星を仰ぐ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菅田将暉
• 앨범: COLLAGE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

見兼ねた僕の街

견딜 수 없던 내 도시

よくある言葉じゃ浮かれない

흔한 말로는 마음이 들뜨지 않아

沈んだ心 なだめる

가라앉은 마음을 달래며

君に甘え過ぎてダメだな

너에게 너무 기대하는 건 아닌지

澄んでる君の瞳に

맑은 너의 눈동자에

写った僕を咎めたい

비친 나를 탓하고 싶어

何かを欲しくなるほど

무언가를 갈망할수록

間違い、彷徨い、崩れてしまうな

잘못되고 방황하며 무너져 가는 나

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う

지친 지구를 등에 업고 오늘 밤 달이 웃어요

考えず、夢中を生きた

생각 없이 꿈에 몰두하며 살았어요

無垢じゃ、辛いよ

순수함이 고통스러워

星が降る夜をただ仰ぐ

별이 내리고 싶은 밤을 단순히 올려다봐

いつかの傷と寄り添ってきたけど

언젠가의 상처와 함께였지만

限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

한정된 것들을 갈망하며 밤을 보냈다면

...

...

君と居れたら

너와 함께라면

...

...

ふいに握られた手

갑자기 잡은 손

夜風の中でも暖かい

밤바람 속에서도 따뜻한

日めくり、抗い、迷ってた

날마다 넘기며 저항하고 망설였어

「何が大切なのか分かるかい？」

「무엇이 중요한지 알 수 있니?」

尋ねた 偉大な夜に

물어본 거야, 위대한 밤에

乱れた 息を整えて 考えた

흐트러진 숨을 가다듬고 생각했어

...

...

理想ってなんだ 君と居たいよ

이상은 뭐야? 나 너와 함께 있고 싶어

愛せない過去も今を創る

사랑할 수 없는 과거도 지금을 만들어

いつかの傷も僕を救ったかも

언젠가의 상처도 나를 구했을지도 몰라

限りあるものに焦がれた

한정된 것들을 갈망하며

夜の先へ ゆけたら

밤 너머로 갈 수 있다면

...

...

「愛してる」すらもまだ言えず

「사랑해」조차 아직 말하지 못하고

僕はさ、君に何をあげられるだろうか

나는 너에게 무엇을 줄 수 있을까

いつも何かが星に変わる

항상 어떤 것이 별로 변하곤 해

...

...

君もそうかな

너도 그럴까

星が降る夜をただ仰ぐ

별이 내리고 싶은 밤을 단순히 올려다봐

いつかの傷も今宵の君も

언젠가의 상처도 지금 너도

限りあるものが星になってゆくまで居れたら

한정된 것들이 별이 되어 가는 그 순간까지 함께할 수 있다면

...

...

君と居れたら

너와 함께라면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
街 /machi/ A2	noun - 도시
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
君 /kimi/ A2	noun - 너
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
手 /te/ A1	noun - 손
夢中 /muchuu/ B1	noun - 몽중
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
月 /tsuki/ A1	noun - 달
星 /hoshi/ A1	noun - 별
考える /kangaeru/ B1	verb - 생각하다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
焦がれる /kogareru/ B2	verb - 갈망하다
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운
偉大 /idai/ B2	adjective - 위대한

주요 문법 구조

• よくある言葉じゃ浮かれない

  ➔ 「じゃ」は 명사 뒤에 붙어 주관적인 판단이나 추정을 나타내는 표현이다.

  ➔ 「じゃ」는 구어체로서, "では"의 축약형으로 주관적 의견이나 추정을 나타내기 위해 명사 뒤에 사용된다.

• 沈んだ心 なだめる

  ➔ 「なだめる」는 동사의 기본형으로 감정이나 마음을 달래거나 진정시키는 것을 나타낸다.

  ➔ 「なだめる」는 누군가 또는 무언가를 달래거나 진정시키는 것을 의미하는 동사 기본형이다.

• 夜風の中でも暖かい

  ➔ "でも"는 접속 조사가 되어, '심지어 ~에서도' 또는 '비록 ~이지만'의 의미를 나타낸다.

  ➔ "でも"는 양보나 역접을 나타내는 접속조사로, 어떤 조건과 상관없이 사실임을 나타낸다.

• 何が大切なのか分かるかい？

  ➔ 「か」는 의문을 나타내는 조사로, 문장 끝에 붙여 질문을 만든다.

  ➔ 「か」는 의문을 나타내는 조사로, 문장 끝에 붙여 질문형으로 만든다.

• 限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

  ➔ 「〜たら」는 가정조건을 나타내는 조동사로, "만약 ~라면" 또는 "〜한다면"의 의미를 갖는다.

  ➔ 「〜たら」는 가정 조건을 나타내는 조동사로, "만약 ~라면" 또는 "~한다면"의 의미를 갖는다.