Tiago – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Depuis qu'on est des mômes

우린 어릴 적부터 함께였지

Mon ami on a ramé

내 친구, 우린 힘들게 달렸어

Maintenant qu'on est des hommes

이제 어른이 됐지만

Les rames je veux ranger

저울을 정리하고 싶어

Si te viennent des larmes

혹시 눈물이 온다면

Viens donc me les donner

그냥 나한테 보여줘

Les gitans, les gitanes

집시들, 집시 소녀들

C'est pour ça qu'on est fait

그래서 우리가 태어난 거야

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

티아고, 나는 시간 내서 썼어

Une mélodie, en mille sourires

수없는 미소 속 멜로디를

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

티아고, 말하는데 시간이 좀 걸렸어

Mais mon ami, je suis là pour le pire

하지만 내 친구, 난 네 곁에 있어 악조건에도

...

...

Qui se moque de toi

누구든 널 놀리거나

Se moque aussi de moi

나도 같이 놀릴 거야

Dans 20 ans tu verras

20년 후엔 알게 될 거야

On en rigolera

우린 웃으며 기억할 거야

Si ça part en bagarre

싸움이 난다 해도

On jouera à quatre mains

우린 네 손으로 놀 거야

Les gitans, les gitanes

집시들, 집시 소녀들

Dieu nous donne des poings

신은 우릴 주먹을 주셨지만

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

티아고, 나는 시간 내서 썼어

Une mélodie, en mille sourires

수없는 미소 속 멜로디를

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

티아고, 말하는데 시간이 좀 걸렸어

Mais mon ami, je suis là pour le pire

하지만 내 친구, 난 네 곁에 있어 악조건에도

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

내 친구, 내 친구, 내 친구, 티아고

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

내 친구, 내 친구, 내 친구, 티아고

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

내 친구, 내 친구, 내 친구, 티아고

Tiago

티아고

La copine qui part

헤어지는 여자 친구

Mais ne reviendra pas

돌아오지 않을 거야

C'est du temps pour se voir, oui

시간이 흘러도 만날 때까지

Pour qu'on parle de toi

널 이야기할 거야

Si ton cœur est en panne

네 마음이 멈췄다면

Apporte-le dans l'heure

즉시 가져가

Les gitans, les gitanes

집시들, 집시 소녀들

On est bons bricoleurs

우린 익숙한 도구를 써

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

티아고, 나는 시간 내서 썼어

Une mélodie, en mille sourires

수없는 미소 속 멜로디를

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

티아고, 말하는데 시간이 좀 걸렸어

Mais mon ami, Tiago

하지만 내 친구, 티아고

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

티아고, 나는 시간 내서 썼어

Une mélodie, en mille sourires

수없는 미소 속 멜로디를

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

티아고, 말하는데 시간이 좀 걸렸어

Mais mon ami, je suis là pour le pire

하지만 내 친구, 난 네 곁에 있어 악조건에도

Tiago

티아고

Tiago

티아고

Tiago

티아고

Tiago

티아고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ramé /ʁame/ B1	verb - 노를 젓다
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - 정리하다
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - 집시, 로마인
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - 집시 여성
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - 이름 또는 캐릭터
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - 선율, 멜로디
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
pire /pjʁ/ B2	adjective - 최악의
copine /kɔ.pin/ A2	noun - 여자 친구

주요 문법 구조

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Depuis que'는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내는 표현입니다

  ➔ 'Depuis que'는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내는 표현입니다

• Les rames je veux ranger

  ➔ 'Je veux' + 동사 원형은 의도나 욕구를 나타냄

  ➔ 'Je veux'는 '나는 ~하고 싶다'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용됨

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ 'C'est pour ça que'는 '그것이 바로 ~라는 것' 또는 '그 이유로'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'C'est pour ça que'는 '그게 바로 ~라는 이유'라는 의미로 원인과 결과를 연결함

• Je suis là pour le pire

  ➔ 'Être là pour'는 어려운 시기에 존재하거나 지원한다는 것을 나타내는 표현

  ➔ 'Je suis là pour'는 '나는 여기 있어' 또는 '지원하기 위해'라는 의미로 어려운 시기에 존재함을 나타냄

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ 명사구와 'en'을 사용하여 방식을 나타내거나 부수적인 내용을 지정

  ➔ 'En'은 명사를 수반하거나 방식을 나타내며, 여기서는 '멜로디'와 '수천개의 미소'를 강조함

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Mais'는 대조를 나타내고, 'je suis là pour'는 어려운 시기에 지지하는 표현

  ➔ 'Mais'는 '그러나' 또는 '하지만'의 의미이며, 'je suis là pour le pire'는 '최악의 상황에서도 함께하겠다'라는 의미를 전달

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris'는 'prendre'의 과거 복합형으로 시간을 쓴 것을 나타냄

  ➔ 'J'ai pris'는 'prendre'의 과거 복합형으로, 시간을 할애했다는 의미임