キスだけで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菅田将暉, あいみょん
• 앨범: LOVE

가사 및 번역

일본어 감정 표현을 배우기에 완벽한 이 곡은 사랑의 미묘한 뉘앙스를 '키스だけでいけそうなの' 같은 대화체 표현으로 전달합니다. 남성(菅田)과 여성(아이묭)의 교차 편집 보컬이 만들어내는 독특한 서사, 일상적이지만 강렬한 감정을 담은 가사를 통해 일본 현대 문화의 연애관까지 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

오늘은 여자니까 오늘은 여자니까

분명히 안아줄 수 없겠죠

오늘은 여자니까 오늘은 여자니까

계속 넘쳐흘러요

확인하지 않아도

젖어들고 흔들리고

가라앉고 싶어

키스만으로도 괜찮을 것 같아

상처투성이가 된다 해도

키스만으로 여기 왔어

안타깝네, 의욕이 없네?

너 오늘은 여자니까 오늘은 여자니까

조금 숨기고 있겠지

너 오늘도 여자니까 오늘도 여자니까

살짝 만지고 싶어

기다리고 있어도

扭曲되고 말라가고

서둘러야 해

키스만으로도 괜찮을까?

상처를 줘도 괜찮은 걸까?

키스만으로 여기 왔어?

안타깝네, 잠을 잘 수가 없네

등을 맞대고 있는 밤

심장을 울리는 밤

서로의 마음을 넘어

안아줘

키스만으로

오늘은 내가 여자니까 너도 오늘은 여자니까

항상 여자니까 항상 여자니까

오늘도 둘이니까

...

[일본어]

私今日は女だから 今日は女だから

きっと抱きしめてもらえないでしょう

今日は女だから 今日は女だから

ずっと溢れているでしょう

確かめなくても

湿ってく 揺らいでく

沈みたいの

キスだけでいけそうなの

傷だらけになるとしても

キスだけでここにきたの

やるせないね やる気ないね？

お前今日は女だから 今日は女だから

ちょっと 忍ばせているでしょう

お前今日も女だから 今日も女だから

そっと 触れていたい

待ち構えていても

歪んでく 乾いてく

急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの？

傷つけてもかまわないの？

キスだけでここにきたの？

やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜

心臓泣かせの夜

重なり合いたい気持ちをまたいで

抱きしめて

キスだけで

私今日は女だから お前今日は女だから

いつも女だから いつも女だから

今日も2人だから

주요 어휘

어휘	의미
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 품에 안다
溢れる /afureru/ B1	verb - 넘치다
沈む /shizumu/ B1	verb - 잠기다
傷 /kizu/ A2	noun - 상처
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - 무기력한
触れ /fure/ A2	verb - 만지다
歪む /yugamu/ B1	verb - 비틀리다
乾く /kawaku/ A2	verb - 마르다
重なり /kasanari/ B1	verb - 겹치다
心臓 /shinzō/ A2	noun - 심장
泣かせ /nakase/ B1	verb - 울리다

주요 문법 구조

• だから

  ➔ 접속사로 '그래서' 또는 '그러므로'를 의미

  ➔ 이유나 결과를 연결하는 접속사

• だけで

  ➔ '-만으로'는 '단지 ~만으로'라는 의미

  ➔ 언급된 수단만으로 어떤 일이 성립하거나 달성될 수 있음을 나타내는 표현

• ために

  ➔ '위해'는 목적을 나타내는 표현

  ➔ 행동의 목적이나 이유를 나타내는 표현

• ～ながら

  ➔ 동사 + 'ながら'는 '하는 동안' 또는 '동시에'라는 의미

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내는 접속사

• ～ても

  ➔ '～ても'는 '설령 ~이더라도'라는 의미의 조건적 접미사

  ➔ 양보 또는 가정을 나타내는 접미사로, '설령 ~더라도'라는 의미

• ～たい

  ➔ '~하고 싶다'라는 욕망을 나타내는 접미사

  ➔ 동사의 어간에 붙어 어떤 행위를 하고 싶은 욕망을 나타냄