Bebeto – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kendji Girac, Soolking
• Album: Mi Vida

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'attendrai pas demain (ouh yeah)

I won't wait for tomorrow (oh yeah)

J'aimerais que toi, tu fasses de même (là)

I wish you would do the same (there)

J'vais te montrer l'chemin (allez)

I'll show you the way (come on)

Et t'accompagner à tout jamais

And accompany you forever

Elle vient du pays d'Neymar (ouah)

She comes from Neymar's country (wow)

Elle danse la macarena (dale)

She dances the macarena (go)

J'lui fais des blagues, elle casse des barres (dale)

I make jokes, she laughs hard (go)

Elle sourit, j'perds les pédales

She smiles, I lose my mind

Bebeto, j'dribble et je mens (vamos ya, sí)

Bebeto, I dribble and I lie (let's go, yes)

Elle a beaucoup de prétendants

She has many suitors

Pepita, tu crèves l'écran

Pepita, you light up the screen

J't'ai vue dans un film, dans un roman

I saw you in a movie, in a novel

Bésame, sí, bésame (sí)

Kiss me, yes, kiss me (yes)

C'est ma meuf, pas mon amie (aquí)

She's my girl, not my friend (here)

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Tell me "no" or tell me "yes"

Fais-moi juste tourner la tête

Just make me turn my head

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), your heart and my heart sealed

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, my girl, my woman, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), your heart and my heart sealed (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), my girl, my woman, eh (up)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah (let's go, yes)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Elle veut vivre la vida loca

She wants to live the crazy life

Qu'on avance en tandem

That we move forward in tandem

Ça va trop vite pour moi, espera

It's going too fast for me, wait

Mais je la suis quand même

But I follow her anyway

Elle me demande où je veux aller (yeah, yeah)

She asks me where I want to go (yeah, yeah)

Elle lit dans mes yeux (vamos ya)

She reads in my eyes (let's go)

Mi corazón s'est emballé

My heart has raced

Depuis, mon ciel est bleu

Since then, my sky is blue

Bebeto, j'dribble et je mens (yeah)

Bebeto, I dribble and I lie (yeah)

Elle a beaucoup de prétendants (yeah)

She has many suitors (yeah)

Pepita, tu crèves l'écran (yeah-yeah-yeah)

Pepita, you light up the screen (yeah-yeah-yeah)

J't'ai vue dans un film, dans un roman

I saw you in a movie, in a novel

Bésame, sí, bésame

Kiss me, yes, kiss me

C'est ma meuf, pas mon amie

She's my girl, not my friend

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Tell me "no" or tell me "yes"

Fais-moi juste tourner la tête

Just make me turn my head

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), your heart and my heart sealed

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), my girl, my woman, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), your heart and my heart sealed (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), ma gadji, ma mujer, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), my girl, my woman, eh

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

Like Bebeto, I dribbled you (hey)

Pepita, j't'ai ciblée (vamos)

Pepita, I targeted you (let's go)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (Reggaeton, hey)

Like Bebeto, I dribbled you (Reggaeton, hey)

(Pah, pah, sí, vamos)

(Pah, pah, yes, let's go)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (j't'ai dribblée)

Like Bebeto, I dribbled you (I dribbled you)

Pepita, j't'ai ciblée (dale, hey)

Pepita, I targeted you (go, hey)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée

Like Bebeto, I dribbled you

Fais-moi juste tourner la tête

Just make me turn my head

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), your heart and my heart sealed

Lé-lé-ouh-lé-lé ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé my girl, my woman, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé, ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé, your heart and my heart sealed

Lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Lé-lé-ouh-lé-lé, my girl, my woman, eh (up)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, come on, give me your heart, your smile, my heart, yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - smile
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance
film /fɛlm/ A1	noun - film
demande /də.mɑ̃d/ A2	noun - request
prétendants /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ B1	noun - claimants, suitors
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - to show
tête /tɛt/ B1	noun - head
film /fɛlm/ A1	noun - film
blague /blaɡ/ B1	noun - joke
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - a genre of music
mujer /muˈxeɾ/ B2	noun - woman
cible /sibl/ B2	noun - target
demain /də.mɛ̃/ A2	noun - tomorrow

Key Grammar Structures

• J'attendrai pas demain (ouh yeah)

  ➔ Future tense with negation.

  ➔ The phrase uses the future tense "j'attendrai" (I will wait) with the negation "pas" (not).

• Dis-moi 'non' ou dis-moi 'oui'

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase uses the imperative form "dis-moi" (tell me) to give a command.

• Elle danse la macarena (dale)

  ➔ Present tense.

  ➔ The phrase uses the present tense "elle danse" (she dances) to describe an action happening now.

• Bésame, sí, bésame (sí)

  ➔ Imperative mood with repetition.

  ➔ The phrase uses the imperative form "bésame" (kiss me) and repeats it for emphasis.

• Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

  ➔ Simile using 'comme'.

  ➔ The phrase uses the word "comme" (like) to create a simile comparing the action to Bebeto.

• Ça va trop vite pour moi, espera

  ➔ Present tense with adverb.

  ➔ The phrase uses the present tense "ça va" (it's going) with the adverb "trop vite" (too fast) to describe a current situation.

• Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur

  ➔ Imperative mood with direct object.

  ➔ The phrase uses the imperative form "donne-moi" (give me) with the direct object "ton cœur" (your heart).