Que Dieu me pardonne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac, Claudio Capeo
• 앨범: Amigo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il faudrait être des dieux

신이 되어야 해

Il faudrait être fort

강해야 해

Comme si mouiller des yeux

눈물을 흘리는 것처럼

C'est pour ceux qui ont tort

잘못한 사람들을 위해서

Il faudrait danser

춤을 춰야 해

Et cacher sa douleur

고통을 숨겨야 해

Être le dernier à pleurer

마지막으로 울어야 해

Jamais montrer sa peur

결코 두려움을 보여주지 말아야 해

Il faudrait être des rois

왕이 되어야 해

Il faudrait faire le fier

자랑스러워야 해

Comme si baisser les bras

팔을 내려야 하는 것처럼

C'est pour celui qui perd

지는 사람을 위해서

Il faudrait cogner

때려야 해

Et puis bomber le torse

그리고 가슴을 펴야 해

Être le premier à crier, plus fort

가장 먼저 소리쳐야 해, 더 크게

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai tout fait à l'instinct

나는 본능적으로 모든 것을 했어요

Moi je ne suis qu'un homme

나는 단지 한 남자일 뿐이에요

Peut-être un bon à rien

아마 쓸모없는 사람일지도

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai le cœur sur la main

나는 마음을 열고 있어요

Si parfois j'abandonne

가끔 포기할 때도 있지만

C'est pour faire mieux demain

내일 더 잘하기 위해서예요

Que Dieu me pardonne

신이여, 저를 용서해 주세요

...

...

Que Dieu me pardonne

신이여, 저를 용서해 주세요

...

...

Il faudrait être un génie

천재가 되어야 해

Être une ode à la joie

기쁨의 송가가 되어야 해

À chaque fois qu'on nous dit

매번 우리가 듣는 대로

Et toi comment tu vas?

너는 어떻게 지내?

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

주변의 모든 사람들을 밀어야 해

Être le premier à crier

가장 먼저 소리쳐야 해

Regardez-moi

날 봐

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai tout fait à l'instinct

나는 본능적으로 모든 것을 했어요

Moi je ne suis qu'un homme

나는 단지 한 남자일 뿐이에요

Peut-être un bon à rien

아마 쓸모없는 사람일지도

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai le cœur sur la main

나는 마음을 열고 있어요

Si parfois j'abandonne

가끔 포기할 때도 있지만

C'est pour faire mieux demain

내일 더 잘하기 위해서예요

Que Dieu me pardonne

신이여, 저를 용서해 주세요

...

...

Que Dieu me pardonne

신이여, 저를 용서해 주세요

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

내 눈 속에서, 내 눈 속에서, 모든 것이 놀라워

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

나는 마음이 빛나고 있어요

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

내가 가진 것, 내가 가진 것, 나는 그것을 줘요

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

내 눈 속에서, 내 눈 속에서, 모든 것이 놀라워

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

나는 마음이 빛나고 있어요

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

내가 가진 것, 내가 가진 것, 나는 그것을 줘요

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai tout fait à l'instinct

나는 본능적으로 모든 것을 했어요

Moi je ne suis qu'un homme

나는 단지 한 남자일 뿐이에요

Peut-être un bon à rien

아마 쓸모없는 사람일지도

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai le cœur sur la main

나는 마음을 열고 있어요

Si parfois j'abandonne

가끔 포기할 때도 있지만

C'est pour faire mieux demain

내일 더 잘하기 위해서예요

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai tout fait à l'instinct

나는 본능적으로 모든 것을 했어요

Moi je ne suis qu'un homme

나는 단지 한 남자일 뿐이에요

Peut-être un bon à rien

아마 쓸모없는 사람일지도

Mais que Dieu me pardonne

하지만 신이여, 저를 용서해 주세요

J'ai le cœur sur la main

나는 마음을 열고 있어요

Si parfois j'abandonne

가끔 포기할 때도 있지만

C'est pour faire mieux demain

내일 더 잘하기 위해서예요

Que Dieu me pardonne

신이여, 저를 용서해 주세요

...

...

Que Dieu me pardonne

신이여, 저를 용서해 주세요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dieux /djø/ B1	noun - 神々
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
muscler /muskle/ B2	verb - 근육을 단련하다
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - 참다
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 울다
roi /ʁwa/ A2	noun - 왕
fier /fje/ B1	adjective - 자랑스러운
baisser /bɛse/ B1	verb - 내리다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
cogner /kɔɲe/ B2	verb - 칠하다
crier /kʁije/ A2	verb - 소리를 지르다
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - 본능
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
donner /dɔne/ A2	verb - 주다

주요 문법 구조

• Il faudrait être des dieux

  ➔ 조건법 (Il faudrait)

  ➔ "Il faudrait"라는 구문은 가정적인 상황이나 필요성을 표현합니다.

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ 접속법 (que Dieu me pardonne)

  ➔ "que"의 사용은 소망이나 욕구를 나타내며 접속법을 요구합니다.

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ 관용구 (le cœur sur la main)

  ➔ 이 관용구는 관대하거나 마음이 넓다는 의미입니다.

• Si parfois j'abandonne

  ➔ 조건절 (Si ...)

  ➔ "Si"의 사용은 주절에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Être le dernier à pleurer

  ➔ 부정사 구조 (Être ... à ...)

  ➔ 이 구조는 무언가를 하는 마지막 사람이 되는 행동을 강조합니다.

• Comme si baisser les bras

  ➔ 유사 (Comme si ...)

  ➔ "Comme si"라는 구문은 비교나 유사성을 도입합니다.

• Être le premier à crier

  ➔ 부정사 구조 (Être ... à ...)

  ➔ 이 구조는 무언가를 하는 첫 번째 사람이 되는 행동을 강조합니다.