Mytho – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: la cour des grands

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

허풍쟁이 친구의 친구들을 위한 노래

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

마약보다 심해, 매번 너무 안 좋게 끝나

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

그냥 솔직히 털어놨으면 좋겠어, 말만 해줘

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

숨 쉬듯이 거짓말을 하니, 숨이 막혀!

Allo Docteur! J'me sens mal

여보세요, 의사 선생님! 몸이 안 좋아요

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

무서워! 내 친구가 허풍쟁이인 것 같아

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

걔가 이상해, 몇 달 전부터 의심했어

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

집에 들어가기 전에 자기 말들을 연습하는 걸 봤어

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

피자를 시켜놓고 자기가 요리했다고 말해

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

커플인 척하려고 사촌이랑 시내를 돌아다녀, 제발 좀!

C'est horrible, ça empire

끔찍해, 점점 심해져

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

어떻게 해야 해, 외동아들이라면서: 형제 이름을 걸고 맹세했어!

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

점점 어색해져, 맹세코 무서워

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

하지만 내 친구니까, 믿는 척하는 거야

J'entends oui quand il dit non

아니라고 하는데, 응이라고 들어

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

말할 때 짓는 표정들을 다 알아

En live de Miami à la piscine municipale

마이애미 라이브부터 동네 수영장까지

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

젠장! 점점 힘들어져, 이성을 잃겠어

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

저 집이 진짜 자기 집일까? 진짜 이름을 말한 걸까?

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

계속 시험하고, 조사하고, 편집증 환자가 돼

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

조용히 있으면, 또 다른 거짓말을 준비하는 걸 알아

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

최악은, 죽는 날에도 의심할 거라는 거야

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

내 모든 기억 속에서 거짓과 진실을 섞어

Promis, juré, craché avec le sourire

약속, 맹세, 침 뱉고 웃으며 맹세해

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

이제 속지도 않아, 날 뛰게 만들어!

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho

허풍쟁이 친구가 없다면

C'est que c'est toi le pote mytho

네가 바로 그 허풍쟁이 친구인 거야

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho

허풍쟁이 친구가 없다면

C'est que c'est toi le pote mytho

네가 바로 그 허풍쟁이 친구인 거야

Tous un comme ça

다들 하나씩은 있잖아

Une fille ou un gars

여자든 남자든

On l'aime même si il dit n'importe quoi

말도 안 되는 소리를 해도 좋아해

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho;

허풍쟁이 친구가 없다면;

C'est que c'est toi!

그건 바로 너!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

솔직히 처음엔, 걔가 변할 줄 알았어

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

하지만 알잖아, 매번 결국엔 또 속아 넘어가!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

솔직히 처음엔, 걔가 변할 줄 알았어

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

하지만 알잖아, 매번 결국엔 또 속아 넘어가!

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

싸움만 걸고 다녀, 당연하지, 당연해

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

매일 거짓말을 하니까, 거짓말을 하니까

Il est fort comme un boeuf

힘은 엄청 세

Il fait qu'de grosses teufs

맨날 엄청난 파티만 해

Il sort avec plein de meufs

여자도 엄청 많이 만나

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

최소 스물아홉 명? 최소 스물아홉 명?

Aucun mytho n'est trop gros

어떤 거짓말도 너무 과하지 않아

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

물어보면, 사진을 잃어버렸대!

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

연기할 때 배우처럼 멋있어

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

지단이랑 같은 클럽에 있었다고 말해, 아, 그래, 내가 잘 알지.

Non mais attends, pourquoi tu mens

아니, 잠깐만, 왜 거짓말을 해

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

10년 동안 벤치에서 대기 선수였잖아!

Il débite les conneries, toute la journée

하루 종일 헛소리만 늘어놔

Avec les potes, il nous pousse à bout

친구들이랑, 우릴 지치게 만들어

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

피해야 해, 그만둬야 해, 마법사한테 데려가야 해!

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

윤리도 없어, 점점 심해져, 한심해

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

감자칩 한 봉지 때문에 엄마가 죽었다고 말할 수도 있어!

Parait qu'il est champion toutes catégories

모든 카테고리에서 챔피언이래

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

BigFlo & Oli의 세 번째 형제래!

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

생각해보면, 최악은 뭘까?

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

거짓말하는 걔일까, 그걸 믿는 나일까?

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho

허풍쟁이 친구가 없다면

C'est que c'est toi le pote mytho

네가 바로 그 허풍쟁이 친구인 거야

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho

허풍쟁이 친구가 없다면

C'est que c'est toi le pote mytho

네가 바로 그 허풍쟁이 친구인 거야

Tous un comme ça

다들 하나씩은 있잖아

Une fille ou un gars

여자든 남자든

On l'aime même si il dit n'importe quoi

말도 안 되는 소리를 해도 좋아해

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho;

허풍쟁이 친구가 없다면;

C'est que c'est toi!

그건 바로 너!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

솔직히 처음엔, 걔가 변할 줄 알았어

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

하지만 알잖아, 매번 결국엔 또 속아 넘어가!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

솔직히 처음엔, 걔가 변할 줄 알았어

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

하지만 알잖아, 매번 결국엔 또 속아 넘어가!

C'est pour les potes d'un pote mythomane

허풍쟁이 친구의 친구들을 위한 노래

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

마약보다 심해, 매번 너무 안 좋게 끝나

J'voudrais qu'il me l'avoue

그냥 솔직히 털어놨으면 좋겠어

Qu'il m'le dise, c'est tout

말만 해줘

Depuis qu'il ment comme il respire

숨 쉬듯이 거짓말을 하니

J'm'étouffe!

숨이 막혀!

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho

허풍쟁이 친구가 없다면

C'est que c'est toi le pote mytho

네가 바로 그 허풍쟁이 친구인 거야

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho

허풍쟁이 친구가 없다면

C'est que c'est toi le pote mytho

네가 바로 그 허풍쟁이 친구인 거야

Tous un comme ça

다들 하나씩은 있잖아

Une fille ou un gars

여자든 남자든

On l'aime même si il dit n'importe quoi

말도 안 되는 소리를 해도 좋아해

On a tous un pote mytho

우리 모두 허풍쟁이 친구 하나쯤은 있잖아

Tous un pote mytho

허풍쟁이 친구 하나쯤은

Si t'as pas de pote mytho;

허풍쟁이 친구가 없다면;

C'est que c'est toi!

그건 바로 너!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pote /pɔt/ A1	noun - 친구
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - 병적 거짓말쟁이
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 진짜의
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 변경하다
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - 약물
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - 끔찍한
parano /paʁa.no/ B2	noun - 편집증
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - 혼란
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - 어려움
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 이유
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 섞다
classe /klas/ A2	noun - 수업, 스타일
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ 'que'는 'only' 또는 'just'를 의미하는 제한적 접속사로 사용된다

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ 'débite'는 일상적이거나 반복적인 행동을 묘사하는 현재 시제이며, 일상 습관을 나타내는 데 사용됨

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ 'pour'는 목적이나 이유를 나타내기 위해 사용됨

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ 'pour'는 'for'라는 의미의 전치사로 사용됨

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ 'enquête'는 '조사하다'라는 의미의 현재형으로 현재 진행 중인 조사 또는 수사를 나타냄

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ 'd'un'는 'de un'의 축약형으로 소유나 특징을 나타냄

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ 'a perdu'는 'perdre'의 과거 완료 시제이며, 완료된 행동을 나타냄

  ➔