まちがいさがし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菅田将暉
• 앨범: LOVE

가사 및 번역

일본어 학습자라면 ‘まちがいさがし’를 통해 감성적인 가사와 풍부한 피아노·현악 편곡을 경험하며, 감정 표현, 은유적 문장, 그리고 ‘spot the difference’ 같은 일상적인 표현을 배울 수 있습니다. 따뜻하고 차분한 마스키 사다의 보컬과 요네즈 켄시의 섬세한 작곡이 돋보이는 이 곡은 드라마 테마곡으로도 큰 사랑을 받았으니, 일본어 감성을 느끼며 언어 실력을 키워보세요.

[한국어]

잘못 찾기 속의 실수들에게

태어나게 된 것 같았어

맞춤 찾기의 정답은 아니야

아마 만날 수 없었을 거야

어울리며 웃을 수 있는 것

왜일까 눈물이 나는 거는

너의 눈이 뚫고 간 내 가슴을 곧게

그날부터 모든 게 완전히 달라진 것 같았어

바람에 날릴 듯한 깊은 봄의 곳에서

지루할 정도로 자연스럽게 곁에 있어줘

...

잘못투성이의 작은 틈새에서

하찮은 이야기를 쓰러질 때까지

바르게 있고 싶어, 그리움이 남아서

무엇을 키워냈을까

하나씩 찾아 나가자

일어나자마자 같은 어린아이처럼

너의 손이 닿았던 손가락을 겹치며

잘못인지 정답인지 신경 쓰지 않았어

순간 떨어진 희미한 안개 속에서

너 아니면 안 된다는 강한 생각만

...

너의 눈이 꿰뚫어 본 내 가슴 곧게

그날부터 모든 게 변한 것 같았어

바람에 날릴 듯한 깊은 봄의 곳에서

남에게 보여주지 않는 얼굴을 보여줘

너의 손이 닿았던 손가락을 겹치며

잘못인지 정답인지 신경 쓸 필요 없었어

순간 떨어진 희미한 안개 속에서

너 아니면 안 된다는 강한 생각만

...

[일본어]

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること

なぜだろうか 涙が出ること

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から 何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

退屈なくらいに 何気なくそばにいて

まちがいだらけの 些細な隙間で

くだらない話を くたばるまで

正しくありたい あれない寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう

起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

주요 어휘

어휘	의미
まちがい /matigai/ B1	noun - 실수
正解 /seikai/ B2	noun - 정답
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
風 /kaze/ A2	noun - 바람
春 /haru/ A1	noun - 봄
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
子供 /kodomo/ A1	noun - 아이
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 강한
淡い /awai/ B2	adjective - 연한
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
気 /ki/ A1	noun - 기분

주요 문법 구조

• の方に

  ➔ 조사로, 방향이나 목표를 나타냄

  ➔ "の方に"는 특정 사람이나 장소를 향하는 움직임이나 방향을 나타냅니다.

• 正解の方じゃ

  ➔ 소유 + の + 명사 + じゃ (일상적 부정형 "아니야")

  ➔ "正解の方じゃ"는 "정답 쪽이 아니다"라는 대조를 나타내며, "じゃ"는 "である"의 구어체 부정형입니다.

• たり

  ➔ 여러 동작이나 상태를 나열할 때 사용하며, 대개 する와 함께 쓰임

  ➔ "やすい"와 함께 "たり"를 사용하여 여러 동작이나 상태를 비포괄적으로 나열할 때 사용됩니다.

• たら

  ➔ 조건을 나타내는 조사로, "~하면" 또는 "~때" 의미

  ➔ "たら"는 조건을 나타내며, “~하면” 또는 “~때”의 의미로 가정된 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• 落ちた

  ➔ 동사 "落ちる"의 과거형

  ➔ 동사 "落ちる"의 과거형인 "落ちた"는 "떨어지다" 또는 "낙하하다"라는 의미

• だけ

  ➔ "만"과 같은 의미로, "단지" 또는 "오직"을 나타냄

  ➔ "だけ"는 특정한 것 또는 행동에 대해 오로지 그것만을 의미하는 표현입니다.