Que Dieu me pardonne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac, Claudio Capeo
• Album: Amigo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Il faudrait être des dieux

We should be gods

Il faudrait être fort

We should be strong

Comme si mouiller des yeux

As if shedding tears

C'est pour ceux qui ont tort

It's for those who are wrong

Il faudrait danser

We should dance

Et cacher sa douleur

And hide our pain

Être le dernier à pleurer

Be the last to cry

Jamais montrer sa peur

Never show our fear

Il faudrait être des rois

We should be kings

Il faudrait faire le fier

We should act proud

Comme si baisser les bras

As if giving up

C'est pour celui qui perd

It's for the one who loses

Il faudrait cogner

We should hit hard

Et puis bomber le torse

And then puff out our chests

Être le premier à crier, plus fort

Be the first to shout, louder

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai tout fait à l'instinct

I did everything by instinct

Moi je ne suis qu'un homme

I am just a man

Peut-être un bon à rien

Maybe a good-for-nothing

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai le cœur sur la main

I have my heart on my sleeve

Si parfois j'abandonne

If sometimes I give up

C'est pour faire mieux demain

It's to do better tomorrow

Que Dieu me pardonne

May God forgive me

...

...

Que Dieu me pardonne

May God forgive me

...

...

Il faudrait être un génie

We should be geniuses

Être une ode à la joie

Be an ode to joy

À chaque fois qu'on nous dit

Every time we're told

Et toi comment tu vas?

And you, how are you?

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

We should push, everyone around us

Être le premier à crier

Be the first to shout

Regardez-moi

Look at me

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai tout fait à l'instinct

I did everything by instinct

Moi je ne suis qu'un homme

I am just a man

Peut-être un bon à rien

Maybe a good-for-nothing

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai le cœur sur la main

I have my heart on my sleeve

Si parfois j'abandonne

If sometimes I give up

C'est pour faire mieux demain

It's to do better tomorrow

Que Dieu me pardonne

May God forgive me

...

...

Que Dieu me pardonne

May God forgive me

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

In my eyes, in my eyes, everything amazes me

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

I have a heart, I have a heart that shines

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

What I have, what I have, I give it away

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

In my eyes, in my eyes, everything amazes me

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

I have a heart, I have a heart that shines

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

What I have, what I have, I give it away

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai tout fait à l'instinct

I did everything by instinct

Moi je ne suis qu'un homme

I am just a man

Peut-être un bon à rien

Maybe a good-for-nothing

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai le cœur sur la main

I have my heart on my sleeve

Si parfois j'abandonne

If sometimes I give up

C'est pour faire mieux demain

It's to do better tomorrow

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai tout fait à l'instinct

I did everything by instinct

Moi je ne suis qu'un homme

I am just a man

Peut-être un bon à rien

Maybe a good-for-nothing

Mais que Dieu me pardonne

But may God forgive me

J'ai le cœur sur la main

I have my heart on my sleeve

Si parfois j'abandonne

If sometimes I give up

C'est pour faire mieux demain

It's to do better tomorrow

Que Dieu me pardonne

May God forgive me

...

...

Que Dieu me pardonne

May God forgive me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dieux /djø/ B1	noun - gods
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
muscler /muskle/ B2	verb - to strengthen muscles
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - to tolerate
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to cry
roi /ʁwa/ A2	noun - king
fier /fje/ B1	adjective - proud
baisser /bɛse/ B1	verb - to lower
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose
cogner /kɔɲe/ B2	verb - to hit
crier /kʁije/ A2	verb - to shout or yell
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - natural tendency or impulse
homme /ɔm/ A1	noun - man
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
donner /dɔne/ A2	verb - to give

Key Grammar Structures

• Il faudrait être des dieux

  ➔ Conditional mood (Il faudrait)

  ➔ The phrase "Il faudrait" expresses a hypothetical situation or necessity.

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ Subjunctive mood (que Dieu me pardonne)

  ➔ The use of "que" indicates a wish or desire, requiring the subjunctive mood.

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ Idiomatic expression (le cœur sur la main)

  ➔ This idiomatic expression means to be generous or open-hearted.

• Si parfois j'abandonne

  ➔ Conditional clause (Si ...)

  ➔ The use of "Si" introduces a condition that affects the main clause.

• Être le dernier à pleurer

  ➔ Infinitive construction (Être ... à ...)

  ➔ This construction emphasizes the action of being the last to do something.

• Comme si baisser les bras

  ➔ Simile (Comme si ...)

  ➔ The phrase "Comme si" introduces a comparison or analogy.

• Être le premier à crier

  ➔ Infinitive construction (Être ... à ...)

  ➔ This construction emphasizes the action of being the first to do something.