假装没什么 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 虚星晓

Lyrics & Translation

[English]

Using such a far‑fetched excuse

Just in time to miss that glance

I clench my hands tightly

Masking my trembling

Pretending everything's fine

Your simple greeting

Yet it always intrudes in my dreams

Until my heart stirs in the dream

When I'm awake, my heart aches

I still pretend there's nothing wrong with me

Thinking no one is as carefree as I am

The light breezes and fluffy clouds are just excuses

It turns out a profound love is a kind of spell

It makes me lose myself

I never wondered why love exists

I'd rather cast aside my armor and forget about freedom

This stubborn me is tightly held by love

Only with you can I understand

Your simple greeting

Yet it always intrudes in my dreams

Until my heart stirs in the dream

When I'm awake, my heart aches

I still pretend there's nothing wrong with me

Thinking no one is as carefree as I am

The light breezes and fluffy clouds are just excuses

It turns out a profound love is a kind of spell

It makes me lose myself

I never wondered why love exists

I'd rather cast aside my armor and forget about freedom

This stubborn me is tightly held by love

Only with you can I understand

It turns out a profound love is a kind of spell

It makes me lose myself

I never wondered why love exists

I'd rather cast aside my armor and forget about freedom

This stubborn me is tightly held by love

Only with you can I understand

[Chinese]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - to pretend
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - eyes
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - to tremble
問候 /wènhòu/ A2	noun - greeting
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - to disturb
心動 /xīndòng/ B2	verb - to be moved emotionally
心痛 /xīntòng/ B2	noun - heartache
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - carefree
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - calm and carefree
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - excuse
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - deeply memorable
魔 /mó/ B2	noun - devil
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - armor
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - stubborn
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - to grip tightly

Key Grammar Structures

• 我緊握著雙手

  ➔ The particle 「著」 indicates a continuous / ongoing action.

  ➔ I tightly "握著" both hands.

• 假裝一切都好呢

  ➔ Sentence‑final particle 「呢」 adds a soft, explanatory or reflective tone.

  ➔ I "假裝" that everything is fine "呢".

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ Contrastive adverb 「卻」 expresses an unexpected result; 「總」 indicates frequency (always).

  ➔ It "卻" always "總" disturbs me in my dreams.

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」 means “until”; the verb phrase "會心動" (will feel moved) expresses a future/possibility after the condition.

  ➔ "直到" in the dream, my heart "會心動".

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ Verb 「以為」 + clause expresses a mistaken belief; the structure 「沒人像…」 means “no one is like…”.

  ➔ I "以為" that "沒人像" me is so carefree.

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」 introduces a new realization; pattern 「X 是 Y」 states a definition or identity.

  ➔ "原來" love that deep "是" a kind of spell.

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ The structure 「寧願 A 而不 B」 expresses a strong preference; here 「寧願」 + verb phrase shows willingness to sacrifice.

  ➔ I "寧願" push away the armor "而不" forget freedom.

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ Passive marker 「被」 introduces the agent (love) acting on the subject (me). The adjective phrase 「這樣倔強的」 modifies the subject.

  ➔ This stubborn "我" is "被" love tightly held.

• 有你才懂得

  ➔ The adverb 「才」 expresses “only after” or “not until”; it emphasises that understanding occurs because of the presence of “you”.

  ➔ "有你" "才" I truly understand.