Feel the love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 浜崎あゆみ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Feel the love...

사랑을 느껴봐...

You and me...

너와 나...

Night 'n' day...

밤과 낮...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

사랑을 느껴, 사랑을 느껴 - 밤새 춤출 수 있어

次の曲がり角まがったら私

다음 모퉁이를 돌면 나는

大きく笑うんだって決めたんだ

큰 웃음을 지어야 결심했어

胸を痛める事とかくじけそうに

가슴이 아프거나 끈기 없어진다 해도

なる事もあるけど

때로는 그렇지만

高鳴る鼓動に従ってみて

두근거리는 심장 소리를 따라 해봐

どうして今が1番大事じゃいけない？

지금이 가장 중요하지 않다고 할 수 있어?

Feel the love, feel the love - we can dance all night

사랑을 느껴, 사랑을 느껴 - 밤새 춤출 수 있어

You and me, you and me - we can feel the love tonight

너와 나, 너와 나 - 오늘 밤 사랑을 느껴봐

「ほらね」だなんて言わないけど

별거 아니래도, "봐봐"라고 말하지 않지만

もうそろそろ見る目養ってもいいんじゃない

이제 좀 더 현명해질 때도 됐지 않을까 생각해

なんてよく耳にするけど実際

자주 듣는 말이지만, 실제로

正しい恋愛ってなに

정말 올바른 사랑이란 무엇일까

迷走してない人なんている？

헤매지 않는 사람 있나요?

過去を落とし込むメモリーはまだあるから

과거를 정리하는 기억은 아직 남아있어

Feel the love, feel the love - we can dance all night

사랑을 느껴, 사랑을 느껴 - 밤새 춤출 수 있어

Night 'n' day, night and day - I'll be searchin' for my love

밤과 낮, 밤과 낮 - 내 사랑을 찾아 헤매이고 있어

Feel the love...

사랑을 느껴...

You and me...

너와 나...

Night 'n' day...

밤과 낮...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

사랑을 느껴, 사랑을 느껴 - 밤새 춤출 수 있어

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다 noun - 음악에 맞춘 일련의 리드미컬한 움직임
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 기관 noun - 감정과 느낌의 중심
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가를 찾다 noun - 무언가를 찾는 행위
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 큰 중요성이나 가치를 가진
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정보를 기억하는 능력
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - 두 선이나 표면이 만나는 지점
cry /kraɪ/ B2	verb - 감정의 결과로 눈물을 흘리다

주요 문법 구조

• If only I could see you again.

  ➔ 'Could'를 사용하여 가능성이나 소망을 나타내는 조건문.

  ➔ 'Could'를 사용하여 가정적이거나 소망하는 상황을 나타내는 조건문.

• Feel the love...

  ➔ 명령형 또는 감정을 느끼도록 하는 동사구.

  ➔ 청자에게 사랑의 감정을 깊이 느끼거나 포옹하라고 촉구하는 표현.

• we can dance all night

  ➔ 'Can'은 능력 또는 허가를 나타내는 조동사.

  ➔ 이 문장에서 'Can'은 춤출 수 있는 능력 또는 허가를 나타낸다.

• You and me...

  ➔ 접속사 'and'로 두 주어를 연결하는 병렬 표현.

  ➔ 'You'와 'me' 사이의 관계 또는 파트너십을 강조하는 간단한 병렬 구조.

• Night 'n' day...

  ➔ 'night and day' 구의 생략으로 시적 효과를 냄.

  ➔ 'night'와 'day' 사이의 'and'를 생략하여 서정적인 리듬을 만든다.

• we can feel the love tonight

  ➔ 'Can'은 그 순간 사랑을 느낄 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 그 밤에 사랑을 느낄 능력이나 가능성을 나타낸다.