Conmigo – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the lively rhythms of Kendji Girac's "Conmigo" and explore a blend of French and Spanish lyrics. This song is a fantastic entry point to understanding the catchy, danceable style that blends pop with flamenco influences, making it a great way to connect with French music.

[English]

Hey dad

I'm here!

My name's Kendji

I just planned to go home

Then I fell for you

You've got skin we want to taste

And a very hot smile

Like time has stopped

I saw you walk toward me in slow motion

In front of your beauty, I stand still

Don’t leave me alone, alone

I don't want to bore you

I just want to dance a tango and see you sway

Do you like to dance and rock to the beat?

Stop thinking so much and let me hold you tight

Alone, alone

I'm crazy about you, yeah

Tell me what I should do to win you over

We could move, mingle, create chaos

Put ourselves in danger, oh

Conmigo, conmigo venga a bailar

Conmigo, conmigo venga a bailar

Conmigo, conmigo venga a bailar

Conmigo, come dance

You look at me and make your move

First glance, I’m enchanted

You’re an angel trying to tempt me

And I might just give in

Between us, there's fire, desire

So many unfulfilled cravings

If desire is on the list

Don’t leave me alone, alone

I don’t want to impose

But I've got you in my soul

We could talk

Do you like to dance and sway?

Stop thinking so much and let me hold you tight

Alone, alone

I'm crazy about you, yeah

Tell me what I should do to win you over

We could move, mingle, create chaos

Put ourselves in danger, oh

Conmigo, conmigo venga a bailar

Conmigo, conmigo venga a bailar

Conmigo, conmigo venga a bailar

Conmigo, come dance

Come dance, come dance, come dance

Conmigo

Come dance, come dance, come dance

Conmigo

Come dance, come dance, come dance

Conmigo

Come dance, come dance, come dance

Conmigo, conmigo, come dance

Conmigo, conmigo, come dance

Conmigo, conmigo, come dance

Conmigo, come dance

...

Conmigo, come dance

...

[French]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - father
peau /po/ A2	noun - skin
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
désir /deziʁ/ B1	noun - desire
danser /dɑ̃se/ A2	verb - to dance
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - a type of dance
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - fire
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - to sway or swing
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - to mix
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - to tempt
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - to succumb
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - to enter

Key Grammar Structures

• Me llamo Kendji

  ➔ Present tense of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "Me llamo" means "I call myself".

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ Use of 'juste' for emphasis.

  ➔ The word "juste" emphasizes the desire for only a tango.

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ Interrogative structure with 'Est-ce que'.

  ➔ The phrase asks if the person likes to dance.

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ Conditional structure with 'pourrait'.

  ➔ The phrase suggests a possibility of moving and mixing.

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ Use of past participle with 'venu'.

  ➔ The phrase means 'You are an angel who came to tempt me'.

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ Imperative form with negation.

  ➔ The phrase means 'Don't leave me alone'.

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ Use of the imperative for invitation.

  ➔ The phrase invites someone to dance.