Paris-Seychelles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julien Doré
• 앨범: LØVE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Te sourire dehors à Angoulême

너의 미소가 앙굴렘 밖에서

Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

멜키올의 숙취 해소제, 파리-세이셸

Découvrir ton corps depuis la Seine

센 강에서 네 몸을 발견하며

Du sombre décor Lucrèce est reine

어두운 무대 루크레지는 여왕이야

On s'était dit des choses

우리는 말했었지

Que l'on ne tiendra pas

지키지 못할 것들을

Le temps que l'eau se pose

물이 멈추기를 기다리며

Sur nos ronces lilas

우리 라일락덩굴 위에

Le soleil s'endort sur Seychelles

세이셸 섬에서 해가 지고 있어

Le sable et l'aurore, fleur de sel

모래와 새벽, 소금꽃

Attends-moi je sors de l'île aux cerfs

기다려줘, 나 이제 사자의 섬에서 나와

L'orage est de l'or pour se perdre

폭풍은 잃어버리기 위한 황금이야

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 위해 죽을 고생을 하며

Souffrir la mort pour te plaire

우리의 잘못을 지키며 침묵하리

Défendre nos torts et puis se taire

겨울을 위한 또 다른 욕망

Le désir encore pour l'hiver

생Hilaire 위의 혼돈의 노력들

Un chaos d'efforts sur Saint-Hilaire

우리는 말했었지

On s'était dit des choses

지키지 못할 것들을

Que l'on ne tiendra pas

우리가 쉬기를 기다리며

Le temps que l'on se pose

마야의 월계수 위에

Sur nos lauriers mayas

우리는 말했었지

On s'était dit des choses

On s'était dit des choses

...

...

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

I need you so

나는 네가 너무 필요해

I won't let you go

너를 놓치지 않을게

On s'était dit des choses

우리는 말했었지

Que l'on ne tiendra pas

지키지 못할 것들을

Le temps que l'eau se pose

물이 멈추기를 기다리며

Sur nos ronces lilas

우리 라일락덩굴 위에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - 발견하다
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운
reine /ʁɛn/ B2	noun - 여왕
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
l'eau /lo/ A1	noun - 물
sable /sabl/ A2	noun - 모래
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 자다
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
secret /sɛkʁɛ/ B1	noun - 비밀
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
tordre /tɔʁdʁ/ B2	verb - 비틀다
chaos /ka.o/ B2	noun - 혼돈

주요 문법 구조

• Je s'étais dit des choses

  ➔ 과거완료 시제 (나는 + ~했던 + 과거 분사)

  ➔ 이전의 과거 행동보다 먼저 끝난 행동을 나타낸다.

• Le soleil s'endort sur Seychelles

  ➔ 재귀 동사 (s'endort) 와 전치사 (sur)

  ➔ 재귀 동사를 사용하여 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타낸다.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ 가정법과 부정 (ne + tiendra pas)

  ➔ 행동에 대한 불확실성이나 의심을 부정과 함께 표현한다.

• Le temps que l'eau se pose

  ➔ 종속절과 가정법 또는 부정사 구조 (que + 가정법/부정사)

  ➔ 목적이나 시간을 나타내는 종속절로, 종속접속사와 가정법 또는 부정사를 사용.

• On s'était dit des choses

  ➔ 과거 진행 또는 미완료 재귀 동사 (s'était dit)

  ➔ 과거에 계속되거나 반복된 행동을 나타내기 위해 불완료 과거형 재귀 동사를 사용.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ 가정법과 부정 (ne + tiendra pas)

  ➔ 가정법과 부정을 사용하여 소망이나 의심을 나타낸다.