Personne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: La Vraie Vie

가사 및 번역

[한국어]

그래, 빅플로, 올리

너도 알지? 어!

내 도시와 이 세상이 망가져 가는 이야기를 하고 싶었어

다리 밑에서 잠드는 청년에 대해 이야기하고 싶었고

이 수제 폭탄과 시계 속 초침이 뛰어다니는 이야기

그림자 속 사람들을 쏘고 넘어지는 이야기

이 평범한 소녀, 희망을 찾고 싶어하는 그녀에 대해 말하고 싶었고, 빈 삶에서 벗어나고 싶은 희망

숨 쉬어, 빠르게 흘러가는 바늘 잊고…

이 팝 스타, 우상에 대해 이야기하고 싶었고

밤에 혼자 방에서 잠드는 그녀에 대해

느슨한 삶에서 도망치는 아이들에 대해

구글에서 사랑을 찾는 어린이들

신경이 없는 남자에 관해서도

겁이 나 터진 그, 절대 운이 없다고 생각했어

그를 막는 유일한 건 총알이 더 이상 없다는 것

그들이 콘서트 갈 때 바라는 건

손을 들고 "yeah yeah yo" 외치는 것

머리를 비우기 위한 후렴구를 원해

공중에서 쏘는 듯, *판 판 판* 하는 소리와 함께

멋진 여자, 큰 볼과 마스카라를 한 예쁜 여자들을 원하는 남자들

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

남자는 큰 고환과 말도 안 되는 말없이 원하고

여자들은 큰 남자, 멍청한 이야기 없이 원해

내 친구들은 말해, 왜 다른 애들처럼 술과 마리화나를 하지 않냐고

근데 네가 알잖아, 그게 네 잘못은 아니야, 그들이 노리고 있는 것일 뿐

운빨을 잡을 수 있다면 말이야

*어쨌든... 어쨌든*

아무도 가사의 의미를 듣지 않아

아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

아무도! 아무도! 아무도!

아무도! 아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

네가 알잖아, "너 뭐 하고 싶어?"로 멈추게 하는 이야기

가방 속에 숨긴 몇 개의 담배와

투석 중에 하는 우울한 생각

우리의 두려움과 모든 사슬에 대해 말하고 싶었어

우리가 사는 세상이 너무 획일화돼 가고 있어

평야가 이상한 씨앗들로 가득 차고

사랑한다면 유전자 변형 꽃다발을 줄게!

무대 앞 정치인에 대해 말하고 싶었어

토너먼트의 우승자

"너희를 위해서 해"라고 말하는 사람

그러나 "나에게 투표해!"라고 생각하는 사람

우리 인질, 가난과 실업, 전쟁이 온전해진다면, 시원한 사이다 한 잔 줘

근데 콘서트 갈 때 젊은이들이 원하는 건

손을 들고 "yeah yeah yo" 하는 것

머리 비우기 위한 후렴구

공중에서 쏘는 듯, *판 판 판*

멋진 여자, 큰 볼과 마스카라 원하는 남자들

여자들은 큰 남자, 말도 안 되는 말 없이 원하고

내 친구들은 왜 다른 애들처럼 술과 마리화나 하지 않냐고

알잖아, 그게 네 잘못이 아니고 그들이 노리는 바야

운을 잡을 수 있다면

*어쨌든... 어쨌든*

아무도 가사의 의미를 듣지 않아

아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

아무도! 아무도! 아무도!

아무도! 아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

시리아와 그 나라 민중에 대해 말하고 싶었어, 조용히 죽이고 있지만 관심도 없고

팔레스타인과 미국에 세워진 벽들, 그 광신도들, 싸우길 원하는 그들

이 끔찍한 시대, 우리에게 고통을 주는 그 모든 것, 차라리 지금 상태를 냉철히 바라보자

암과 싸운 내 어머니를 말하고 싶었어

그러니 왜 그렇게 못하겠어?

