, dance

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Danser, danser

Dance, dance

...

...

On ira faire la fête

We'll go party

On ira faire les rois

We'll go play kings

Pour se vider la tête

To clear our heads

Tout oublier, tu vois

Forget everything, you see

On ira faire la fête

We'll go party

On ira faire les rois

We'll go play kings

Pour se vider la tête

To clear our heads

Pour oublier

To forget

Pour oublier

To forget

Oui, pour oublier

Yes, to forget

Pour oublier

To forget

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Danser, danser

Dance, dance

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Y'a plus ni futur ni passé

There's no future or past anymore

Danser, danser

Dance, dance

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - child
ville /vil/ A2	noun - city
foin /fwã/ B1	noun - hay
île /il/ A2	noun - island
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - horizon
boulot /bulo/ B1	noun - job, work
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
tête /tɛt/ A2	noun - head
temps /tɑ̃/ B1	noun - time, weather
pleurer /plœʁe/ B2	verb - to cry
valise /valiz/ B2	noun - suitcase
brise /bʁiz/ B2	noun - breeze
tourner /tʊʁne/ B2	verb - to turn, spin

Key Grammar Structures

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Reflexive pronoun + verb (se faire)

  ➔ Uses the reflexive pronoun **se** with the verb **faire** to express an action performed by the subject on itself.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Il y a plus de ... ni ... (negation of both ... and ...)

  ➔ Expresses the absence or negation of two elements **futur** and **passé** using **plus** and **ni**.

• Danser, danser

  ➔ Imperative form or verb repetition for emphasis

  ➔ Using the infinitive **danser** twice for emphasis, often conveying a call to dance or enjoy freely.

• Tout oublier, tu vois

  ➔ Imperative or suggestion + phrase (tu vois)

  ➔ Uses an imperative or suggestion to **forget everything**, followed by **tu vois** which is a colloquial expression meaning **you see** or **you know**.

• On ira faire la fête

  ➔ Futur proche (near future tense with aller + infinitive)

  ➔ Uses the **futur proche** construction with **aller** conjugated as **on ira** followed by the infinitive **faire** to indicate an upcoming plan or intention to **party**.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Il y a plus de ... ni ... (negation of both ... and ...)

  ➔ Expresses the negation of **futur** and **passé** using **plus** and **ni** to indicate that neither future nor past exists or is present.

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Reflexive pronoun + verb (se faire) + indefinite pronoun + noun

  ➔ Uses the reflexive pronoun **se** with the verb **faire** and a noun **une île** to express the idea of creating or building a personal refuge or space where one can feel good.