Le Cordon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La cour des grands

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

나는 위대한 예술가, 노벨상 수상자 또는 범죄자가 될 수 있었어

Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

너의 품에서 태어나, 네 주름 속에서 내가 얼마나 성장했는지 보았어

Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

너의 심장 박동이 나에게 너의 미소를 상상하게 해

Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

나는 너의 세계에서 너의 기억과 손을 맞잡고 살 거야

Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

나를 "엄마"라고 불러줘, 자주 하는 건 아니야, 맞아

Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

나는 너의 비밀 정원에서 태양 아래의 자리를 원해

Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

왜 나를 원하지 않았는지, 너에게는 이유가 있을 거야

Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

우리 작은 집에는 분명히 공간이 부족했어

Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

눈물을 닦아, 나는 뿌리를 내리지 못한 씨앗일 뿐이야

J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

나는 나 자신을 잘 모르고, 너, 엄마, 나를 어떻게 상상하는지 말해줘

J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

나는 너무 서둘렀어, 아마도 너무 이른 걸지도

À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

내 기억에, 벽에 사진 없는 액자를 걸어놔

Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

너의 방에서의 풍경을 묘사해줘, 나를 위로하기 위해 노래해줘

Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

가끔 나는 내가 가졌을 이름을 상상하며 웃어

La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

죽음, 삶, 나는 아무것도 몰라, 생각할 때마다 길을 잃어

J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

나는 결코 그를 볼 수 없겠지만, 제발, 엄마, 나에게 동생을 만들어줘

Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

그냥 내 사랑을 기억해, 즐기고, 한 바퀴 돌아봐

Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

내가 세상에 태어났다면 너는 아마 더 슬펐을 거야

J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

나는 아마 문을 쾅 닫고 모든 것을 망쳤을 거야

Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

우리의 삶을 한순간에 망치고, 그런데 아빠는 어디에 있어

La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

바다, 꽃, 태양, 친구들, 실패한 생일들

La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

슬픔, 두려움, 나는 결코 알지 못할 거야

Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

숨 쉬는 게 어떤 건지, 나에게 말해줘, 너의 눈물은 보고 싶지 않아

Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

너는 내 배 속에 있지 않았지만, 내 마음에 자리를 줘

...

...

Maman, comment c'est, dehors

엄마, 밖은 어때?

L'amour fort que nous nous portons

우리가 서로에게 가진 강한 사랑

Je suis ni vivant, ni mort

나는 살아있지도 죽어있지도 않아

Mais je sens encore le cordon

하지만 나는 여전히 제무를 느껴

Mon enfant, tu sais que j't'adore

내 아이야, 나는 너를 사랑해

Et je te demande pardon

그리고 나는 너에게 미안하다고 말해

Je n'ai ni raison, ni tort

나는 옳지도 그르지도 않아

Et je sens encore le cordon

그리고 나는 여전히 제무를 느껴

D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

먼저, 엄마, 우리는 너를 사랑해, 그걸 알아야 해

Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

나는 매일 거울을 보며 너를 생각해

Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

너는 나를 닮았을 거야, 나는 꿈에서 너의 웃음을 들어

Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

아침이 오면 큰 공허함을 느껴

Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

하지만 너는 아빠를 닮았을 거야, 그 비겁자는 우리를 버렸어

Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

그 당시에는 우리 모두 조금 길을 잃었었어

Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

그게 나에게 아팠어, 그의 피가 너의 혈관 속에 흐를 거야

Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

그리고 나는 그를 사랑했어, 너를 사랑하는 것처럼

Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

나는 젊고, 아직 돈이 없어

J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

나는 아직 학업을 마치지 못했고, 혼자야

J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

나는 너를 맞이할 준비가 되어 있지 않았어, 나는 힘들어

Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

그가 더 이상 없어진 이후로, 상황은 더 나빠졌어

Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

노트와 기저귀, 집세와 수업 사이에서

J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

나는 내 하루 속에서 익사했을 거야, 타격에 의해 부서졌어

J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

나는 선택을 해야 했어, 너 없이 절벽 끝에서

J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

나는 나쁜 엄마가 되기보다는 엄마가 되지 않기로 했어

Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

나는 공원에서 우리를 봐, 신발에 진흙, 튀는 물

À avoir peur du temps qui passe

흘러가는 시간을 두려워하며

Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

너는 내 손을 잡고, 눈으로 나에게 말해

Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

나는 더 이상 아무도 듣지 못해, 오직 우리 둘만 느껴

Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

나는 네가 힘들기를 원하지 않았어, 네가 내 월말을 겪기를 원하지 않았어

Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

그리고 너의 아빠는 아마 너보다 더 자주 부재할 거야

On se retrouvera à la prochaine

다음에 다시 만날 거야

Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

나는 너에게 삶을 주지 않았어, 네가 내 삶을 살지 않도록

...