*왜? 아주 간단하거든… 왜냐면*

근데 콘서트 갈 때 젊은이들이 원하는 건

손을 들고 "yeah yeah yo" 하는 것

머리 비우기 위한 후렴구

공중에서 쏘는 듯, *판 판 판*

멋진 여자, 큰 볼과 마스카라 원하는 남자들

여자들은 큰 남자, 말도 안 되는 말 없이 원하고

아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

아무도! 아무도! 아무도!

아무도! 아무도! 아무도!

아무도 가사를 듣지 않아

라 라 라 라 라 라 라 라...

라 라 라 라 라 라 라 라...

라 라 라 라 라 라 라 라...

라 라 라 라 라 라 라 라...

근데 콘서트 갈 때 젊은이들이 원하는 건

손을 들고 "yeah yeah yo" 하는 것

머리 비우기 위한 후렴구

공중에서 쏘는 듯, *판 판 판*

멋진 여자, 큰 볼과 마스카라 원하는 남자들

여자들은 큰 남자, 말도 안 되는 말 없이 원해

...

[프랑스어]

Yeah, Bigflo, Oli

Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

En cherchant l'amour sur Google

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

Il a pété un câble, fallait parier

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

Ah! Faudrait que j'me canalise

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

Les plaines se remplissent de drôles de graines

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

J'voulais parler de ce politique devant la foule

Qui serait vainqueur du tournoi

Qui dit "je le fais pour vous"

Mais qui pense "votez pour moi!"

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

Alors pourquoi tu le fais pas?

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

주요 어휘

어휘	의미
ville /vil/ A1	noun - 도시
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
peuple /pœpl/ A2	noun - 사람들
fille /fij/ A1	noun - 소녀
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
paroles /paʁol/ A2	noun - 단어
politique /pɔlitik/ B1	noun - 정치
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
syrie /siʁi/ B2	noun - 시리아
époque /epɔk/ B2	noun - 시대
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - 체인
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - 암
idole /idɔl/ B2	noun - 우상
miser /mize/ B2	noun - 비참

주요 문법 구조

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ "Qui"를 사용한 관계절

  ➔ "qui va mal"은 "monde"를 수식하는 관계절입니다. "Qui"는 동사 "va"의 주어 역할을 합니다. 세상의 상태, 즉 잘못되어 가고 있는 세상을 설명합니다. B2-C1 레벨 학습자는 관계절을 이해해야 합니다.

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ "ne...plus"를 사용한 부정

  ➔ "ne...plus" 구조는 어떤 것의 중단 또는 더 이상 존재하지 않음을 나타냅니다. 여기서는 "더 이상 총알이 없다"는 의미입니다.

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ 명사로서의 부정사 (주어 보어)

  ➔ 여기서 "mettre" (놓다)와 "crier" (외치다)는 명사로 사용되는 부정사이며 "c'est" 뒤의 주어 보어 역할을 합니다. 콘서트에서 젊은이들이 무엇을 하고 싶어하는지 설명합니다.

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ 간접 의문문 (의문 대명사)

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres"는 문장 안에 포함된 간접 의문문입니다. "Pourquoi"는 의문 대명사 역할을 하며 화자가 다른 사람처럼 행동하지 않는 이유를 소개합니다.

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ 비인칭 표현 뒤의 접속법

  ➔ "Faudrait que"는 비인칭 표현이며 종속절에서는 접속법이 필요합니다. "Que je me canalise"는 재귀 동사 "se canaliser"의 접속법을 사용하며 자신을 통제하거나 자신을 궤도에 올린다는 의미입니다. 필요성이나 제안을 표현하는 데 사용됩니다.

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ 조건문 (Si + 현재, 단순 미래)

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문입니다. "si" 절 (si j't'aime)은 현재의 조건을 표현하고, 주절 (j't'offre un bouquet d'OGM)은 조건이 충족될 경우 미래에 발생할 가능성이 있는 결과를 표현합니다. 축약형 "j't'"는 구어체 프랑스어의 일반적인 특징입니다. 꽃다발에 OGM을 사용하는 것은 역설을 표현하여 인위성과 수정의 주제를 강조합니다.