虹 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菅田将暉
• 앨범: COLLAGE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

泣いていいんだよ そんなひとことに

울어도 괜찮아 그런 한마디에

僕は救われたんだよ ホントにありがとう

나는 구원받았어 정말 고마워

情けないけれど だらしないけれど

한심하지만 흐트러져 있지만

君を想うことだけで 明日が輝く

너를 생각하는 것만으로도 내일이 빛나

ありのままの2人でいいよ

있는 그대로의 우리로 괜찮아

陽だまり見つけて遊ぼうよ

햇살을 찾아서 놀자

ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

발코니에서 물을 주는 너의 발밑에 작은 무지개

一生そばに居るから 一生そばに居て

영원히 곁에 있을게 영원히 곁에 있어줘

一生離れないように 一生懸命に

영원히 떨어지지 않도록 열심히

キツく結んだ目がほどけないように

단단히 묶인 눈이 풀리지 않도록

硬く繋いだ手を離さないから

단단히 연결된 손을 놓지 않을게

...

...

ママの優しさと パパの泣き虫は

엄마의 다정함과 아빠의 눈물은

まるで僕らのようでさ未来が愛おしい

마치 우리처럼 미래가 사랑스러워

大きな夢じゃなくていいよ

큰 꿈이 아니어도 괜찮아

自分らしくいれたらいいよ

자신답게 있을 수 있으면 좋겠어

ひとりぼっち迷った時は

혼자서 길을 잃었을 때는

あの頃を思い出して

그 시절을 떠올려

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい

외로운 밤을 반쯤 나에게 맡겨줘

嬉しい日々は充分に笑いあっていたい

기쁜 날들은 충분히 웃고 싶어

どんな言葉でも足りないのが

어떤 말로도 부족한 게

君の温もりにふれたせいかな

너의 온기에 닿았기 때문일까

...

...

家族や友達のこと こんな僕のこと

가족이나 친구들, 이런 나를

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ

항상 소중히 여기며 웃으니까 울게 돼

なんにも無かった空に ポツンと輝いていた

아무것도 없던 하늘에 홀로 빛나고 있었어

ありがとうに変わる言葉

고마움으로 변하는 말

ずっと探していたんだ

계속 찾아왔던 거야

一生そばに居るから 一生そばに居て

영원히 곁에 있을게 영원히 곁에 있어줘

一生離れないように 一生懸命に

영원히 떨어지지 않도록 열심히

キツく結んだ目がほどけないように

단단히 묶인 눈이 풀리지 않도록

硬く繋いだ手を離さないから

단단히 연결된 손을 놓지 않을게

離さないから

놓지 않을게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
泣く /naku/ A2	verb - 울다
救う /sukuu/ B1	verb - 구하다
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
温もり /nukumori/ B1	noun - 온기
家族 /kazoku/ A1	noun - 가족
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
遊ぶ /asobu/ A2	verb - 놀다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
結ぶ /musubu/ B2	verb - 묶다
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• 泣いていいんだよ

  ➔ 〜ていい는 허락을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 동사의 て형 뒤에 사용되어 허가 또는 가능성을 나타냅니다.

• 君を想うことだけで明日が輝く

  ➔ 動사 뒤の の는 동사를 명사형으로 만듭니다.

  ➔ 想う 뒤의 の는, 동사를 명사화하여 '너를 생각하는 것'이 되는 구조입니다.

• 一生そばに居るから

  ➔ から는 원인이나 이유를 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ 원인이나 이유를 나타내는 접속사입니다.

• 離さないから

  ➔ 離さない는 離す의 부정형으로, 의지나 확신을 나타냅니다.

  ➔ 離さない는 離す의 부정형으로, 확고한 의지와 약속을 나타냅니다.

• 硬く繋いだ手を離さないから

  ➔ 繋いだ는 繋ぐ의 과거형으로, 잡은 손을 의미하며, 離さない와 함께 놓지 않겠다는 의미를 강조합니다.

  ➔ 繋いだ는 繋ぐ의 과거형으로, 잡은 손을 의미하며, 離さない와 함께 놓지 않겠다는 의지를 보여줍니다.