...

Maman, comment c'est, dehors

엄마, 밖은 어때?

L'amour fort que nous nous portons

우리가 서로에게 가진 강한 사랑

Je suis ni vivant, ni mort

나는 살아있지도 죽어있지도 않아

Mais je sens encore le cordon

하지만 나는 여전히 제무를 느껴

Mon enfant, tu sais que j't'adore

내 아이야, 나는 너를 사랑해

Et je te demande pardon

그리고 나는 너에게 미안하다고 말해

Je n'ai ni raison, ni tort

나는 옳지도 그르지도 않아

Et je sens encore le cordon

그리고 나는 여전히 제무를 느껴

Maman, comment c'est, dehors

엄마, 밖은 어때?

L'amour fort que nous nous portons

우리가 서로에게 가진 강한 사랑

Je suis ni vivant, ni mort

나는 살아있지도 죽어있지도 않아

Mais je sens encore le cordon

하지만 나는 여전히 제무를 느껴

Mon enfant, tu sais que j't'adore

내 아이야, 나는 너를 사랑해

Et je te demande pardon

그리고 나는 너에게 미안하다고 말해

Je n'ai ni raison, ni tort

나는 옳지도 그르지도 않아

Et je sens encore le cordon

그리고 나는 여전히 제무를 느껴

Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

엄마, 밖은 어때? (내 아이야, 나는 너를 사랑해)

L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

우리가 서로에게 가진 강한 사랑 (그리고 나는 너에게 미안하다고 말해)

Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

나는 살아있지도 죽어있지도 않아 (나는 옳지도 그르지도 않아)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

하지만 나는 여전히 제무를 느껴 (그리고 나는 여전히 제무를 느껴)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

하지만 나는 여전히 제무를 느껴 (그리고 나는 여전히 제무를 느껴)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

하지만 나는 여전히 제무를 느껴 (그리고 나는 여전히 제무를 느껴)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

하지만 나는 여전히 제무를 느껴 (그리고 나는 여전히 제무를 느껴)

Le cordon

제무

...

...

주요 어휘

어휘	의미
artiste /aʁtist/ B1	noun - 예술가
prix /pʁi/ A2	noun - 상
Nobel /nɔbɛl/ B2	noun - 노벨 (상)
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - 도적
naître /nɛtʁ/ B1	verb - 태어나다
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 큰
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
souvenirs /suvn(ɥ)iʁ/ A2	noun - 추억
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
imagine /imaʒine/ B2	verb - 상상하다
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어둡다
réconforter /ʁekɔʁtʁe/ C1	verb - 위로하다
profiter /pʁɔfite/ B2	verb - 이용하다

주요 문법 구조

• J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

  ➔ 조건법 과거 시제 (였을 것이다)

  ➔ "J'aurais pu"라는 구문은 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

• Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

  ➔ 은유를 사용한 현재 시제

  ➔ "j'suis qu'une graine"라는 구문은 잠재력을 표현하기 위해 은유를 사용합니다.

• Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

  ➔ 'vouloir'를 사용한 욕망 표현

  ➔ "Je veux"라는 구문은 강한 욕망을 나타냅니다.

• La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

  ➔ 'ne... rien'을 사용한 부정

  ➔ "j'y connais rien"라는 구문은 지식의 부족을 나타냅니다.

• Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거 시제와 명령형

  ➔ "Tu m'as pas gardé"라는 구문은 과거의 행동을 나타냅니다.

• Je n'ai ni raison, ni tort

  ➔ 'ni... ni...'을 사용한 부정

  ➔ "ni raison, ni tort"라는 구문은 어느 쪽도 아님을 나타냅니다.

• Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

  ➔ 'penser à'를 사용한 현재 진행형

  ➔ "Je pense à toi"라는 구문은 진행 중인 생각을 나타냅니다.