Conmigo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac

가사 및 번역

[한국어]

헤이 아빠

여기 있어요!

내 이름은 켄지

그냥 집에 가려고 했어

그리고 너에게 빠졌어

너의 피부는 맛보고 싶어

그리고 미소는 정말 뜨거워

시간이 멈춘 것처럼

느리게 너가 다가오는 걸 봤어

너의 아름다움 앞에 서 있어

나를 혼자 두지 마, 혼자

너를 귀찮게 하고 싶지 않아

그냥 탱고를 원하고 너를 보고 싶어

춤추는 걸 좋아해?

생각 좀 그만하고 나를 안아줘

혼자, 혼자

너에게 미쳤어, 그래

내가 너를 매혹시키려면 뭘 해야 해?

우리는 움직이고 섞일 수 있어

조금 위험을 감수해도 돼

함께, 함께 춤추러 가자

함께, 함께 춤추러 가자

함께, 함께 춤추러 가자

함께 춤추러 가자

너가 나를 바라보고 입장해

첫눈에 반했어

너는 나를 유혹하러 온 천사야

그리고 나는 잘 넘어갈 수 있어

우리 사이에 불꽃, 욕망이 있어

이루어지지 않은 욕망이 많아

만약 욕망이 함께 한다면

나를 혼자 두지 마, 혼자

강요하고 싶지 않아

하지만 너는 내 안에 있어

우리는 이야기할 수 있어

춤추는 걸 좋아해?

생각 좀 그만하고 나를 안아줘

혼자, 혼자

너에게 미쳤어, 그래

내가 너를 매혹시키려면 뭘 해야 해?

우리는 움직이고 섞일 수 있어

조금 위험을 감수해도 돼

함께, 함께 춤추러 가자

함께, 함께 춤추러 가자

함께, 함께 춤추러 가자

함께 춤추러 가자

춤추러 가자, 춤추러 가자, 춤추러 가자

함께

춤추러 가자, 춤추러 가자, 춤추러 가자

함께

춤추러 가자, 춤추러 가자, 춤추러 가자

함께

춤추러 가자, 춤추러 가자, 춤추러 가자

함께, 함께, 춤추러 가자

함께, 함께, 춤추러 가자

함께, 함께 춤추러 가자

함께, 춤추러 가자

...

함께, 춤추러 가자

...

[프랑스어]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

주요 어휘

어휘	의미
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - 아버지
peau /po/ A2	noun - 피부
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
désir /deziʁ/ B1	noun - 욕망
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 춤추다
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - 탱고
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - 불
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 흔들다
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - 섞다
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - 유혹하다
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - 굴복하다
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - 들어가다

주요 문법 구조

• Me llamo Kendji

  ➔ 재귀 동사의 현재 시제.

  ➔ "Me llamo"는 "나는 나를 부른다"라는 의미입니다.

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ 'juste'의 강조 사용.

  ➔ "juste"라는 단어는 오직 탱고를 원한다는 것을 강조합니다.

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ 'Est-ce que'를 사용한 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 그 사람이 춤추는 것을 좋아하는지 묻고 있습니다.

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ 'pourrait'를 사용한 조건문 구조.

  ➔ 이 문장은 움직이고 섞일 가능성을 제안합니다.

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ 'venu'와 함께 과거 분사를 사용하는 것.

  ➔ 이 문장은 '당신은 나를 유혹하기 위해 온 천사입니다'라는 의미입니다.

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ 부정을 동반한 명령형.

  ➔ 이 문장은 '나를 혼자 두지 마세요'라는 의미입니다.

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ 초대를 위한 명령형 사용.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 춤추도록 초대합니다.