Andalouse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac

가사 및 번역

[한국어]

저녁이 되면 기타 선율에 맞춰 춤추는 네 모습,

검은 머리, 붉은 입술, 네가 움직일 때,

흔들리는 너를 바라보며 중요하지 않은 게 없어,

태양처럼 나를 태우고 일깨워주는 너,

넌 눈속에 남부와 불꽃을 담고 있어,

나는 네 피부 안에 있어.

바이라 바이라 오!

너, 너의 아름다운 안달루시아 여인, 질투할 만큼 아름다운,

네가 춤추면 시간이 멈추고, 나는 길을 잃어, 머리가 엉키고,

내 아름다운 스페인 여자, 어깨를 흔들 때,

세상이 보이지 않아, 아마 그게 사랑일지도 몰라,

...

동양의 멜로디, 미소와 열정적인 마음,

검은 눈동자와 같이, 왕비처럼 움직이는 네 모습을 좋아해,

네 몸이 파도치고, 이미 내 생각들이 복잡해지고,

빛처럼 너만이 내 세상에 빛을 비춰,

네 목소리에는 낮과 추위가 섞여 있어,

나는 네 피부 안에 있어.

바이라 바이라 오!

너, 너의 아름다운 안달루시아 여인, 질투할 만큼 아름다운,

네가 춤추면 시간이 멈추고, 나는 길을 잃어, 머리가 엉키고,

내 아름다운 스페인 여자, 어깨를 흔들 때,

세상이 보이지 않아, 아마 그게 사랑일지도 몰라,

오 예이 예이 예, 오 오, 오 오,

오 예이 예이예, 오 오,

오 예이 예이 예, 오 오, 오 오 (내 아름다운 안달루시아...),

오 예이 예이예, 오 오,

도이, 트레, 타이라...

너, 너의 아름다운 안달루시아 여인, 질투할 만큼 아름다운,

네가 춤추면 시간이 멈추고, 나는 길을 잃어, 머리가 엉키고,

내 아름다운 스페인 여자, 어깨를 흔들 때,

세상이 보이지 않아, 아마 그게 사랑일지도 몰라,

너, 너의 아름다운 안달루시아 여인, 질투할 만큼 아름다운,

네가 춤추면 시간이 멈추고, 나는 길을 잃어, 머리가 엉키고,

내 아름다운 스페인 여자, 어깨를 흔들 때,

세상이 보이지 않아, 아마 그게 사랑일지도 몰라.

...

[프랑스어]

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,

Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.

Tu te balances, le reste n'a pas d'importance,

Comme un soleil tu me brûles et me réveille.

Tu as dans les yeux, le sud et le feu.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Des airs d'orient, le sourire et le cœur brûlant,

Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine.

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,

Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire.

Tu as dans la voix le jour et le froid.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.