Song 4 u – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ
• 앨범: LOVE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

また明日ねって

내일 또 만나자고

よく考えてなくて

생각도 제대로 하지 않고

笑顔で言ったそのすぐあと

미소 지으며 말한 바로 그 순간

また明日ねって

내일 또 만나자고

言える君が

말하는 너의 모습이

居てくれるって気付く

있다는 걸 깨닫게 돼

もしもね自分が

혹시 내 자신이

自分の事を

내 일에 대해

疑ってしまったなら

의심하게 된다면

その瞬間にほら

그 순간에 봐,

月も太陽も輝けないね

달이나 태양조차 빛나지 못하겠지

伸ばしたこの手は

펼친 이 손끝은

光の向こうに

빛 너머에

願ってる未来が

바라는 미래가

あるから

기다리고 있어

聴こえてる　感じてる

들리고 느껴지고 있어

泣いたままで　君のままで

울면서 있어도 너인 채로

そこでそうして　伝えてる

그 자리에서 그렇게 전하고 있어

届くから　響くから

전해지니까, 울림이 있으니까

僕は僕のままで　君の

나는 내 그대로 너의

哀しみごと　抱きしめるよ

슬픔도 안아줄게

주요 어휘

어휘	의미
明日 /あした/ A1	noun - 내일
考える /かんがえる/ B1	verb - 생각하다
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
君 /きみ/ A1	noun - 너
気付く /きづく/ B2	verb - 알아차리다
自分 /じぶん/ A1	noun - 자신
疑う /うたがう/ B2	verb - 의심하다
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
月 /つき/ A1	noun - 달
太陽 /たいよう/ A2	noun - 태양
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
聴こえる /きこえる/ B2	verb - 들리다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
泣く /なく/ A2	verb - 울다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• よく考えてなくて

  ➔ て형 + なくて (nakute) - 상태 또는 이유를 나타냄

  ➔ て형 + なくて는 이유 또는 상태를 나타내며, '하지 않아서'의 의미입니다.

• その瞬間にほら

  ➔ 그 + 명사 + 에, chỉ định cái gì cụ thể tại thời điểm hoặc nơi chốn

  ➔ その는 특정한 것을 가리키는 지시사이고, に는 시간이나 장소를 나타내는 조사입니다.

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった는 완료 또는 후회를 나타내며, なら는 조건을 의미

  ➔ てしまった는 완료 또는 후회를 나타내는 과거형이고, なら는 조건을 나타내는 조사입니다.

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も는 명사와 함께 '도' 또는 '도 역시'의 의미이며, 부정 가능형과 함께 사용

  ➔ も는 '도' 또는 '심지어'의 의미이고, 輝けない는 輝く의 부정 가능형입니다.

• 届くから　響くから

  ➔ から는 이유 또는 원인을 나타내는 접속사

  ➔ から는 이유 또는 원인을 나타내는 조사입니다.

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は은 주제 표시 조사; のままで는 상태를 유지하는 표현

  ➔ は는 문장의 주제를 나타내며, のままで는 그대로 유지하는 의미입니다.