Tiago – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Depuis qu'on est des mômes

Since we were kids

Mon ami on a ramé

My friend, we struggled

Maintenant qu'on est des hommes

Now that we are men

Les rames je veux ranger

I want to put the paddles away

Si te viennent des larmes

If tears come to you

Viens donc me les donner

Come and give them to me

Les gitans, les gitanes

The gypsies, the gypsies

C'est pour ça qu'on est fait

That's why we are made

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, I took the time to write to you

Une mélodie, en mille sourires

A melody, in a thousand smiles

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, I took the time to say it

Mais mon ami, je suis là pour le pire

But my friend, I'm here for the worst

...

...

Qui se moque de toi

Whoever mocks you

Se moque aussi de moi

Mocks me too

Dans 20 ans tu verras

In 20 years you'll see

On en rigolera

We'll laugh about it

Si ça part en bagarre

If it turns into a fight

On jouera à quatre mains

We'll play with four hands

Les gitans, les gitanes

The gypsies, the gypsies

Dieu nous donne des poings

God gives us fists

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, I took the time to write to you

Une mélodie, en mille sourires

A melody, in a thousand smiles

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, I took the time to say it

Mais mon ami, je suis là pour le pire

But my friend, I'm here for the worst

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

My friend, my friend, my friend, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

My friend, my friend, my friend, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

My friend, my friend, my friend, Tiago

Tiago

Tiago

La copine qui part

The girl who leaves

Mais ne reviendra pas

But won't come back

C'est du temps pour se voir, oui

It's time to see each other, yes

Pour qu'on parle de toi

So we can talk about you

Si ton cœur est en panne

If your heart is broken

Apporte-le dans l'heure

Bring it in an hour

Les gitans, les gitanes

The gypsies, the gypsies

On est bons bricoleurs

We are good handymen

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, I took the time to write to you

Une mélodie, en mille sourires

A melody, in a thousand smiles

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, I took the time to say it

Mais mon ami, Tiago

But my friend, Tiago

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, I took the time to write to you

Une mélodie, en mille sourires

A melody, in a thousand smiles

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, I took the time to say it

Mais mon ami, je suis là pour le pire

But my friend, I'm here for the worst

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ramé /ʁame/ B1	verb - to row
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - to tidy up, to put away
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - Gypsies, Romani people
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - Gypsy women, Romani women
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - name of a person, perhaps a nickname or a character
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - melody, tune
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - smiles
pire /pjʁ/ B2	adjective - worst
copine /kɔ.pin/ A2	noun - girlfriend, female friend

Key Grammar Structures

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ Present tense with 'depuis que' indicating an action starting in the past and continuing to the present

  ➔ 'depuis que' is used to express a starting point in the past and an ongoing action

• Les rames je veux ranger

  ➔ Verb 'to want' + infinitive structure expressing intention or desire

  ➔ 'Je veux' means 'I want', and when followed by an infinitive, it indicates desire to perform an action

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ Use of 'c'est pour ça que' to express 'that's why' or 'therefore'

  ➔ 'C'est pour ça que' means 'that's why', connecting cause and effect in the sentence

• Je suis là pour le pire

  ➔ Use of 'être là pour' to express being present or supporting in difficult times

  ➔ 'Je suis là pour' translates as 'I am here for', indicating support or presence in challenging situations

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ Noun phrase with 'en' to specify manner or accompanying details

  ➔ 'En' introduces the manner or accompaniment of the noun, here highlighting 'a melody' with 'a thousand smiles'

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ Use of 'mais' for contrast and 'je suis là pour' to express support in difficult times

  ➔ 'Mais' means 'but' or 'however', creating contrast, and 'je suis là pour le pire' means 'I am here for the worst', showing support no matter what

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ Use of 'j'ai pris' (passé composé of 'prendre') to express having taken the time

  ➔ 'J'ai pris' is the passé composé form meaning 'I took' or 'I have taken', used here to express having spent time